19/33 旧约·玛加伯上
两雄争取约纳堂
10:1 一百六十年，安提约古儿子亚历山大厄丕法乃上去，占领了仆托肋买，人民欢迎他在
那里为王。
10:2 德默特琉王听说这事，就集合大军，去与他交战。
10:3 同时，德默特琉致书约纳堂，言辞温和，且提高他的权位，
10:4 因为德默特琉说：「我们要赶快与他缔结和好，免得他先与亚历山大联合，反抗我们，
10:5 又恐怕他还记念我们对他的兄弟及他的百姓所行的恶事。」
10:6 于是，便将调集军队及准备军械的权柄交给约纳堂，将他看作自己的同盟，又下令将
堡垒里的人质，交还给他，
10:7 约纳堂来到耶路撒冷，当着百姓及住在堡垒里的人面前，宣读了这封书信。
10:8 堡垒里的人一听王给了他调集军队的权柄，都很害怕。
10:9 他们便将人质交还给约纳堂，约纳堂再转交给各人的父母。
10:10 以后约纳堂住在耶路撒冷，开始重修京城，使恢复旧观。
10:11 他命令工人，用方石修筑垣墙和熙雍山的四周，以作防御；他们就这样作了。
10:12 住在巴基德所修建的堡垒里的外方人，都已逃走，
10:13 各人都离开岗位，回到本国，
10:14 只在贝特族尔，还留下几个背弃法律，不守诫命的人，因为那里是避难藏身的地方。
10:15 那时，亚历山大王听到德默特琉允许给的约纳堂的事，同时还有人将约纳堂及他弟
兄们的作战，英勇事迹和遭遇的打击等，给他述说了，
10:16 就说：「难道我们还能找到这样的一个人吗？我们要使他作为我们的朋友，作我们的
同盟！」
10:17 遂写信给约纳堂，信上说：
10:18 「亚历山大王祝的约纳堂兄安好！
10:19 听说你是英勇有为之士，适合作我们的朋友。
10:20 现今我委任你作你百姓的大司祭，并称你是是君王的朋友，–同时给他送来紫袍和
金冠–愿你关心我们的事，与我们保持友谊。」
10:21 一百六十年七月帐棚节日，约纳堂乃穿上圣服，调集军队，并准备了大批武器。
德默特琉的应许
10:22 德默特琉一听说了这事，便忧闷地说：
10:23 「我们怎么竟让亚历山大在我们之先与犹太人结为友好，作为后盾？
10:24 我也要用委婉的言辞，许以地位和礼品，给他们写信，诱导他们也作我的助手。」
10:25 于是给犹太人写了以下的信说：「德默特琉王祝犹太民族安好！
10:26 由于你们持守以前与我们订立的条约，保持了我们之间的友谊，没有与我们的仇敌
联合，我们听了很高兴。
10:27 现在，若你们继续忠于我们，你们为我们作的一切，我们必破格还报：
10:28 给你们种种豁免，赠与你们各种礼品。
10:29 现在豁免你们全犹太人丁税、盐税和王冠金。
10:30 由犹太本地，及划归犹太的撒玛黎雅和加里肋亚的三个地区，我所得出产的三分之
一和树上果实的一半，今日都一概豁免，由今日起直到永远。
10:31 耶路撒冷应是圣的，所以这城及其四郊，免交什一之物和赋税。
10:32 对于耶路撒冷堡垒的权利，我也放弃，让与大司祭，他可任意委任自己拣选的人，
驻在那里护守。
10:33 凡从犹太地掳至我国的犹太人，我都恢复他们的自由，毫无代价，而且还豁免他们
19
———————– Page 605———————–
20/33 旧约·玛加伯上
的赋税和牲畜税。
10:34 凡一切的节日、安息日、朔日、指定的庆日，以及各庆节前后三日，为住在我国内
的一切犹太人，都成为享有特权与免役的日子：
10:35 为一切事件，谁也无权干涉及骚扰他们中任何一人。
10:36 可招募三万犹太人加入王家军队，所给军饷，与一切王家军队同。
10:37 从这些人中，抽调一部分，分驻在国的主要堡垒里；再由这些人中，选拔一部份，
出任国家信托的职位；还可将自己的人派作他们的官员和将领，按照自己的法律行事，正如
王从前在犹太地命令过一样。
10:38 由撒玛黎雅境内，划归犹太的三区，应与犹太合并为一，全受一人统治，除大司祭
外，不应听从别人。
10:39 我将仆托肋买及其所属，赠予耶路撒冷圣所，其收入作为圣所需要的经费。
10:40 我每年由丰富之地纳入王库的银钱，拨出一万五千「协刻耳」。
10:41 凡前几年，官员们所没有缴纳的银钱，从现在起，他们都得交还，以作圣殿的经费。
10:42 此外，每年由圣所的收入内，征收的五千银钱也一概豁免，因为这笔钱，应归那些
尽圣职的司祭所有。
10:43 凡到耶路撒冷圣殿，或殿院内逃避国债与私债的，都一律赦免；至于他在我国内的
一切所有，仍归他所有。
10:44 为建筑及修理圣所的工程，花费也由王库支付。
10:45 凡为修筑耶路撒冷的城墙，及其四周的堡垒，以及犹太各地的城墙，所用的经费，
都由王库支付。」
约纳堂拒绝德默特琉的恩赦
10:46 约纳堂与百姓听了这些话，既不相信，也不接受，因为都还记得：他加给以色列的
一切灾难，及怎样虐待了他们。
10:47 何况亚历山大首先与他们和谈，于是他们拥护他，与他永结同盟。
10:48 那时，亚历山大王集合大军，出发攻打德默特琉。
10:49 两王互相交锋，亚历山大的军队败退，德默特琉追赶，大获胜利。
10:50 但亚历山大仍继续苦战，直到日落，德默特琉竟在这天阵亡。
亚历山大向埃及求亲
10:51 亚历山大于是派遣使者，到埃及王仆托肋米前，这样说：
10:52 「自从我回到祖国，便坐上了我祖先的宝座，我战胜德默特琉，得掌握主权，且占
据我们的土地。–
10:53 原来我与他宣战，打败他和他的军队，就坐上他的王位；–
10:54 现在，让我们彼此结好，请将女儿嫁给我为妻，我做你的女婿，且将相称于你的礼
物，送给你和她。」
10:55 仆托肋米王回答说：「你回归祖国，登上你祖先王位的那一天，真是个好日子！
10:56 如今我按你所写的实行，可是请你亲到仆托肋买，我们好彼此会面，我要按你说的，
使你作我的女婿。」
10:57 一百六十二年，仆托肋米和他的女儿克娄帕达，离开埃及，来到仆托肋买。
约纳堂荣显
10:58 亚历山大王来欢迎他，他就把女儿克娄帕达给亚历山大为妻，并在仆托肋买，按王
礼隆重的举行了婚礼。
20
———————– Page 606———————–
21/33 旧约·玛加伯上
10:59 那时，亚历山大王也给约纳堂写信，请他来与自己会面。
10:60 约纳堂便堂堂正正地来到了仆托肋买，与二王会面，也给他们和他们的朋友，送来
金银并许多礼品，深得他们的欢心。
10:61 那时，以色列有些歹徒，即违背法律人，聚集起来控告他，无如国王置之不理，
10:62 王反命人脱去约纳堂的衣服，给他穿上紫袍。人就照样作了。
10:63 王又叫他坐在自己身边，向官员说：「你们陪着他往城里去，宣布说：无论因为什么
事，不得控告他；在一切事上，不得干扰他。」
10:64 那时，控告他的人，一见他身披紫袍，享受的光荣如所宣布的一样，就都逃走了。
10:65 国王为光荣他，又将他列入一等朋友中，并且封他为统帅，为总督。
10:66 约纳堂然后平安回到耶路撒冷，非常喜欢。
约纳堂战胜阿颇罗尼
10:67 一百六十五年，德默特琉儿子德默特琉，由克里特回到祖国。
10:68 亚历山大王听说这消息，很是忧愁，就回到安提约基雅去。
10:69 德默特琉立阿颇罗尼为切肋叙利亚总督。阿颇罗尼遂集合大军，在雅木尼雅扎营，
且派人去见大司祭约纳堂说：
10:70 「只有你起来攻击我们，因为你的缘故，我为人耻笑，受人非难，你为什么在山上
向我们示威呢？
10:71 所以现在，如果你仗恃兵力，就请下到平原，到我们这里，彼此较量一下，因为我
有许多城池可倚恃。
10:72 你要查询一下我是谁，其它作我们后盾又是谁。人都说，你们决不能抵抗我们，因
为你的祖先，曾在自己的土地上，逃跑过两次。
10:73 现在这平原里没有石头，也没有盘石，更没有逃避的地方，你决不能抵抗骑兵，和
这么多的军队。
10:74 约纳堂一听阿颇罗尼的这些话，勃然大怒，挑选了一万人，从耶路撒冷出发，他哥
哥息孟也与他会合，给他助战。
10:75 他便在约培对面扎了营。城里的人关了城门，因为约培城内有阿颇罗尼的军队。犹
太人于是攻城，
10:76 城中人心里害怕，就开了门，约纳堂遂占领了约培。
10:77 阿颇罗尼听说这事，遂即动员三千骑兵，一队庞大的步兵，假作过路的样式，向阿
左托进发，却突然开往平原，因为那里有他所依仗的一大队骑兵。
10:78 那时，约纳堂尾随阿颇罗尼，也赶到阿左托，双方军队于是交锋，
10:79 阿颇罗尼曾留下一千骑兵，在他们背后埋伏。
10:80 约纳堂也知道自己背后有埋伏；军队遂被包围，从早到晚，受敌箭射击。
10:81 但军人遵从约纳堂的命令，坚持不动，敌人的战马终于疲乏。
10:82 息孟于是引军队出击，加入阵线，敌军终因骑兵都已疲惫，大败逃走。
10:83 骑兵在平原里四散奔逃，逃到阿左托，进入他们的达贡庙逃命。
10:84 但是，约纳堂焚毁了阿左托及其四周村镇，得了其中的战利品，又将达贡庙和逃到
里面的人，都放火烧了。
10:85 这次死在刀下和烧死的，约有八千人。
10:86 约纳堂离开那里，又在阿市刻隆扎营，城里的人都出来热烈地欢迎他。
10:87 约纳堂然后率领部下，带着许多战利品，回了耶路撒冷。
10:88 亚历山大王一听说这事，就更加光荣约纳堂：
10:89 就是将按习惯应赐给君王贵戚的金扣，送给他；并且还将厄刻龙及其属地，赐给他
21
———————– Page 607———————–
22/33 旧约·玛加伯上
作为产业。
第十一章（74）
亚历山大遭倾国之祸
11:1 埃及王聚集了多如海沙的大军，和许多船只，图谋用诡计夺取亚历山大的国土，归属
自己的版图；
11:2 他便一路扬言和平，往叙利亚进发，各城的居民都给他们开门，迎接他，因为亚历山
大曾下令，要人欢迎他，因为他是自己的岳父。
11:3 但是，每当仆托肋米进入一城，就在那城内派上自己的军队防守；
11:4 及至来近阿左托时，人便将焚毁了的达贡庙、阿左托和其周围的废墟，以及横躺竖卧
的尸体，和战时被焚烧的遗骸，堆积在他要经过的路旁，指给他看；
11:5 并将约纳堂行的事，陈述给王，意思是要王惩罚他，王却默然不语。
11:6 那时，约纳堂又堂堂正正地来到了约培，与王会面；彼此请安，还一起在那里过宿。
11:7 约纳堂陪伴君王，来到称为厄娄特洛的河那里，纔返回耶路撒冷。
11:8 仆托肋米王既占领了沿海各城，直到临海的色娄基雅，就对亚历山大起了恶意，
11:9 于是派遣使者见德默特琉王说：「请你来，我们彼此结为同盟，我要将嫁与亚历山大
的女儿给你为妻，你在你的祖国将要为王。
11:10 我后悔把我的女儿嫁给了他，因为他竟然谋害我。」
11:11 他诬枉亚历山大，是因为他垂涎他的国土。
11:12 于是将自己的女儿抢去，嫁给德默特琉，而与亚历山大绝交；他们之间的仇恨就此
公开了。
11:13 仆托肋米进了安提约基雅，就戴上了亚细亚的王冠：这样在他的头上戴着埃及和亚
细亚的两顶王冠。
11:14 那时，亚历山大王正在基里基雅，因为那地方的人民发生了变乱。
11:15 但亚历山大一听说这事，就来与他交战；仆托肋米王也率领大军来猛攻亚历山大，
将他击败。
11:16 亚历山大便逃到阿剌伯，在那里避难，仆托肋米王于是胜利了。
11:17 阿剌伯人匝贝狄耳便砍了亚历山大的头，送给了仆托肋米。
11:18 三天后，仆托肋米王也死了，他留在堡垒里的埃及人，也被堡垒里的本地人杀死。
11:19 德默特琉遂登上王位，时在一百六十七年。
德默特琉第二应许犹太各种权利
11:20 那时，约纳堂召集犹太人，攻打耶路撒冷的堡垒；为攻打堡垒，制造了许多军械。
11:21 有些怀恨自己百姓的歹徒，竟来到王前，将约纳堂围攻堡垒的事，向他报告了。
11:22 王听了大怒，就立刻动身，到了仆托肋买，给约纳堂写信，要他停止围攻，且叫他
赶快来仆托肋买，与他会面商谈。
11:23 约纳堂听说后，仍下令继续围攻，选了以色列中的几位长老和司祭，与他同去冒险，
11:24 且带着金银、衣服和许多别的礼品，前往仆托肋买，来会见君王，甚得君王的欢心。
11:25 这时，百姓中有几个歹徒，仍来控告他；
11:26 但是王对待他，仍如前王对待他一样，在自己的众位朋友前赞扬他；
11:27 并且保证他仍作大司祭，仍享有从前所有的各种特殊荣誉，还将他列入王的一等朋
友之中。
22
———————– Page 608———————–
23/33 旧约·玛加伯上
11:28 约纳堂便要求王豁免犹太及撒玛黎雅三区的赋税，而许给王三百「塔冷通」。
11:29 王应允了，并且关于这一切事，还给约纳堂写了以下的信说：
11:30 「德默特琉王祝约纳堂兄和犹太民族安好！
11:31 关于你们的事，我们已给我们的亲贵拉斯特乃去了信，如今我们将原文录下，送给
你们，使你们知道它的内容：
11:32 『德默特琉王祝亚父拉斯特乃安好！
11:33 我们决意要善待犹太民族，因为他们是我们的朋友，对我们保持了正义，且怀有善
意。
11:34 因此，我们也将犹太地，及由撒玛黎雅划归犹太的阿斐赖玛、里达和辣玛塔因三区，
以及一切属镇，归于他们。凡到耶路撒冷献祭的人，他们从前每年应向王缴纳地产和树上的
果实等税，现在我一律豁免。
11:35 其它凡归于我们的什一之物、经常税、盐井税，以及应归于我们的王冠金等，从今
日起，一概豁免。
11:36 凡此种种，由今日起，直到无限期，一概不得废除。』
11:37 所以，现在请你们费心，再将这张公文腾抄一份，送给约纳堂，叫他放在圣山的显
明处。」
犹太人保护德默特琉
11:38 此后，德默特琉王见自己治理的国泰民安，无人造反，便将所有的军队遣散，各回
本乡，祇有由异民海岛招募来的外方军队例外，因而他父亲的旧部队都恼恨他。
11:39 那时，原先曾作亚历山大同党的特黎丰，见众军队抱怨德默特琉，遂去见教养亚历
山大幼子安提约古的阿剌伯人依玛谷。
11:40 他催逼他将孩子交给自己，使他继承他父亲的王位；也将德默特琉的一切作为，以
及众军队愤恨他的事，都给依玛谷述说了。以后他在那里也住了多日。
11:41 那时，约纳堂遣人到德默特琉王前，要求他将耶路撒冷堡垒里及各营寨里的人撤回，
因为他们常攻击以色列人。
11:42 德默特琉遂差遣人到约纳堂那里去说：「我不但对你和你的民族要作这些事，几时我
有好机会，我还要极力光荣你和你的民族。
11:43 现在更好请你派遣一些人，来帮助我出征，因为我的一切军队都已离去。」
11:44 约纳堂便给他往安提约基雅调去三千勇兵；他们来到王前，王因他们的来临感到喜
乐。
11:45 那时，约有十二万市民，在城中心集合，想要杀害国王，
11:46 国王便躲到宫殿里去。市民一占据城中要道，即开始进攻。
11:47 国王遂求犹太人帮忙，他们便一起聚集到他跟前，然后分散到城里，在那一天杀了
约十万人，
11:48 也把城烧了，同时获得了许多战利品，且营救了国王。
11:49 城里的人见犹太人占据了城池，任意行事，都胆战心惊，遂呼求国王说：
11:50 「请向我们伸出右手，叫犹太人停止攻击我们和城池！」
11:51 他们遂放下武器讲和。这样，犹太人在国王及其国民前受到光荣，然后带着许多战
利品，回了耶路撒冷。
11:52 德默特琉王于是又坐上王位，国家在他统治下又安定了。
11:53 但是他竟背弃了他所应许的一切，对约纳堂也疏远了，不但没有按照约纳堂对他所
施的恩惠还报，反而处处为难。
23
———————– Page 609———————–
24/33 旧约·玛加伯上
新王安提约古第六盛赞约纳堂
11:54 此后，特黎丰便领着幼儿安提约古回来；安提约古于是称王，戴上王冠。
11:55 此时德默特琉所遣散的军队，都聚集起来，攻击德默特琉，德默特琉只得转身逃走。
11:56 特黎丰因而获得了象队，占据了安提约基雅。
11:57 那时，小安提约古给约纳堂写信说：「我立你为大司祭，派你管辖四区，将你列入国
王朋友中。」
11:58 他给他送上金器和一套餐具，准他以金杯饮酒，紫袍，带金扣；
11:59 又任命他哥哥息孟为总督，由提洛梯山直到埃及边境，都由他管辖。
约纳堂奋勇作战
11:60 那时，约纳堂出巡大河以西的各城各地，叙利亚的军队都聚集到他跟前，助他作战；
他来到阿市刻隆时，城里的居民都热烈地欢迎他。
11:61 他又由此往迦萨去，迦萨的居民却关闭城门；他就围攻那城，放火烧了郊区，洗劫
一空。
11:62 迦萨的居民遂求约纳堂，约纳堂就同他们讲和，只是将他们首领的孩子带去，送到
耶路撒冷作质。他走遍全境，直到大马士革。
11:63 那时，约纳堂听说，德默特琉的将领们，带着大军，来到加里肋亚的卡德士，迫他
放弃自己的职务；
11:64 他就将自己的哥哥息孟留在那里，自己迎敌去了。
11:65 息孟在贝特族尔对面扎营，攻打了多日，将那地封锁。
11:66 贝特族尔人向他求和，息孟便同他们讲和，将他们从那里赶走，占据了那城，并在
城里驻扎了军队。
11:67 同时约纳堂和他的军队，在革乃撒尔湖畔扎营，第二天清早，抵达哈祚尔平原。
11:68 有一支外方人的军队到平原与他交战。且在山上设下埋伏。当这支军队向犹太人冲
来时，
11:69 埋伏的人忽然从埋伏的地方出来，与他们交战。
11:70 约纳堂的部下都逃散了，除军长阿贝沙隆的儿子玛塔提雅，和哈耳非的儿子犹大外，
没有剩下一个。
11:71 约纳堂便撕破衣服，头上撒土，且行祈祷。
11:72 然后转过身来，向敌人进攻，使他们溃败而逃。
11:73 他逃散的部下一见，就又回到他跟前，同他一起将敌人追赶到卡德士敌营，遂在那
里安了营。
11:74 那天外方军队死亡的，约有三千人。约纳堂以后回了耶路撒冷。
第十二章（53）
约纳堂与罗马及斯巴达建交
12:1 约纳堂见时局为自己有利，就挑选几个人，打发他们往罗马去，与罗马人重修旧好。
12:2 为了这事，也给斯巴达人及其它地方写了信。
12:3 使者到了罗马，进了元老院，说道：「大司祭约纳堂和犹太人民，打发我们来，请你
们与他们重修友好盟约，如同从前一样。」
12:4 元老们就交给他们一封给各地官吏的公函，以护送他们平安回到犹太地方。
12:5 约纳堂写给斯巴达人的信，原文如下：
24
———————– Page 610———————–
25/33 旧约·玛加伯上
12:6 「大司祭约纳堂，民间长老、司祭及犹太其余民众，祝斯巴达弟兄安好！
12:7 从前管辖你们的君王阿勒乌，致书大司祭敖尼维时，曾称你们是我们的弟兄，正如所
附副本指出的一样。
12:8 敖尼雅曾优待了被打发来的使者，也接受了谈及联盟与友好的信件。
12:9 我们虽然不需要这些事，因为有我们手中的圣经作安慰；
12:10 但是我们仍愿试验一下，遣发使者到你们那里去，为与你们重建弟兄和朋友之谊，
不致与你们疏远，因为自从收到你们的来信后，到现在时间已经过了很久。
12:11 所以我们在节日，及其它法定日子，当献祭和祈祷时，时常不断记念你们；原来记
念自己的弟兄，本是理所当然的。
12:12 我们也为了你们的荣耀而喜乐。
12:13 至于我们，当种种困难、连年战争、四面楚歌、邻国攻打我们的时候，
12:14 在这些战争中，我们不愿意麻烦你们和我们其它的同盟及友邦，
12:15 因为我们有上天的助佑，来协助我们，拯救我们脱离敌人的手，使敌人屈服。
12:16 所以我们纔选派安提约古的儿子奴默尼，和雅松的儿子安提帕特，打发他们到罗马
人那里去，与他们重立昔日的友好同盟。
12:17 我们也吩咐他们，到你们那里去，向你们致敬，并且也把关于重建我们之间弟兄友
谊的书信，呈给你们，
12:18 也请你们对这事给我们一个答复。」
12:19 这是从前寄给敖尼雅的信的副本：
12:20 「斯巴达王阿勒乌，祝大司祭敖尼雅安好！
12:21 在论及斯巴达人和犹太人一文献上发现：这两个民族彼此是弟兄，因为他们都是亚
巴郎的后裔。
12:22 现在我们既然知道这事，就请你们更好将你们的升平情况，写给我们，
12:23 我们也写给你们：凡你们的牲畜和财产，都是我们的；凡我们的，也都是你们的；
所以我们吩咐了使者，将这些事呈报给你们。」
约纳堂与息孟出征
12:24 约纳堂听说：德默特琉的将领，带着比以前更多的军队回来，要与他作战，
12:25 就离开耶路撒冷，往哈玛特地方去迎击敌人，因为他不肯让他们有侵入自己边境的
时间。
12:26 并且打发侦探到敌方军营里去，他们回来给他报告说：敌人决议要在夜间进袭。
12:27 太阳西落时，约纳堂吩咐部下戒备，整夜携带武器，准备作战，并在军营四周，派
上哨兵。
12:28 敌人听说约纳堂和部下都准备决战，怕得胆战心惊，便在自己营中点起火，逃走了。
12:29 约纳堂和他的部下，先只看见火光，直到早晨纔知道敌人已经逃走。
12:30 约纳堂就去追赶他们，但没有追上，因为他们早已渡过厄娄特洛河。
12:31 约纳堂转而攻击称为匝巴泰的阿剌伯人，将他打败，抢掠了他们的财物。
12:32 之后，便又出发，来到大马士革，走遍全境。
12:33 同时，息孟也出征，直到阿市刻隆和临近堡垒，然后转向约培，占据了那城。
12:34 因为听说，有人愿将此堡垒交给德默特琉的党羽，遂在那里派军队把守。
12:35 约纳堂回来之后，召集民间长老，与他们议决，要在犹太修建一些堡垒，
12:36 加高耶路撒冷的围墙，在堡垒与城之间，修筑一堵高墙，将堡垒与城分开，使堡垒
孤立，叫其中的人不能买卖。
12:37 犹太人便聚集起来修城，因为溪旁的东墙，已经倒塌；也把称为加斐纳达的地区加
25
———————– Page 611———————–
26/33 旧约·玛加伯上
以重修。
12:38 那时，息孟在舍斐拉也重修了哈狄得，加以设防，还安上门和闩。
特黎丰背信逮捕约纳堂
12:39 那时，特黎丰企图作亚细亚王，自戴王冠，而向安提约古下手，
12:40 却怕约纳堂不容许他如此作，反而来攻打他，便设计擒拿约纳堂，将他杀死；遂起
程来到贝特商。
12:41 约纳堂带着四万作战精兵出发，也来到贝特商，与也交战。
12:42 特黎丰见约纳堂带着大军前来，不敢向他下手；
12:43 便以礼接待他，将他推荐给自己的众朋友，送给他礼物，还命自己的朋友和自己的
军队，都要服从他，如同服从自己一样，
12:44 然后对约纳堂说：「我们之间，既无战事，你为什么烦劳这么多的人呢？
12:45 现在你打发他们各回本家罢！为你自己只选少数的人跟随你，同我一起往仆托肋买
去，我要将这座城，及其它堡垒、军队和一切官吏、都交给你；然后我回去，因为我原是为
这事而来的。」
12:46 约纳堂相信了他，就按他的话作了，遣散了军队，让他们回到犹太地，
12:47 只为自留下三千人，其中两千人留在加里肋亚，与他同行的只有一千人。
12:48 约纳堂一进仆托肋买城，仆托肋买人便关了城门，将他捉住，用刀将他同来的众人
都杀了。
12:49 同时，特黎丰又派步兵和骑兵，前往加里肋亚和大平原，去消灭约纳堂的一切党羽。
12:50 这些人虽已知道约纳堂和跟从他的人，都被逮捕杀害，但仍然彼此鼓励，整队而出，
准备决一死战。
12:51 追赶他们的敌人，一见犹太人决意要为保全性命而战，就折回去了。
12:52 这些人因此纔平安回到犹太地，他们都哀悼约纳堂和跟从他的人，同时也非常恐惧；
全以色列也都表示哀痛。
12:53 那时，他们四邻所有的异民，都想灭绝犹太人说：「他们既没有领袖，又没有人帮助，
现在我们应该去攻打他们，将他们的遗迹由人间除去。」
后编 息孟元帅兼大司祭
第十三章（53）
息孟被选为领袖
13:1 息孟听说特黎丰集合大军，要来扫荡犹太地，
13:2 又见百姓战兢害怕，就上了耶路撒冷，召集民众，
13:3 劝勉他们说：「你们都知道，我与我的兄弟及我父全家，为法律，为圣所所作的事，
所经的战争和艰难。
13:4 为这个缘故，我所有的兄弟，都为以色列而殉难，只剩下我一人。
13:5 现在，在整个灾难期中，我决不顾惜我的生命，虽然我并不比我的兄弟们强，
13:6 但是我要为我的民族，为圣所，并为你们的妻子儿女报仇，因为一切的异民，都为了
仇恨我们，而聚集起来，要消灭我们。」
13:7 民众听了这些话，精神都振作起来，
13:8 大声回答说：「你要代替你的兄弟犹大和约纳堂，作我们的领袖，
26
———————– Page 612———————–
27/33 旧约·玛加伯上
13:9 为我们作战。凡你吩咐的，我们都要照办。」
13:10 息孟于是召集众战士，又催促人们赶快完成耶路撒冷的城墙，并在四周设防。
13:11 他又打发阿贝沙隆的儿子约纳堂，带着足够的军队，到约培去，将城中的人赶走，
然后驻扎在那里。
特黎丰杀约纳堂
13:12 特黎丰离开仆托肋买，带着大军，要侵入犹太地，且押着约纳堂与他同去。
13:13 那时，息孟在平原对面的哈狄得扎营。
13:14 特黎丰知道息孟起来，承继了他弟弟约纳堂的职位，准备与自己决战，就打发使者
到他那里说：
13:15 「我们逮捕了你弟弟约纳堂，是因为他在所尽职务上，欠了国王的银子。
13:16 现在你若送来一百「塔冷通」银子，并将他的两个孩子送来作质，我们就释放他，
免得他被释放后，再背叛我们。」
13:17 息孟明知使者们对他说的，都是欺诈的话，但仍派人去取银钱，并将孩子带来，免
得惹起民众的怨恨，
13:18 说：「约纳堂死了，是因为息孟没有将银钱和孩子送去。」
13:19 所以他便将孩子和一百「塔冷通」银子送去；可是，特黎丰这骗子，并没有释放约
纳堂。
13:20 此后，特黎丰仍要进侵犹太疆域，加以扫荡，便在通往阿多辣去的路上，绕道而行；
但是，不论往里去，息孟和他的军队总是追迹而至。
13:21 那时，堡垒里的人打发使者到特黎丰那里，催他赶快经过旷野，来到他们那里，并
将食粮给他们送来。
13:22 特黎丰就准备了他的全部马队前往。但是那一夜，大雪纷飞，因此不能前进，遂起
程往基肋阿得去了。
13:23 当他临近巴斯加玛时，将约纳堂杀死，就埋葬在那里。
13:24 特黎丰就回国去了。
在摩丁为约纳堂立纪念碑
13:25 息孟遣人去运回他兄弟的骨骸，将他埋葬在他祖先的摩丁城里。
13:26 全以色列都举哀痛吊他，哀哭多日。
13:27 之后，息孟在他父亲与他兄弟们的墓上，用前后光泽的石头，修了一座相当高大的
纪念碑，从远处可以望见。
13:28 他为父母和四个兄弟，还立了七座金字塔，彼此相对；
13:29 且为塔作了一些装饰品，就是在四周，立了一些大石柱，石柱上刻了武器，作为永
久的记念；又在武器旁，雕刻了船像，使航海的人都可以看到。
13:30 息孟在摩丁修建的这座坟墓，至今犹存。
息孟加入德默特琉发阵营
13:31 特黎丰用诡计对待幼王安提约古，终于将幼王杀害，
13:32 篡了王位，戴上亚细亚的王冠，使当地遭受到大害。
13:33 息孟修建犹太各处的堡垒，全用高楼巨墙围起，安上门和闩，又在堡垒内储藏了粮
食。
13:34 息孟然后选派几个人，去见德默特琉王，要求他豁免本地赋税，因为特黎丰的一切
所为，无异劫掠。
27
———————– Page 613———————–
28/33 旧约·玛加伯上
13:35 德默特琉王便按照他的要求，给他写了下面的信，答复他说：
13:36 「德默特琉王祝列王的朋友–息孟大司祭，长老及犹太民族安好！
13:37 你们送的金冠和金棕榈枝我们已经收到。我们业已准备好，要同你们尽力和好，要
以书面通知官吏，豁免你们的赋税。
13:38 凡从前给你们规定的，仍为有效；你们修建的堡垒，仍归你们所有。
13:39 截至今日止，你们无知的错误与罪过，我们都一律赦免，也豁免你们所应缴纳的王
冠金；假如在耶路撒冷还有其它的杂税，也一概不再征收。
13:40 如果你们中间，有适于作我们侍卫的人，都可录用；希望我们之间，常有和平。」
息孟占领革则尔及耶京堡垒
13:41 一百七十年，异民的重轭，由以色列人身上解除了。
13:42 民众于是在文书及契约上，开始写：犹太人的大司祭、大元帅、领袖息孟元年。
13:43 那时，息孟安营攻打革则尔，派军队将城包围，也造了战楼，竖在城前，攻破了一
座碉堡，而将城占领。
13:44 战楼里的士兵，于是跃入城中，城中一时大乱。
13:45 城里的居民，撕破了衣服，带着妻子儿上了城，大声呼喊，祈求息孟同他们讲和，
13:46 说：「请不要照我们的恶行，对待我们，而照你的仁慈，对待我们罢！」
13:47 息孟便与他讲和，停止攻击，只把他们从城里赶走，将有偶像的房屋，都洗涤洁净；
以后，唱着赞美诗与祝谢词进了城。
13:48 先清除城内一切不洁之物，然后使一些守法的人住在里面，并加强防御工事，也在
里面为自己修了一座房屋。
13:49 耶路撒冷堡垒里的人，因不能在那地区出入买卖，非常饥饿，甚至有很多人饿死了。
13:50 他们于是呼求息孟讲和，息孟就同他们讲和；将他们由堡垒赶出，扫除了秽物，清
洁了堡垒。
13:51 一百七十一年二月二十三日，犹太人兴高彩烈地，拿着棕榈枝，弹着琴瑟，敲着铙
钹，拉着提琴，唱着诗歌，进入堡垒，因为大仇敌已从以色列肃清。
13:52 息孟规定每年要欢乐地庆祝这一天。他又加强靠近堡垒的圣殿山，便与部下住在那
里。
13:53 息孟见自己的儿子若望已经成人，于是派他作全军帅，叫他驻扎在革则尔。
第十四章（49）
德默特琉第二出征被俘
14:1 一百七十二年，德默特琉王调集军队，开往玛待，以求获得兵源，好与特黎丰决战。
14:2 波斯和玛待王阿尔撒革听说德默特琉已侵入他的边境，就派遣自己一员大将去活捉
他。
14:3 这位大将前往，击败了德默特琉的军队，将他捉住，解到阿尔撒革王前，阿尔撒革将
他囚在监里。
咏述息孟的功德
14:4 息孟执政期间，犹太国泰民安，他只谋求自己民族的福利，因此对他的统治，人民心
悦诚服，他荣耀一生常存。
14:5 除此荣耀外，又占据了约培，建为海港，辟作通往海岛的口岸；
28
———————– Page 614———————–
29/33 旧约·玛加伯上
14:6 他开拓了本国的疆域，全国都在他权下。
14:7 他安置了大批战俘，征服了革则尔、贝特族尔和耶路撒冷的堡垒；除去城中的不洁，
没有人能敌抗他。
14:8 人都平安耕种田地，土地按时出产，平原上的树木依时结果。
14:9 老者闲坐街头，众人谈论公益，少年身盛服和军装。
14:10 他为各城储存食粮，用防御工事巩固城池；因此，他的名声传遍了天涯地角。
14:11 他使本国得享平安，以色列人皆大喜欢。
14:12 每人安坐在自己的葡萄树及无花果树下，无人前来惊吓。
14:13 那时，国内敌人已经绝迹，列王已被击退。
14:14 凡国内低下小民，他都予以扶持；他寻求法律，而铲除一切恶徒败类；
14:15 他尽量使圣殿壮观，增添圣所里的器皿。
息孟与外族修好
14:16 罗马人及斯巴达人听说约纳堂死了，都很哀伤。
14:17 他们一听说他哥哥息孟继任作大司祭，掌管国家及各城邑，
14:18 便用铜版给他写信，重新与他缔结友好盟约，就如从前与他弟弟犹大和约纳堂所缔
结的盟约一样。
14:19 这信就在耶路撒冷会众面前宣读了。
14:20 斯巴达人送来的信，抄录如下：「斯巴达人的首领及城邑，祝大司祭息孟，各位长老，
司祭及其余犹太人民兄弟们安好！
14:21 你们派到我国来的使者，将你们的光荣与尊威，一一告诉了我们；我们对他们的光
临，都很喜欢。
14:22 他们所说的话，我们也都这样记在国会大事录上：『犹太人的使者，安提约古的儿子
奴默尼，与雅松的儿子安提帕特，来到我们这里，为与我们重订友好盟约，
14:23 百姓对他们曾予以隆重热烈的欢迎，且将他们的话，记载在国会档案内，为给斯巴
达人留作纪念。』我们也将这文件的副本，给大司祭息孟呈写一份。」
14:24 此后，息孟又派遣奴默尼赴罗马，他带有大金盾一座，价值约一千「米乃」，以便与
他们订立同盟。
记载玛加伯家功勋的文献
14:25 民众一听到这些事，就说：「我们要怎样感谢息孟和他的儿子们呢？
14:26 因为他与他的兄弟们以及他父亲的全家，都表现了英勇的行为，打败了以色列的仇
敌，给以色列奠定了自由。」于是他们将这些史迹刻于铜版，嵌在熙雍山的石柱上。
14:27 其原文如下：「一百七十二年，「厄路耳」月十八日，大司祭息孟三年，在阿撒辣默
耳，
14:28 有人在司祭、百姓、民众的首领及全国长老盛大集会时，通告我们说：
14:29 当国内在不断战争中，约阿黎布的后裔，玛塔提雅的儿子息孟，和他的兄弟们，为
了支持并维护圣所和法律，冒着性命的危险，抵抗了民族的仇敌，使自己的民族获得了莫大
的光荣。
14:30 在约纳堂统一自己的国家，作了他们大司祭，归到他亲族那里之后，
14:31 犹太人的敌人，便企图进占他们的国境，伸手侵犯圣所；
14:32 那时息孟起来，为自己的民族而战，花尽了自己的许多钱财，装备了自己人民中的
勇士，发给他们粮饷。
14:33 他曾在犹太各城邑，并在犹太边境上贝特族尔设防；敌人从前曾在那里贮藏过武器，
29
———————– Page 615———————–
30/33 旧约·玛加伯上
所以他便在那里派了犹太人把守。
14:34 他又巩固了靠海的约培，和位于阿左托边界的革则尔；敌人从前曾盘踞在那里，所
以他就派犹太人居住在那里，凡他们所需要的一切，他都给他们准备了。
14:35 民众见到息孟的忠诚，及为自己民族所获得的光荣，便拥护他作自己的领袖和大司
祭，因为他行了这一切事，因为他对自己的民族，持守正义与忠诚；因为他想尽一切方法，
高举自己的百姓。
14:36 他在世时，凡他所行的无不顺利；他将异民从国内赶走，又赶走在耶路撒冷达味城
内为自己建造堡垒的人，因为他们时常从堡垒里出来，污辱圣所的四周，侵犯圣所的圣洁。
14:37 他派犹太士兵在堡垒里驻守，为了国家与城邑的安全，还巩固了这座堡垒，更加高
耶路撒冷的城垣。
14:38 为此，德默特琉王也委任他为大司祭，
14:39 将他列为自己朋友之一，加给他很大的光荣；
14:40 因为君王曾听说：罗马人称犹太人为朋友，为同盟，为兄弟；又听说他们曾热烈地
欢迎息孟的使者。
14:41 犹太人和司祭们，都喜欢息孟常作他们的领袖和大司祭，直一位忠诚的先知兴起为
止。
14:42 也喜欢息孟作他们的统帅，要他管理圣所，要他委派人员执行政务，管理疆域、军
械与堡垒；
14:43 喜欢他管理圣所，所有的人都听从他，都以他的名义，书写国内一切公文，并且使
他穿上紫袍，戴上金饰。
14:44 无论是平民或司祭，不得废除上述任何一项。他出的命令不得反对。没有他的许可，
不得擅自在国内召集会议；不得身穿紫袍，头戴金冠。
14:45 若有人反对此事，或违犯其中任何一项，便是罪犯。
14:46 全民众都赞成给予息孟按这些话实行的权柄。
14:47 息孟接受了，也乐意作大司祭，作犹太人及众司祭的统师和元首，主理一切事务。」
14:48 遂命人将这篇文字，刻于铜版，嵌在圣所墙壁的显明处，
14:49 并将副本放在银库里，由息孟及其子孙保管。
第十五章（41）
安提约古与息孟缔约
15:1 德默特琉王的儿子安提约古，从海岛上致书给犹太人的首领息孟大司祭和一切犹太人
民，
15:2 内容如下：「安提约古王祝大司祭兼首领息孟及犹太人民安好！
15:3 昔日有些歹徒统治了我们的祖国，我决意要将王国夺回，恢复原状；为此我招募许多
军队，准备许多战船，
15:4 决意要登陆，向那些破坏了我国领土，使国内许多城邑变成废墟的人复仇。
15:5 所以，凡先王过去对你所豁免的一切赋税，对你所豁免的任何其它贡品，现在我都加
以追认。
15:6 我还准许你，为你本国铸造自己的货币。
15:7 耶路撒冷及圣所是自由区；凡你所制造的武器，所建筑的及你现在占据的堡垒，仍属
于你。
15:8 凡你所欠王的债，以及你将来应给王缴纳的，目今以后，永远豁免。
30
———————– Page 616———————–
31/33 旧约·玛加伯上
15:9 几时我们光复了王国，我还要盛大地光荣你、你的民族和圣殿，使你们光荣彰显于天
下。」
15:10 一百七十四年，安提约古进军祖国，一切军队都来归顺他，以致跟从特黎丰的人很
少。
15:11 安提约古王追击他，他只得逃往临海的多辣去了，
15:12 因为他见祸患临头，军队又背离了他。
15:13 安提约古便面对多辣扎营，跟从他的有的有步兵十二万，骑兵八千。
15:14 他将这城包围，海中的战船也在迫进，海陆一起夹攻，不准任何人出入。
罗马通告各国保护犹太
15:15 那时，奴默尼和他的同伴，从罗马回来，带着致众君王各邦国的书信，信上这样写
道：
15:16 「罗马执政路基犹祝仆托肋米王安好！
15:17 息孟大司祭和犹太人民，派遣犹太使者，如我们的朋友与盟邦一样，来到我们这里，
重订以前的友好同盟。
15:18 他们还带来一座一千「米乃」的金盾。
15:19 所以我们乐意写信通告各位君王，各邦国：不可对犹太人图谋不轨，不可攻打他们、
他们的城邑和国家，也不可与他们的敌人缔结同盟。
15:20 我们乐意接受他们的金盾。
15:21 所以，若有歹徒，从他们国内逃到你们那里，你们应将他们交于息孟大司祭，使他
按自己的法律惩治。」
15:22 执政者也将这事，写给德默特琉王、阿塔路、阿黎雅辣特和阿尔撒革，
15:23 也写给各国，即散仆撒默、斯巴达人、德罗、明多、息基雍、加黎雅、撒摩、旁非
里雅、里基雅、哈里加纳索、洛多、法色里、科斯、息德、阿辣多、哥尔提纳、克尼多、塞
浦路斯、基勒乃等。
15:24 他们还将这信给息孟大司祭抄写了一份。
安提约古背约
15:25 同时，安提约古在多辣附近扎营，不断进军攻城，并且制造运械，包围特黎丰，使
他不能出入。
15:26 这时，息孟派精兵两千来助战，同时还赠送金银和大批武器。
15:27 无如安提约古不肯接受，反而废除了以前与息孟立订的一切盟约，待他如陌生人。
15:28 安提约古王派遣他的一个朋友阿特诺彼，去见他与他商讨说：「你们占据了我王国的
城邑约培、革则尔和在耶路撒冷的堡垒，
15:29 蹂躏那些区域，在国内制造了严重的灾祸，还在我王国内占领了许多地方。
15:30 所以，现在你们应归还你们所夺去的城邑，并将你们在犹太境外由占领地区所收的
税交出。
15:31 若不然，就是得付五百「塔冷通」银子作代价，再为因你们的破坏而遭的损失，及
你们由城中所收的税，另缴五百；再不然，我们就要来攻打你们。」
15:32 王的朋友阿特诺彼，来到耶路撒冷，一见息孟的尊严、金杯银爵，以及许多侍从，
很是惊奇，便向息孟报告了国王的话。
15:33 息孟回答他说：「我们从来没有侵占过外人的土地，也没有抢掠过别人的财物，那都
是我们祖先的产业，不过被敌人无理地强占了一些时候，
15:34 我们只乘机夺回我们的祖业而已。
31
———————– Page 617———————–
32/33 旧约·玛加伯上
15:35 至于你所要求的约培和革则尔，虽然二城严重地危害了人民和我国，但我们仍将付
出一百「塔冷通」代价。」
15:36 使者一句话也没有回答他，气愤地回到国王那里，将这些话，和息孟的尊严，以及
他所见的一切，向他报告了；王即勃然大怒。
耕德巴入寇犹太
15:37 以后，特黎丰上船，逃到敖托息雅去了。
15:38 王便委派耕德巴为海滨地带的总司令，将步兵和骑兵都交给他，
15:39 命令他面对犹太扎营，又命他修筑克德龙，巩固门户，攻打犹太人民；然后，王亲
自追赶特黎丰去了。
15:40 耕德巴来到雅木尼雅，开始骚扰百姓，侵入犹太，捕杀人民。
15:41 他按照王吩咐他的，修筑了克德龙，将骑兵与步兵屯驻在那里，以便巡逻犹太的通
道。
第十六章（24）
息孟的儿子若望战胜耕德巴
16:1 若望由革则尔上来，将耕德巴所作的事，报告给父亲息孟；
16:2 息孟就叫来自己的两个大儿子犹大和若望，向他们说：「我与我的兄弟和我父的全家，
从幼年一直到今天，攻打了以色列的仇人，事在我们手里很顺利，因此我们屡次拯救了以色
列。
16:3 现在我老了，因上天的仁慈，你们正在壮年，你们要代替我和我的兄弟，出去为我们
的民族作战，愿上天的助佑常与你们同在。」
16:4 息孟从国中选出两万步兵和骑兵，便向耕德巴进军，当晚在摩丁过宿。
16:5 清早起来，进军平原时，看，有一大队步兵和骑兵与他们相遇，双方之间，只隔着一
条小河。
16:6 若望与部队遂面对敌人扎营。他见部队不敢过河，就自己先过去，众人见他如此，也
就随着他过去。
16:7 他把部队分开，将骑兵分布在步兵中间，因为敌人的骑兵非常多。
16:8 号角一响，一起进攻，耕德巴和他的军队败退，伤亡甚众剩下的便逃到堡垒里。
16:9 那时，若望因哥哥犹大受了伤，就去追赶他们，一直追到耕德巴修建的克德龙。还有
些敌人逃到阿左托田野间的碉楼里去，若望放火将它烧了，敌军大约死了两千人，然后若望
平安回到犹太。
息孟出巡被杀
16:11 阿步波的儿子仆托肋米，受任为耶里哥平原的总督，他金银很多，
16:12 因为他是大司祭的女婿。
16:13 这人心高气傲，想作全国之主，企图用诡计陷害息孟和他的儿子们，将他们除掉。
16:14 那时，息孟正在出巡全面各城，料理各城的事务；一百七十七年十一月，即「舍巴
特」月，息孟与他的儿子玛塔提雅和犹大下去，到了耶里哥。
16:15 阿步波的儿子，便用诡计将他们接到自己建造而名叫多克的小堡垒里，给他们大摆
盛筵，并在那里埋伏下一些人。
16:16 当息孟和他的儿子们都喝醉时，仆托肋米同部下起来，拿着武器，进了餐厅，冲向
32
———————– Page 618———————–