51/54 旧约·德训篇 49:2 在众人口里，甜如蜂蜜，又如酒会中的音乐。
49:3 他悲痛人民的背信，因此铲除了邪恶的可憎之物；
49:4 他使自己的心，归向上主；他在罪恶横流的时代，实行了热心敬主的事。
49:5 除达味、希则克雅和约史雅外，别的都犯了错误；
49:6 犹大的君王们，由于离弃了至高者的法律，蔑视了对天主应有的敬畏，因而都已丧亡：
49:7 因为，他们将自己的权力，让给外人，把自己的光荣，交于外方民族。
49:8 这民族烧毁了蒙选的圣城，使城中的道路不见人迹，全照耶肋米亚预言过的。
49:9 因为犹太人虐待了他，虽然他从母胎就被选为先知，来担负铲除、推翻、毁灭、建设、
栽培和复兴等工作。
49:10 厄则克耳看见上主在革鲁宾的车上，显示给他的辉煌异像；
49:11 他也提到遵行各样正道的约伯。
49:12 愿十二先知的骨骸，从自己的茔地再放异彩，因为他们曾安慰了雅各伯，以自己坚
固的信仰拯救了他。
赞扬充军后复兴以民的各英雄
49:13 我们要怎样赞颂则鲁巴贝耳﹖他像右手所带的印章指环，
49:14 约匝达克的儿子耶叔亚，也是如此：他们二人在任期内，建造了殿宇，并为上主高
建了一座永远辉煌的圣殿。
49:15 乃赫米雅值得纪念的事更多：他给我们重修了倒塌的城墙，安门加闩，并修葺了我
们的房屋。
赞扬哈诺客若瑟舍特闪及亚当
49:16 世上受造的人中，没有一个像哈诺客这样的人，因为他从世上被提升天。
49:17 出生的人中，也没有一个像若瑟的，他是兄弟们的领袖，民族的栋梁，弟兄的监护
人；
49:18 他的遗骸特别受人敬重，死后还说了预言。
49:19 在人类中，闪、舍特、厄诺士、都受人尊敬；但在受造上，超过众生的，却是亚当。
第五十章(31)
赞扬诸多建树的西满大司祭
50:1 敖尼雅的儿子，大司祭西满，在世时，修理了上主的殿宇；在位时，巩固了圣殿；
50:2 双层的墙垣，圣殿周围高大的支柱，都是他建造的；
50:3 在他的任期内，挖凿了蓄水池，水池广大如海；
50:4 他照顾自己的百姓，救他们脱免灭亡；
50:5 他巩固了城池，防备围攻，他扩大了圣殿和庭院的入口。
西满大司祭在行圣仪时的庄严
当他从帐幕后的至圣所出来，民众群集他身边时，他是多么有光彩；
50:6 他如云间的晨星，又如望日的圆月；
50:7 他照耀人世，有如照耀至高者的圣殿的太阳；
50:8 他如云彩中灿烂的虹霓，如春天的玫瑰花如溪畔的百合，如夏天的黎巴嫩树枝；
51 ———————– Page 865———————–
52/54 旧约·德训篇 50:9 他如烈火和香炉上的香料，
50:10 如镶有各种宝石的金制器皿；
50:11 他如开花结果的橄榄树，如高耸云霄的扁柏。当他穿著荣耀的礼服，披上十分华美
的装饰，
50:12 升到至圣的祭坛前时，使圣所的周围墙壁上，也闪闪生光；
50:13 当他从司祭们手中，取过一份祭肉，站在祭坛火炉旁，兄弟们环围着他时，他像黎
巴嫩山上的嫩香柏；
50:14 亚郎的众子孙，盛装华服，如棕榈树的枝条环绕着他，
50:15 在全以色列的集会跟前，他们手中拿着奉献给上主的祭品时，正是如此。
西满大司祭在行祭时的仪态
他在祭坛上完成职务以后，为使至高者全能天主的祭祀更为庄严，
50:16 就伸手放在奠祭的爵上，然后取爵，奠祭葡萄酒，
50:17 把酒倒在祭坛的根基上，献给至高者，万有的君王，当作悦意的馨香。
50:18 那时，亚郎的众子孙，高声欢呼，吹起用金属打成的号角，发出响亮的声音，使至
高者听见而记起自己的百姓；
50:19 那时，全体民众一起急速俯伏在地，钦崇他们的上主天主，全能至高的天主；
50:20 歌咏团高唱赞美歌，声音宏亮悦耳；
50:21 民众向至高的上主谢罪，在仁慈者面前祈祷，直到奉事上主的礼仪完毕，直到他们
完成自己的任务为止。
50:22 以后，他便下来，向以色列子民全体会众举手，并亲口将上主的祝福赐给他们，且
因上主的名号而自豪；
50:23 为领受至高者的祝福，百姓又俯伏在地，再举行祈祷。
劝人赞美天主
50:24 现在，请你们赞颂万有的天主，因为他在全世界，处处行了伟大的工程，他从我们
还在母胎时，就增加的我们的岁月，按他的仁慈恩待了我们。
50:25 愿他赐给我们愉快的心灵，并使以色列现时平安，永远平安；
50:26 愿他的仁慈不离开我们，并在他指定的时日，拯救我们。愿他的仁慈，常存在西满
身上，并与他立订丕乃哈斯的盟约，这盟约要与他和他的后裔，永存不灭，如天之永恒。
三个可恶敌人
50:27 有两个民族是我心中所憎恨的，而第三个是一个不成民族的民族，我也恨她：
50:28 她们就是住在色依尔山上的民族，和培肋舍特人，以及那住在舍根的愚昧民族。
作者自我介绍
50:29 我耶路撒冷人，息辣厄肋阿匝尔的儿子耶稣，在这本书里，写了一些关于智慧和知
识的道理，智慧乃由我心中涌出。
50:30 注意这些事的人，是有福的；心中思念这些事的，必成为智者；
50:31 实行这些事的，他必是无所不能的，因为上主的光明，是他的向导。
第五十一章（38）
52 ———————– Page 866———————–
53/54 旧约·德训篇 代表以民的感恩颂
51：1 息辣之子耶稣的祈祷：上主，君王，我要感谢你；我要赞美你，天主，我的救主!
51：2 我要称扬你的名，因为你是我的保护者，我的救助者；
51：3 你救了我的肉身，免於丧亡，脱离诬告者唇舌的圈套，和捏造谎言的嘴唇；在围困
我的人前，你作了我的援助，拯救了我；
51：4 因你的大慈大悲和大名，你救我脱离了那些向我咆哮，准备吞噬我的人；
51：5 救我脱离了谋害我生命者的手，和我所受的各种灾难；
51：6 使我脱离了环绕我的窒息热火，我在火中，却没有烧伤；
51：7 使我脱离了阴府的最深处，摆脱不洁的唇舌和谎言，就是使我在君王前，脱离诬告
我的不义口舌；
51：8 我的灵魂已临近死亡，
51：9 我的生命已接近地狱的边缘，但你却拯救了我。
51：10 这些困难，从各方面包围了我，却没有一个人前来援助；我期待有人来辅助，却没
有一个人。
51：11 上主啊! 当时我想起了你的仁慈和你昔日的作为；
51：12 上主啊! 因为你救助期待你的人，救他们摆脱了仇敌的手。
51：13 我从地上高声恳求，求你救我脱免死亡；
51：14 上主，你是我的父，我呼求了你；求你在我危难之日，不要离弃我；在骄傲人得势
之时，不要使我孤立无援。
51：15 我要时常赞美你的名号，我要知恩地歌颂你的名号，因为你俯听了我的祈祷；
51：16 因为你救我免於丧亡，在不幸之时，拯救了我。
51：17 因此，我要感谢你，颂扬你，赞美上主的名号。
贤人自述如何学习热爱并获得了智慧
51：18 当我年轻时，在出外旅行以前，我公开以祈祷来寻求智慧。
51：19 我曾在圣殿前，恳求过智慧；对智慧，我要寻求到底。因为她的花，开得有如成
熟的葡萄；
51：20 我的心喜悦智慧。我的脚总踏在正直的路上；自我青年时，我就到处追求她。
51：21 我稍微侧耳倾听，就接受了她。
51：22 为我自己找到许多教训，因了她，我得到许多利益；
51：23 对那赐给我智慧的，我要光荣他。
51：24 因为我已决定，要实行智慧的事，热心行善，我决不会蒙羞。
51：25 为着她，我的灵魂曾经奋斗过；我在遵行法律上，无微不至。
51：26 我高举我的双手，哀哭我没有认识她。
51：27 我曾使我的心灵向往着她，因了纯洁，我终於找到了她。
51：28 我从开始，就专心注意她，因此，我决不会被她遗弃。
51：29 为寻求她，我五内不安；我现在得到了她，无异获得了至宝。
劝人领受天主的恩赐─智慧
51：30 上主给了我唇舌，当作我的酬报，我要用它来赞美上主。
51：31 未受教训的人，请你们接近我，住宿在我的学校里。
51：32 你们说罢，你们的灵魂既然很渴，为什麽你们还缺少这些知识？
51：33 我已开口讲学，你们可以学得智慧，而不用花钱。
51：34 你们的颈项，要屈伏在她的管辖之下；你们的灵魂，应接受训练，因为她为寻找
53 ———————– Page 867———————–
54/54 旧约·德训篇 她的人，原来很近，心灵向往她的人，必能找着她。
51：35 你们亲眼看一看罢! 我劳苦不多，却获得了最大的安宁。
51：36 为获得学识，你们固然要花费许多银钱；但有了学识以後，必获得更多的金钱。
51：37 你们的灵魂，要喜乐於天主的仁慈，你们决不会因赞美他而蒙羞受辱。
51：38 你们要及时工作，到了时候，他必要给你们报酬。
54 ———————– Page 868———————–
1/58 旧约·依撒意亚 前编 预言集(1-35)
第一章(31)
小引
1:1 在乌齐雅、约堂、阿哈次和希则克雅为犹大王时，阿摩兹的儿子依撒意亚，关于犹大
和耶路撒冷所见的异象如下：
先知的谴责
1:2 诸天，请谛听!大地，请侧耳!因为上主有话说：「我把孩子抚养长大，他们竟背叛了我!
1:3 牛认识自己的主人，驴也认识自己主人的槽，以色列却毫不知情，我的百姓却一点不
懂。」
1:4 祸哉，犯罪的民族，恶贯满盈的百姓，作恶的后裔，败坏的子孙!他们离弃了上主，蔑
视了以色列的圣者，转身背弃了他。
1:5 你们为什么还继续叛逆，再遭受打击呢﹖整个头已患了病，整个心已经焦悴；
1:6 从脚掌直到头顶已体无完肤，尽是创痍、伤痕和新的伤口；没有挤净，没有包扎，也
没有软膏滋润。
1:7 你们的地区变成荒芜，你们的城市被火烧尽，你们面前的庄田被异民吞并，变成一片
荒凉，宛如索多玛的废墟；
1:8 仅存的熙雍女儿，有如葡萄园里的茅舍，胡瓜园中的草庐，被围困着的城市。
1:9 若非万军的上主给我们留下些许残余，我们早已如同索多玛，相似哈摩辣了。
上主的警戒
1:10 索多玛的统治者，请听上主的话!哈摩辣的百姓，请听天主的训示：
1:11 「你们为什么向我奉献那么多的牺牲﹖──上主说：我已饱餍了公羊的燔祭和肥犊的
脂膏；牛犊、羔羊和山羊的血我已不喜欢；
1:12 你们来见我的面时，谁向你们要求了这些东西﹖这简直是蹂躏我的殿院。
1:13 不要再奉献无谓的祭品!馨香已为我所憎恶，月朔、安息日、集会、斋戒和盛大的宴会，
我已都不能容受。
1:14 我的心痛恨你们的月朔和你们的庆节，它们为我是种累赘，使我忍无可忍。
1:15 你们伸出手时，我必掩目不看；你们行大祈祷时，我决不俯听，因为你们的手染满了
血!
1:16 你们应该洗涤，应该自洁，从我眼前革除你们的恶行，停止作孽，
1:17 学习行善，寻求正义，责斥压迫人的人，为孤儿伸冤，为寡妇辩护。
1:18 现在你们来，让我们互相辩论──上主说：你们的罪虽似朱红，将变成雪一样的洁白；
虽红得发紫，仍能变成羊毛一样的皎洁。
1:19 假使你们乐意服从，你们将享用地上的美物；
1:20 假使你们拒绝反抗，你们将为刀剑所吞灭。」这是上主亲口说的。
圣城的罪孽
1:21 忠贞的城邑，怎么变成了荡妇!昔日充满着正义，寄居着公平的，现今却住满了谋杀的
凶手!
1:22 你的银子变成了渣滓，你的美酒搀和了水份；
1:23 你的首领谋反作乱，成了盗贼的帮凶；他们都爱好贿赂，索取报酬，不为孤儿伸冤，
1 ———————– Page 869———————–
2/58 旧约·依撒意亚 不受理寡妇的诉讼。
天主的审判
1:24 因此吾主，万军的上主，以色列的大能者说：「哎!我必向我的敌人雪恨，我必向我的
仇人复仇。
1:25 我必向你伸出我的手，用炉火炼尽你的渣滓，除去你所有的铅锡。
1:26 我要使你的民长复兴如初；使你的参谋恢复如初；以后你将被称为正义的城市，忠贞
的城邑。」
定案
1:27 熙雍将因正直获得救赎，她的居民将因正义蒙受救恩；
1:28 然而恶人和罪人必将一同灭亡，背弃上主的人必要灭绝。
1:29 你们必因你们所喜爱的橡树而蒙羞，必因你们所选择的花园而惭愧；
1:30 你们将变成一棵落叶的橡树，一座无水的花园。
1:31 强者将似麻絮，他的工作犹如火花：二者必要同时焚烧，无人予以熄灭。
第二章(22)
熙雍将为万民的中心
2:1 阿摩兹的儿子依撒意亚关于犹大和耶路撒冷所见的事情：
2:2 到末日，上主的圣殿山必要矗立在群山之上，超乎一切山岳，万民都要向它涌来。
2:3 将有许多民族前去，说：「来!我们攀登上主的圣山，往雅各伯天主的殿里去!他必指示
我们他的道路，教给我们循行他的途径。因为法律将出自熙雍，上主的话将出自耶路撒冷。」
2:4 他将统治万邦，治理众民；致使众人都把自己的刀剑铸成锄头，将自己的枪矛制成镰
刀；民族与民族不再持刀相向，人也不再学习战斗。
2:5 雅各伯家!来让我们在上主的光明中行走罢!
上主的日子
2:6 是的!上主拋弃了自己的百姓──雅各伯家族──因为他们充满了术士和占卜者，有如
培肋舍特人一样，且与异民握手言欢。
2:7 他们的地域充满了金银，财宝不可估计；他们的地域充满了马匹，战车不可胜数。
2:8 遍地都是偶像，人人崇拜自己手做的东西，崇拜自己手指的造像。
2:9 如此，人自甘卑下，自甘堕落，对他们决无救援。
2:10 当上主起来震撼大地时，你要潜入岩穴，躲在土中，为逃避上主的威吓和他显赫的光
辉。
2:11 目空一切的人必被抑制，性情高傲的人必被屈服：那一日，唯有上主受尊崇。
2:12 因为万军的上主必有一日，要攻击所有骄矜自夸和自高自大的人，并加以抑制。
2:13 必要攻击黎巴嫩的一切高大香柏树和巴商的一切樟树；
2:14 必要攻击一切高山和耸峙的山岭，
2:15 一切高塔和一切坚固的城墙，
2:16 塔尔史士的一切船只和一切美观的画舫。
2:17 人的傲慢必被屈服，人的骄矜必被抑制：那一日唯有上主受尊崇。
2:18 上主必要完全毁灭偶像。
2 ———————– Page 870———————–
3/58 旧约·依撒意亚 2:19 当上主起来震撼大地时，你们应潜入岩洞，躲在土穴中，为逃避上主的威吓和他显赫
的光辉。
2:20 那一日，人必将为自己制造来崇拜的银像和金像，拋给鼹鼠和蝙蝠，
2:21 以便在上主起来震撼大地的时候，逃避上主的威吓和他显赫的光辉，而隐藏在盘石的
孔洞里和岩石的隙缝中。
2:22 你们不要依恃人，因为他只有一口气在鼻孔里，他可算得什么﹖
第三章(26)
耶京陷于无政府状态
3:1 看啊!主，万军的上主，将夺去耶路撒冷和犹大的支柱和依靠，【各种食粮的供应和水的
供应：】
3:2 勇将和战士，判官和先知，占卜者和长老，
3:3 五十夫长和显贵，谋士、机警的术士和巧言的咒师。
3:4 他将使青年人作他们的首领，使顽童管治他们；
3:5 百姓将互相压榨，彼此残害；幼童欺凌老翁，贱者虐待贵人。
3:6 那时，人要抓着自己家族里的一个弟兄说：「你还有一件外衣，你可作我们的领袖，这
废墟即属于你手下。」
3:7 那一日，这人必要大声回答说：「我不是个医生，我家里没有粮食，也没有外衣，不要
立我作百姓的首领!」
3:8 耶路撒冷倾覆了，犹大崩溃了，因为他们的口舌和行为都与上主作对，使他光辉的眼
目冒火。
3:9 他们的厚颜已在指责他们，他们像索多玛人一样揭示了自己的邪恶，而毫不隐瞒；这
些人是有祸的，因为他们为自己招致了灾祸。
3:10 你们要说：「义人是有福的，因为他们必享受自己行为的善果。
3:11 祸哉作恶的人!他必遭灾祸，因为他手中的作为必回报于他!」
3:12 至于我的百姓：孩童要压榨他们，妇女要管辖他们。我的百姓啊!领导你的，领你走错
了路，混乱了你行径的路途。
天主施行审判
3:13 上主要站起来审判，立着审判他的百姓。
3:14 上主要开庭审讯他百姓的长老和领袖：「是你们侵吞了我的葡萄园，窝藏了由穷人那
里勒索来的物件；
3:15 你们为什么压榨我的百姓，折磨穷人的脸面﹖」──吾主，万军上主的断语。
妇女的命运
3:16 上主说：因为熙雍的女子趾高气扬，走路挺直颈项，媚眼惑人，行路装腔作势，脚步
铃铃作响，
3:17 吾主必使熙雍女子的头顶生长毒疮，上主必揭露她们的耻辱。
3:18 那一日，吾主必要剥夺她们的装饰：踝环、圆环、月牙环、
3:19 耳环、手镯和面纱，
3:20 帽巾、脚链、领带、香盒、符藤、
3:21 戒指、鼻环、
3 ———————– Page 871———————–
4/58 旧约·依撒意亚 3:22 礼服、斗蓬、披肩、手袋、
3:23 面罩、衬衫、头巾和夏衣。
3:24 必有腥臭代替馨香，绳索代替腰带，秃头代替发髻，苦衣代替胸衣，烙印代替美丽。
耶京的荒凉
3:25 你的男丁要倒于刀下，你的勇士要死于战场!
3:26 熙雍的城门将恸哭哀悼，熙雍将凄凉地坐在地上。
第四章(6)
4:1 那一日，七个女人要抓住一个男人说：「我们吃自己的食粮，穿自己的衣服，只要你容
许我们归你名下，除去我们的耻辱。」
新熙雍
4:2 那一日，由上主所发出的苗芽，必成为以色列遗民的光辉与荣耀；地上的果实必成为
他们的夸耀与光彩。
4:3 凡留在熙雍的，遗在耶路撒冷的，即凡录在耶路撒冷的生命册上的，都必将称为圣者。
4:4 当吾主以惩治的神和毁灭的神，洗净熙雍女子的污秽，涤除耶路撒冷中间的血渍时，
4:5 上主将显现在熙雍山整个地盘与其集会之上：白日借着云烟，黑夜借光亮的火焰；因
为在一切之上，有上主的荣耀，有如天盖和帐棚，
4:6 白日作荫影以免炎暑，又可作庇护，以避狂风暴雨。
第五章(30)
葡萄园寓言诗
5:1 我要为我的爱友讴唱一首论及他葡萄园的爱歌：我的爱友有一座葡萄园，位于肥沃的
山冈上；
5:2 他翻掘了土地，除去了石块，栽上了精选的葡萄树，园中筑了一座守望台，又凿了一
个榨酒池：原希望它结好葡萄，它反倒结了野葡萄。
5:3 耶路撒冷的居民和犹大人啊!现在请你们在我与我葡萄园之间，判别是非：
5:4 我为我的葡萄园所能做的，还有什么没有做到﹖我原希望它结好葡萄，为什么却结了
野葡萄﹖
5:5 现在我要告诉你们，我将怎样对待我的葡萄园：我必撤去它的篱笆，让它被吞噬；拆
毁它的围墙，让它受践踏；
5:6 我要使他变成荒地，不再修剪，不再耕锄，荆棘和蒺藜将丛丛而生；并且我要命令云
彩不再在它上降下时雨。
5:7 万军上主的葡萄园就是以色列家，而犹大人即是他钟爱的幼苗。他原希望正义，看，
竟是流血；他原希望公平，看，却是冤声!
指责以民中的罪行
5:8 祸哉，你们这些使房屋毗连房屋，田地接连田地，而只让你们自己单独住在那地域内
的人!
5:9 万军的上主在我耳边宣誓说：那许多房屋必将成为废墟；巍峨华丽的，必无人居住；
4 ———————– Page 872———————–
5/58 旧约·依撒意亚 5:10 十亩葡萄园将只出一「巴特」酒，一「曷默尔」种子，只出一「厄法」谷。
5:11 祸哉，那些早晨一起来即追求烈酒，留连至深夜，饮至酒酣耳热的人!
5:12 在他们的宴会上只有琴、瑟、手鼓、管笛和酒，却没有人注视上主的作为，没有人留
意他手中的工作：
5:13 因此，我的百姓必因无知而被放逐，显贵必将饿得要死，民众必将渴得要命。
5:14 为此，阴府张大了咽喉，敞开了无限的大口，显贵、群众以及那些喧哗宴乐的人，都
要落在里面。
5:15 人必将屈服，人必被抑制，目空一切的人必低首下心。
5:16 万军的上主必因正义而受尊崇，至圣的天主必因公平而显为圣。
5:17 羔羊要在那里吃草，有如在自己的草场上；肥羊要在荒田里吃草。
5:18 祸哉，那些用牛犊的缰绳引来邪恶，用牛车的绳索勾出罪孽的人，
5:19 和那些说：「愿他赶快，迅速完成他的工作，好使我们看看；愿以色列圣者的决策尽
速执行，好使我们知道」的人!
5:20 祸哉，那些称恶为善，称善为恶；以暗为光，以光为暗；以苦为甘，以甘为苦的人!
5:21 祸哉，那些自视为聪明和自以为通达的人!
5:22 祸哉，那些饮酒的英雄，调酒的壮士!
5:23 那些受贿释放罪人，夺取义人权利的人!
5:24 因此，他们必如卷入火舌中的禾秸，焚于烈焰中的枯草；他们的根必要糜烂，他们的
嫩芽必要如尘埃般的飞扬，因为他们拋弃了万军上主的教导，藐视了以色列圣者的训诲。
5:25 为此，上主向自己的百姓大发雷霆，伸出自己的手来打击他们；其时，山岳为之震撼，
他们的尸体，有如街道上的粪土。然而他的震怒并未因此而息灭，他的手仍然伸着。
惩罚即将来临
5:26 上主要向远方的异民竖起一面旗帜，好由大地的四极号召他们，看，他们将疾趋前来。
5:27 他们中没有疲倦的，没有仆倒的；没有打盹的，没有睡觉的；他们的腰带没有松解，
他们的鞋带也没有折断；
5:28 他们的箭矢锐利，他们的弓弩全已张开；他们的马蹄好似火石，他们的车轮有如旋风；
5:29 他们怒吼有如母狮，吼叫有如幼狮；他们咆哮攫食，携之而去，无人予以挽救。
5:30 那一日，他们必如海啸般向这民族怒号。人若注视大地，看，尽是黑暗痛苦；光明遮
蔽在密云中，成了晦暗。
第六章(13)
先知受召神视
6:1 乌齐雅王逝世那年，我看见吾主坐在崇高的御座上，他的衣边拖曳满殿。
6:2 「色辣芬」侍立在他左右，各有六个翅膀：两个盖住脸，两个盖住脚，两个用来飞翔。
6:3 他们互相高呼说：「圣!圣!圣!万军的上主!他的光荣充满大地!」
6:4 由于呼喊的声音，门限的基石也震撼了；殿宇内充满了烟雾。
6:5 我遂说：「我有祸了!我完了!因为我是个唇舌不洁的人，住在唇舌不洁的人民中间，竟
亲眼见了君王──万军的上主!」
6:6 当时有一个「色辣芬」飞到我面前，手中拿着钳子，从祭坛上取了一块火炭，
6:7 接触我的口说：「你看，这炭接触了你的口唇，你的邪恶已经消除，你的罪孽已获赦免!」
6:8 那时我听见吾主的声音说：「我将派遣谁呢﹖谁肯为我们去呢﹖」我回答说：「我在这
5 ———————– Page 873———————–
6/58 旧约·依撒意亚 里，请派遣我!」
6:9 他说：「你去对这民族说：你们听是听，但不明白；看是看，却不理解。
6:10 你要使这民族的心迟钝，使他们的耳朵沉重，使他们的眼睛迷蒙，免得他们的眼睛看
见，耳朵听见，心里觉悟而悔改，获得痊愈。」
6:11 我追问说：「吾主!要到几时呢﹖」他回答说：「直到城邑变成废墟，没有居民，房屋无
人居住，田地变为荒芜。」
6:12 上主必将人民迁到远方，本地区荒芜异常。
6:13 境内虽只留下十分之一，还要遭受摧残；就如松树和樟树在伐倒后，尚留有余干，圣
善的苗裔将由这余干产生。
第七章(25)
先知劝王依恃上主
7:1 当乌齐雅的孙子，约堂的儿子阿哈次为犹大王时，阿兰王勒斤和以色列王勒玛里雅的
儿子培卡黑，上来攻打耶路撒冷，但是不能攻陷。
7:2 有人报告达味家说：「阿兰已经驻扎在厄弗辣因!」君王与人民都胆战心惊，有如风中摇
动的树木。
7:3 上主对依撒意亚说：「你和你的儿子舍阿尔雅叔布出去，到上池的水沟尽头，即漂工田
间的大道上，去会见阿哈次；
7:4 对他说：你必须审慎，保持镇定，不必畏惧，不要因那两个冒烟的火把头──即勒斤、
阿兰和勒玛里雅之子──的怒火而胆怯。
7:5 虽然阿兰、厄弗辣因和勒玛里雅的儿子同谋，迫害你说：
7:6 我们上犹大去，扰乱她，把她占领过来归于我们，并在那里立塔贝耳的儿子为王；
7:7 但是吾主上主却这样说：这事决不能成立，亦不能发生!
7:8 因为阿兰的首都是大马士革，大马士革的首领是勒斤；
7:9 厄弗辣因的首都是撒玛黎雅，撒玛黎雅的首领是勒玛里雅的儿子。
7:8 【六年或五年以后，阿兰将被消灭，厄弗辣因将要衰败。】
7:9 假使你们不肯相信，你们必然不能存立。」
厄玛奴耳
7:10 上主又对阿哈次说：
7:11 「你向上主你的天主要求一个征兆罢!或求诸阴府深处，或求诸上天高处。」
7:12 阿哈次回答说：「我不要求，我不愿试探上主。」
7:13 依撒意亚说：「达味的家族，你们听着罢!你们使人厌恶还不够，还要使我的天主厌恶
吗﹖
7:14 因此，吾主要亲自给你们一个征兆：看，有位贞女要怀孕生子，给他起名叫厄玛奴耳。
7:15 到他知道弃恶择善的时候，要吃乳酪和蜂蜜；
7:16 因为在这孩子尚未知道弃恶择善以前，你在那两个君王面前所担心的国土，必将荒废。
7:17 上主必使患难的日子临于你、你的百姓和你的父家身上；这是从厄弗辣因叛离犹大那
一天所未有过的，【即亚述王加祸的日子。】
预言犹大被侵
7:18 那一日，上主要唤来埃及大河尽头的蝇和亚述境内的蜂，
6 ———————– Page 874———————–
7/58 旧约·依撒意亚 7:19 它们将要前来，一起落在荒谷、岩穴，以及一切荆棘丛中和一切水沟上。
7:20 那一日，吾主要用由大河那边借来的剃刀【即亚述王】剃去你的头发和耻毛，连胡须
也要刮掉。
7:21 到那一日，人仅能喂养一只牛犊和两只母山羊，
7:22 因为出奶很多，人将以乳酪为食，因而境内所有的遗民，都将以乳酪和蜂蜜为食。
7:23 到那一日，先前所有种植一千棵葡萄，值一千块银子的地方，必将丛生荆棘和蒺藜。
7:24 人往那里去，必须携带弓箭，因为遍地都是荆棘和蒺藜。
7:25 先前用锄头开垦的山地，没有人敢到那里，因为害怕荆棘蒺藜。那里将成为放牛和羊
群践踏的地区。
第八章(23)
联军必败
8:1 上主对我说：「你拿一块大板，用通用的字体在上面写：玛赫尔、沙拉耳、哈市、巴次」
8:2 我就叫了两个忠直的证人，即司祭乌黎雅和耶贝勒基雅的儿子则加黎雅，为我作证。
8:3 我接近了女先知，她便怀孕，生了一个儿子；上主对我说：「你给他起名叫玛赫尔沙拉
耳哈市巴次，
8:4 因为在这孩子会喊「爸爸」「妈妈」以前，大马士革的财富和撒玛黎雅的赃物必要运到
亚述王前。」
犹大受罚与得救
8:5 上主又晓谕我说：
8:6 因为这民族厌弃了缓缓徐流的史罗亚水，因而在勒斤和勒玛里雅之子面前惊慌；
8:7 为此，看，吾主必使汹涌澎湃的河水──即亚述王和他所有的军队──上来淹没他们；
他必将泻出一切河道，溢出一切河岸，
8:8 直冲入犹大，涨溢汜滥，高达人的颈项。厄玛奴耳啊!他展开的两翼，将掩盖你广阔的
疆土!
8:9 众民啊!觉悟罢!你们终必丧胆!远方的一切民族啊!聆听罢!任凭你们怎样束腰，终必丧胆!
任凭你们怎样束腰，终必丧胆。
8:10 你们虽然策划，必然落空；你们虽然说定，决不能实现，因为天主与我们同在。
警告门徒
8:11 当上主以手握住我，警惕我不要走这民族的道路时，这样对我说：
8:12 这民族称为圣的，你们不得称之为圣!他们畏惧的，你们不必畏惧，也不必战兢!
8:13 万军的上主，你们惟应以他为圣；他是你们当敬畏的，是你们当恐惧的。
8:14 他将是以色列两家的绊脚石和失足的暗礁，是耶路撒冷居民的罗网和陷阱。
8:15 他们中间有许多人将失足跌倒而折伤，陷于圈套而被捕。
专心教诲门徒
8:16 证件已绑好，训诲在我门徒中已封缄，
8:17 我只仰望那位现在转面不顾雅各伯家的上主，我要等待他。
8:18 看哪!我和上主赏给我的孩子，在以色列中成了标识和预兆：这原是出于住在熙雍山上
的万军的上主!
7 ———————– Page 875———————–
8/58 旧约·依撒意亚 8:19 有人或对你们说：「你们询问那些喃喃细语的巫觋和术士罢!百姓岂不能询问自己的神，
为活人而询问幽魂吗﹖」
8:20 「应到训诲和证件中去寻!」谁若不照这话答复，为他便没有曙光。
黑暗中的曙光
8:21 人将忍受着痛苦和饥饿，经过此地；当他由于饥饿而暴发忿怒时，必诅咒自己的君王
和自己的神明；他无论仰望上天，
8:22 或注视大地，他只见苦恼和幽暗，昏黯和恐怖!但黑暗毕竟要被驱除，
8:23 因为遭受灾难的，必将免于黑暗。往昔上主曾使则步隆和纳斐塔里地域受了侮辱，但
日后却使沿海之路，约但东岸，外方人的加里肋亚获得了光荣。
第九章(20)
光明与幸福
9:1 在黑暗中行走的百姓看见了一道皓光，光辉已射在那寄居在漆黑之地的人们身上。
9:2 你加强了他们的快乐，扩大了他们的欢喜；他们在你面前欢乐，有如人收割时的欢乐，
又如分赃时的愉快；
9:3 因为你折断了他们所负的重轭、他们肩上的横木，以及压迫他们者的短棍，有如在米
德杨那天一样；
9:4 因为战士所穿发响的军靴，和染满血迹的战袍，都要被焚毁，作为火焰的燃料。
9:5 因为有一个婴孩为我们诞生了，有一个儿子赐给了我们；他肩上担负着王权，他的名
子要称为神奇的谋士、强有力的天主、永远之父、和平之王。
9:6 他的王权是伟大的，达味的御座和他王国的平安是无限的，他将以正义与公平对王国
加以巩固与保持，从今时直到永远：万军上主的热诚必要完成这事。
天主的惩罚与警戒
9:7 吾主发出了一句相反雅各伯的话，这话临于以色列。
9:8 整个民众，即厄弗辣因和撒玛黎雅的居民，终必领悟，因为他们曾自负，且心高气傲
说：
9:9 「假使砖瓦堕毁了，我们将以方石再建；假使桑树伐倒了，我们将代以香柏!」
9:10 所以上主必兴起他的对手，怂恿他的仇敌来攻击他：
9:11 东有阿兰，西有培肋舍特，他们必张口并吞以色列；然而他的震怒并未因此而熄灭，
他的手仍然伸着。
9:12 但民众仍没有归依打击他们的天主，仍不寻求万军的上主。
9:13 因此，上主要在一天之内，砍断以色列的首尾、棕枝和芦苇。
9:14 【长者和尊者是首，传授谎言的先知是尾。】
9:15 因为领导这民族的人走入了歧途，受引导的人陷入了混乱。
9:16 因此，吾主将毫不怜悯他的少年，毫不抚恤他的孤儿和寡妇，因为他们都是乖戾邪恶
的，并且都是口出恶言的，然而他的震怒并未因此而熄灭，他的手仍然伸着。
9:17 罪恶犹如燃烧的火焰，焚毁荆棘和蒺藜，使丛林燎起大火，烟柱因此旋转上腾。
9:18 由于万军上主的愤怒，地域将被烧毁，百姓成为火焰的柴薪，无人抚恤自己的弟兄，
9:19 各吃自己近人的肉：向右攫食的，仍旧遭受饥饿；向左吞噬的，依然不得果腹。
9:20 默纳协吞噬厄弗辣因，厄弗辣因吞灭默纳协，二者又合力并吞犹大；然而他的震怒并
8 ———————– Page 876———————–
9/58 旧约·依撒意亚 未因此而熄灭，他的手仍然伸着。
第十章(34)
警戒犹大
10:1 祸哉，那些制定不义的法例，记录不义的断案，
10:2 为屈枉小民的案件，剥削我穷民的权利，攘夺寡妇和劫掠孤儿的人!
10:3 当惩罚之日，风暴由远至近的时候，你们将怎样应付﹖你们将向谁求助﹖你们的财宝
将弃于何地﹖
10:4 唯有屈伏在被俘者中，倒毙在被杀者下；然而他的震怒并未因此而熄灭，他的手仍然
伸着。
亚述的高傲与受罚
10:5 祸哉，亚述!我义怒的木棒，我震怒的棍杖!
10:6 我派遣她是为攻击一个邪恶的百姓，我委任他是为攻击我所愤恨的民族，为掳掠劫夺，
并为蹂躏他们，有如街上的粪土。
10:7 但她并没有这样想，心里也没有这样推测，只图肆意破坏，剿灭不少的民族。
10:8 因为她说：「我的首领不都是君王吗﹖
10:9 加耳诺不是与与加革米士一样吗﹖哈玛特不是与阿尔帕得一样吗﹖撒玛黎雅不是与
大马士革一样吗﹖
10:10 我的手既然征服了这些偶像的王国──况且他们的偶像还多过耶路撒冷和撒玛黎雅
──
10:11 难道我不能对待耶路撒冷和她的神像，有如对待了撒玛黎雅和她的偶像吗﹖」
10:12 当吾主对熙雍山和耶路撒冷完成了他的一切工作时，必要惩罚亚述王心高气傲的功
绩，和他目空一切的骄傲。
10:13 因为他曾说过：「我完成了这一切，全凭我的手和我的智能，因为我是聪明的；我撤
除了各民族的界限，掳掠了他们的财宝，有如强者打倒了居于高位的人。
10:14 我的手夺取了列国的财富，有如取诸窝巢；我兼并了大地，有如拾取遗卵，没有谁
敢鼓翼和张口鼓噪。」
10:15 斧头岂能对用斧头砍伐的人自豪﹖锯岂能向拉锯的人自夸﹖难道棍杖能挥动那举它
的人﹖木棒能举起那不是木头的人﹖
10:16 因此吾主，万军的天主，将瘦弱放在她的肥硕之中，在她的光辉之下燃起火焰，有
如烈火焚烧。
10:17 以色列的光将变为火，他的圣者将变为烈焰，一日间即将她的荆棘蒺藜焚毁。
10:18 她的丛林和她田园的华丽，必将由内到外毁灭，有如为虫蚀尽一样。
10:19 她的丛林所剩余的树木不多，一个儿童就能计算。
遗民获利
10:20 到那一日，以色列的遗民和雅各伯家的逃亡者，不再依恃打击他们的人，却诚心依
赖上主，以色列的圣者。
10:21 遗民必将归回，雅各伯的遗民必将归依强有力的天主!
10:22 以色列啊!你的百姓虽然多如海沙，其中唯有残存者得以归回：毁灭已经决定，但是
充溢着公义，
9 ———————– Page 877———————–
10/58 旧约·依撒意亚 10:23 因为吾主，万军的上主必在大地上执行所决定的毁灭。
10:24 因此吾主，万军的上主这样说：我的百姓，熙雍的居民!亚述虽然用木棒痛击你，像
埃及一样，举起棍杖敲打你，但你不必害怕，
10:25 因为瞬息间我的怒气即将终止，我的愤怒将转为他们的毁灭。
10:26 万军的上主将挥动刑鞭鞭打他们，有如昔日在曷勒布盘石处打击米德杨一样；高举
向海上伸出的棍杖，有如在埃及一样。
10:27 到那日，她的重负将由你肩上卸下，她的重轭将由你颈上解除。
亚述进军与被罚
10:28 破坏者由黎孟而来，来到阿雅特，经过米革龙，将辎重贮在米革玛斯；
10:29 又穿过要隘，夜宿革巴。辣玛惊慌了，撒乌耳的基贝亚逃走了。
10:30 巴特加林!你们应大声疾呼；拉依士!你们应该倾听；阿纳托特!你们应该回答。
10:31 玛德默纳走散了，革平的居民逃避了。
10:32 在诺布暂停一天，遂即挥手指向熙雍女儿山，耶路撒冷的山岗。
10:33 看啊!吾主，万军的上主将用斧钺砍伐枝干：高出的要削去，耸出的要砍低。
10:34 他将用铁斧砍伐丛林，黎巴嫩和她的壮丽必被伐倒。
第十一章(16)
默西亚与其王国
11:1 由叶瑟的树干将生出一个嫩枝，由它的根上将发出一个幼芽。
11:2 上主的神，智慧和聪敏的神，超见和刚毅的神，明达和敬畏上主的神将住在他内。
11:3 【他将以敬畏上主为快慰，】他必不照他眼见的施行审讯，也不按他耳闻的执行判断。
11:4 他将以正义审讯微贱者，以公理判断世上的谦卑者，以他口中的棍杖打击暴戾者，以
他唇边的气息诛杀邪恶者。
11:5 正义将是他腰间的束带，忠诚将是他胁下的佩带。
11:6 豺狼将与羔羊共处，虎豹将与小山羊同宿；牛犊和幼狮一同饲养，一个幼童即可带领
它们。
11:7 母牛和母熊将一起牧放，它们的幼雏将一同伏卧；狮子将与牛一样吃草。
11:8 吃奶的婴儿将游戏于蝮蛇的洞口，断奶的幼童将伸手探入毒蛇的窝穴。
11:9 在我的整个圣山上，再没有谁作恶，也没有谁害人，因为大地充满了对上主的认识，
有如海洋满溢海水。
预言遗民回归
11:10 那一日，叶瑟的根子将成为万民的旗帜，列邦必将寻求他；他驻节之地，将是辉煌
的。
11:11 那一日，吾主将再举起自己的手，赎回他百姓的残存者，即残留于亚述、埃及、帕
特洛斯、雇士、厄蓝、史纳尔、哈玛特和海岛上的人。
11:12 他将向列邦高举旗帜，召集以色列的流徙者，由大地四极聚集犹大的离散者。
11:13 厄弗辣因的嫉妒必将止息，犹大的仇视势必消灭：厄弗辣因不再忌恨犹大，犹大亦
不再敌视厄弗辣因。
11:14 他们将往西扑向培勒舍特的山麓，一起掳掠东方的子民；厄东和摩阿布将属于他们
的权下，阿孟子民将顺服于他们。
10 ———————– Page 878———————–