5/33 旧约·玛加伯上 前编 犹大玛加伯护教战争（3 1—9 22）
第三章（60）
民族英雄犹大玛加伯
3:1 他的儿子犹大又名玛加伯的，接了他的位。
3:2 他的众兄弟及附和他父亲的人，都来辅佐他，大家都奋勇为以色列作战。
3:3 他增加了自己百姓的光荣，身披甲胄，状似英雄，腰佩兵器，领军作战，持刀护阵，
3:4 着手行事有如壮狮，捕猎怒号好似幼狮。
3:5 把歹徒搜查追捕，将加害百姓，者以火焚烧。
3:6 于是违法歹徒，不寒而栗；作恶匪类，惊惶失措；救国大业，赖其成功。
3:7 他使许多君王苦恼，行事却使雅各布伯欢乐，因为他集合了四散的人。
3:8 他出巡犹太各城，将城中恶徒铲除，从以色列挽回圣怒。
3:9 他的声名遍传地极，他的纪念永受赞美。
战胜阿颇罗尼和色龙
3:10 阿颇罗尼调集异民，又从撒玛黎雅调来一支劲旅，要进攻以色列。
3:11 犹大一听说，就出兵迎击，将阿颇罗尼杀死，敌方伤亡甚众，残敌四散逃命，
3:12 犹太人夺得了许多物资；犹大取了阿颇罗尼的宝剑，一生用来作战。
3:13 叙利亚的军长色龙，听说犹大召集了很多军民，号召一伙忠诚的犹太人，随他前往作
战，
3:14 就说：「我要成名，在国内受光荣，要战胜犹大和跟随他而轻视王命的人。」
3:15 他于是出征，率领一支强大而凶横军队，来向以色列子民复仇。
3:16 当他行近贝特曷龙山坡时，犹大带着一小队兵，前去迎击。
3:17 他们一见大军迎面而来，便向犹大说：「我们人数少，怎能攻打这么众多，强大有力
的敌人呢？何况我们今天还未用饭，疲乏无力呢！」
3:18 犹大回答说：「多数人困在少数人手里，是容易的事；用多数或用少数人施救为上天
没有区别。
3:19 因为战争的胜利，不在乎军队的多寡，而在乎由天而来力量。
3:20 他们来攻打我们，蛮横傲慢，无法无天，原为铲除我们和我们的妻子儿女，前来洗劫
抢掠。
3:21 但是，我们是为保护性命和法律而战；
3:22 因此，天主必会亲自在我们面前粉碎他们；所以千万不要害怕！」
3:23 他一说完这话，便突然出击，色龙与他的军队不支败退。
3:24 犹大从贝特龙山坡，一直追到平原。敌人阵亡的约有八百，余下的都逃到培肋舍特人
的地方去了。
3:25 从此，众人对犹大和他的兄弟都害怕起来，四周的异民也都为之震惊。
3:26 犹大的名声传到了君王那里，异民都称述他的战功。
安提约古下令进攻犹太
3:27 安提约古王一听这消息，心中大怒，下令调集全国军队，编成强有力的大军。
3:28 打开库房，给军队发了一年的军饷，且嘱咐他们准备应变。
3:29 当时他也发觉国库银钱短绌，又因废弃旧制，国内混乱，各地税收大减。
3:30 他怕一两次开支和劳军之后，再不能像从前那样的阔绰，原来他挥霍无度，超过以前
5 ———————– Page 591———————–
6/33 旧约·玛加伯上 的君王。
3:31 因此心烦意乱，便决意到波斯去向各地征收捐税，大量聚敛银钱。
3:32 遂留下王族出身的贵人里息雅，托他代理从幼发拉的河直到埃及境界的国政；
3:33 还托他抚育自己的儿子安提约古，直到自己回来。
3:34 又将一半的兵力和象队交给他，吩咐他执行自己所决定的一切，尤其是关于犹太和耶
路撒冷居民的事；
3:35 即要他派遣军队攻打以色列，粉碎他们的力量，扫荡耶路撒冷剩余的居民，将他们的
纪念，由那地上除去；
3:36 使外方人移居于他们的全境，将他们的土地拈阄分给那些人为产业。
3:37 然后，王自己带着其余一半军队，在一四七年，由国都安提约基雅出发，渡过幼发拉
的河，向高原进发。
3:38 里息雅选派了多黎默乃的儿子仆托肋米、尼加诺尔和哥尔基雅，他们都是国王朋友中
最有权势的人。
3:39 又特派步兵四万和骑兵七千，由他们率领出征犹太地，照国王的命令摧毁那地。
3:40 于是他们便率领军队出发，到达靠近厄玛乌的平原上扎了营。
3:41 那一带的商人听说他们来了，就带着许多金银和脚镣，来到营幕，准备收买以色列子
民为奴；依杜默雅和培肋舍特的军队，也来参战。
犹大备战
3:42 犹大和他的兄弟见形势危急，敌军已在自己境内扎营；又听说王已下令，要根除自己
的百姓，
3:43 就彼此说：「我们要挽救百姓免于灭亡，要为百姓及圣所而战。」
3:44 于是集合会众，准备应战，且举行祈祷，恳求仁慈和怜悯。
3:45 这时，耶路撒冷好似无人居住的旷野，城中已没有一人出入；圣所已被人践踏，城堡
已为外方人占据，成了异民的居所；雅各布伯家不再欢乐，琴瑟之声业已止息，
3:46 于是以色列人集合起来，只有来到耶路撒冷对面的米兹帕；米兹帕原是以色列人昔日
祈祷的圣地。
3:47 那天人人禁食，身穿苦衣，头上撒灰，撕裂衣服，
3:48 揭开法律书寻问，如同异民寻问他们的偶像一般。
3:49 他们又带来司祭的衣服、初熟的果实和什一的献仪，并叫满期的「纳齐尔」人前来。
3:50 他们大声向上天呼号说：「我们对这些人当怎么办？要把他们带到何处？
3:51 你的圣所已被践踏污辱；你的司祭已蒙难而忧伤。
3:52 异民齐来攻击，要消灭我们！你知道他们对我们所想的是什么。
3:53 除非你援助我们，我们怎能抵抗他们？」
3:54 他们遂吹号角，大声呼喊。
3:55 此后，犹大派定率领军人的千夫长、百夫长、五十夫长和十夫长；
3:56 又向修房屋、订婚、种葡萄与胆怯的人说明，按法律他们可以各回本家。
3:57 于是他调动军队，在厄玛乌以南安营。
3:58 犹大向他们说：「你们应装备起来，作勇敢的士兵，应准备停当，明早向前来攻击我
们，毁灭我们和圣所的异民作战，
3:59 因为我们在阵上，宁愿死，也不愿看见我们的民族与圣所遭遇不幸。
3:60 上天的旨意怎样，就怎样实行罢！」
第四章（61）
6 ———————– Page 592———————–
7/33 旧约·玛加伯上 厄玛乌之战
4:1 哥尔基雅率领五千步兵，一千精骑，乘夜进军，
4:2 偷袭犹太人营幕，乘虚突击；堡垒里的人给他作向导。
4:3 犹大一听这消息，便与军队起程，去突击驻扎厄玛乌王军；
4:4 这时王军还散在营外。
4:5 哥尔基雅夜间来到犹大营里，不见一人，遂在山中搜寻说：「这些人避开我们逃走了。」
4:6 天已亮时，犹大领着三千士兵，出现在平原之上，但没有佩带所需要的甲胄和刀剑。
4:7 他们看见异民的军营防守坚固，又有马队巡逻，还都是受过军训的士兵。
4:8 犹大便对同人说：「你们不必害怕他们人数众多，也不要畏惧他们的攻击。
4:9 你们要回忆，当我们的祖先被法郎的军队追赶的时候，他们怎样在红海里获救。
4:10 现在我们要呼吁上天，希望他怜悯我们，记忆他与我们祖先立的盟约，今天在我们前
粉碎这支军队，
4:11 使万民知道，有一位解救以色列的。」
4:12 外方人举目一望，见犹太人从对面来了，
4:13 便出营作战；犹大的同志们于是吹起号角。
4:14 双方交锋，异民不支溃败，向平原逃去。
4:15 落后的敌军，全丧身刀下。犹太人追击他们，直到革则尔，直到依杜默雅、阿左托及
雅木尼雅平原。敌方阵亡的约三千人。
4:16 犹大和他的军队追赶敌人回来，
4:17 对军队说：「你们不要贪恋战利品，因为前面还有战争：
4:18 哥尔基雅和他的军队还在山中，离我们不远。现今要在敌人前坚定不移，与他们作战，
然后纔可安心拾取战利品。」
4:19 犹大还在说话时，发现有一部分敌人从山上窥望，
4:20 这些人一见自己的军队已败退，兵营亦被焚烧，又见烟柱四起，即知发生了事故。
4:21 他们一见如此，非常震惊；又见犹大的军队在平原摆好作战的阵势，
4:22 于是全都逃往培肋舍特人的地方去了。
4:23 犹大回来拾取军营的战利品，得了很金银、紫红和珍贵的朱红色衣服，还有大量的财
物。
4:24 他们回来的时候，唱歌赞美上天，「因为他是美善的，他的仁慈永远常存。」
4:25 这一天以色列得了大胜利。
里息雅初次败北
4:26 逃生的外方人来到里息雅那里，向他报告一切经过。
4:27 他一听说这事，张惶失惜，因为在以色列竟发生这事，大出他意料之外，与国王所嘱
托的大不相同。
4:28 次年，他调集六万精兵，五千骑兵，来攻打犹太人。
4:29 大军来到依杜默雅，在贝特族尔扎了营。犹大带领一万人迎战；
4:30 他一见敌军强大，便祈祷说：「以色列的救主，你是可赞美的！从前你借着你仆人达
味的手，粉碎了巨人强力的袭击，你曾把外方人的军营，交在撒乌耳之子约纳堂，和他执戟
者的手中；
4:31 请你将这支军队，困在你百姓以色列的手中罢！使他们的兵马都蒙受羞辱。
4:32 请你使他们恐怖，消散他们逞强的勇气，使他们因溃败而颤栗。
4:33 请你使他们丧身在爱你之人的刀下，使那些认识你名的人，用诗歌来赞颂你。」
4:34 随后双方交锋，里息雅的军队，约有五千人为犹太人所杀。
7 ———————– Page 593———————–
8/33 旧约·玛加伯上 4:35 里息雅见自己的阵容已乱，而犹大的士气正盛，且已准备作殊死战；他一见如此便退
回安提约基雅，招募客军，加强阵容，预备再攻犹太地。
光复圣殿
4:36 犹大和他的兄弟们说：「看，我们的敌人业已粉碎，我们要上去清洁圣所，再行祝圣
礼。」
4:37 于是全体军队集合，齐上熙雍山。
4:38 当他们看见圣所荒芜，祭坛被玷污，门户被焚毁，庭院生满小树，像在树林或山上生
长的一般，厢房都已倒塌，
4:39 便撕裂了衣服，大声哀哭，头上撒灰，
4:40 俯首在地；号角一响，他们便向天哀号。
4:41 那时犹大派人去攻打那些住在堡垒里的人，直到圣所清洁了为止。
4:42 然后又选定了圣洁和热爱法律的司祭；
4:43 这些司祭便清洁圣殿，将被玷污的石头，抛到污秽的地方。
4:44 他们商议，该怎样处理被玷污的全燔祭坛；
4:45 终于想出了一个好主意，就是将祭坛毁坏，免得常存着为异民玷污的耻辱。于是就将
祭坛拆毁了，
4:46 将那些石头安放在圣殿山上一个适当的地方，直到一位先知来到，再另行安排。
4:47 他们按法律用整块石头，照原先的样式，另修了一座新祭坛。
4:48 将圣所及圣殿内部都修饰好，也祝圣了庭院，
4:49 又制造了新的圣器，将灯台、香坛、供桌，搬进圣殿。
4:50 在香坛上献香，又点着了灯台上的灯，在殿里放光。
4:51 在供桌上放上饼，将帐幔挂起来；他们应作的一切工作，于是完成。
祝圣祭坛
4:52 一四八年九月，即「基色娄」月，二十五日清晨，他们起来，
4:53 按照法律，在新建的全燔祭坛上献祭。
4:54 即在异民玷污祭坛的同月同日，于唱歌、弹琴、鼓瑟和鸣钹中，祝圣了祭坛。
4:55 全体百姓都俯首至地，钦崇赞美那使他们成功的上天。
4:56 八日之久，举行祭坛的祝圣典礼，都欢乐地献了全燔祭、和平祭及感恩祭。
4:57 他们又用金冠铜牌，装饰圣殿正面，又重修大门和厢房，安上门户。
4:58 民众皆大喜欢，因为异民所加于他们的耻辱，现在全除去了。
4:59 犹大和他的兄弟们，以及以色列全会众，规定年年在这节期，庆祝重新祝圣祭坛节，
即由「基色娄」月二十五日起，一连八天欢乐庆祝，
4:60 那时他们也重修熙雍山，在周围建起高墙和巩固的碉楼，免得异民再来，像从前一样
蹂躏。
4:61 犹大又派军队在那里护守；并在贝特族尔设防，使人民对依杜默雅有所保障。
第五章（68）
征服依杜默雅人及阿孟人
5:1 四邻的异民听说犹太人重建了祭坛，重新祝圣了圣所，恢复旧观，于是大怒，
5:2 决意要铲除自己中间的雅各布伯的后裔，就开始屠杀犹太人，加以清除。
8 ———————– Page 594———————–
9/33 旧约·玛加伯上 5:3 那时犹大在依杜默雅的阿卡巴特乃，攻打正在包围以色列人的厄撒乌的后裔，加以痛
击，予以重创；制服他们，获得了许多财物。
5:4 他又想起贝红人的恶行，这些人常作犹太人的罗网和绊脚石，埋伏在路上窥伺陷害。
5:5 犹大将他们包围在碉堡里，安营攻打，下了毁灭令，遂放火将碉堡和其中所有的人焚
烧了。
5:6 以后去攻打阿孟子民时，遭遇了强悍大军，军长是提摩太，
5:7 两军交战多次，敌军终为犹大所击败，犹大追杀他们，
5:8 占据了雅则尔及所属村镇，然后回师犹太。
出兵基肋阿得及加里肋亚
5:9 基肋阿得的异民聚集起来，攻击住在他们境内的以色列人，要消除他们；于是以色列
人逃到达特玛堡垒里，
5:10 写信给犹大及他的兄弟们说：「我们四周的异民都聚集起来攻打我们，要铲除我们。
5:11 他们正准备来夺取我们避难的堡垒，提摩太是他们的军长；
5:12 所以现在，请你来拯救我们，脱离他们的手！我们已有许多人丧生。
5:13 住在托布的众弟兄已全被杀，妻子儿女被俘掳，财物被劫掠，在那里被杀的约有一千
人。」
5:14 正在读这封信时，又有从加里肋亚来使者，他们的衣服业已撒破，报告消息说：
5:15 「仆托肋买、提洛、漆冬，以及外方人的加里肋亚，都已聚集起来，要消灭我们。」
5:16 犹大与百姓一听见这些消息，立即召集全体大会，商讨怎样拯救蒙难和被敌人攻打的
弟兄们。
5:17 犹大对哥哥息孟说：「你挑选一部分人，去援救加里肋亚的弟兄；我同弟弟约纳堂，
往基肋阿得去。」
5:18 留下匝加黎雅的儿子若瑟和阿匝黎雅，管理军民，派他们与其余的军队守护犹太。
5:19 又吩咐他们说：「你们只管理百姓，不要与异民交战，直到我回来。」
5:20 于是拨给息孟三千人，往加里肋亚去，犹大率领八千人，往基肋阿得去。
息孟在加里肋亚获胜
5:21 息孟到了加里肋亚，与异民打了几仗，异民终不支溃败；
5:22 息孟追击他们直到仆托肋买城门外，异民阵亡的约有三千；他获得了许多财物。
5:23 然后将住在加里肋亚和阿尔巴达的犹太人，同妻子儿女，以及所有的东西带回犹太，
大家都很高兴。
犹大基肋阿得获胜
5:24 犹大玛加伯和弟弟约纳堂，过了约但河，在旷野里行了三天的路；
5:25 纳巴泰人遇着他们，对他们表示欢迎，并将他们的弟兄在基肋阿得地的一切遭遇，报
告给他们：
5:26 「他们中有许多人，怎样被困在波索辣、波索尔、阿肋玛、加斯佛、玛刻得和卡尔纳
殷，这些城池都很坚固高大。
5:27 还有被困在基肋阿得其它城中的，敌人决定明天进军攻打这些堡垒，计划在一天之内
占领，并消灭其中所有的人。」
5:28 犹大领着军队，突然转变方向，经过旷野，到了波索辣，占据了那城，用刀杀尽所有
的男丁，夺取了他们的一切财物，然后放火烧了那城。
5:29 从那里夜间起身，来到达特玛堡垒前，
9 ———————– Page 595———————–
10/33 旧约·玛加伯上 5:30 黎明时，举目一望，看见无数军民，带着云梯与器械，攻打堡垒，正向堡垒里的人攻
击。
5:31 犹大见战事已起，杀声连天，角声喊声，混成一片，
5:32 便向兵士说：「今天你们要为弟兄而战。」
5:33 遂从敌后分三队进军，同时一起吹角、呼喊、祈祷。
5:34 提摩太的军队，一认出是玛加伯，就望风而逃；玛加伯追击他们，予以重创，那一天
敌方死的约有八千人。
5:35 随后犹大转往阿肋玛，攻陷了那城，杀了所有的男丁，得了许多财物，然后放火将城
烧了。
5:36 由此再往前进，将加斯佛、玛刻得、波索尔和基肋阿得的其余诸城都占领了。
辣丰之战
5:37 这些事以后，提摩太又集合其它军队，在辣丰对面，河的那一边扎营。
5:38 犹大差人前去侦探敌军，他们回报说：「我们四周的异民，都与他们联合，组成一支
人数非常众多的军队，
5:39 还雇用阿剌伯人来协助，都在河那边扎营，准备与你作战。」犹大就前去迎敌。
5:40 当犹大和他的军队临近河旁时，提摩太向他的军官们说：「若犹大先渡到我们这边，
我们就不能抵抗他，他必能制胜我们；
5:41 如果他畏惧，安营在河那边，我们就渡河到他那边去，我们必能制胜他。」
5:42 犹大一近急流水旁，便将民间经师布置在河旁，命令他们说：「不准任何人留在营里，
都应上阵作战。」
5:43 犹大便先渡河到他们那边，众军人尾随在后。所有的异民一见，便立即溃散，抛下武
器，逃往卡尔纳殷庙去了。
5:44 犹太人又攻陷此城，将庙宇和其中众人，放火焚毁，卡尔纳殷遂被征服，从此不敢再
反抗犹大。
5:45 那时犹大将住在基肋阿得的全体以色列人，将他们及他们妻子儿女，不分老幼，集合
起来，结成庞大的一群，带着他们所有的一，切返回犹太地。
5:46 当他们临近赫斐龙时，–这是一座位于要道的大城，非常巩固，人只可从城中经过，
左右不能通行。–
5:47 城里的人将城门紧闭，且用石堵塞起来。
5:48 犹大打发人到他们那里，措辞和气地地向他们说：「请让我们从你们的地方经过，到
我们的地方去；无人骚扰你们，我们只求步行过去。」但是也们仍不肯给以色列人开门。
5:49 犹大便传令军中：每人驻扎在原处。
5:50 士兵于是进攻，攻打了一日一夜，城便陷落在他们手里，
5:51 他们用刀剑杀尽所有男子，将城彻底毁灭，得了许多财物，踏在死尸上，穿过城市。
5:52 渡过约但，到了贝特商对面大平原。
5:53 犹大将那些迟迟在后的人集合起来，一路鼓励百姓，直至来到了犹太地。
5:54 大家兴高采烈地上熙雍山，献了全燔祭；他们中没有一个丧亡的都平安回来了。
若瑟与阿匝黎雅违命战败
5:55 当犹大与约纳堂在基肋阿得，他的哥哥息孟在加里肋亚攻打仆托肋买的时日，
5:56 匝加黎雅的儿子若瑟和阿匝黎雅，这两个军长，听到他们作的大事和武功，
5:57 就说：「我们自己也要成名，去与我们四周的异民作战。」
5:58 于是命令所属部队，向雅木尼雅进军，
10 ———————– Page 596———————–
11/33 旧约·玛加伯上 5:59 哥尔基雅及其属下，便出城迎击。
5:60 若瑟与阿匝黎雅败退，被追赶到犹太边境。那一天，以色列人死亡的约有两千。
5:61 百姓这次所以遭受惨败，是因为这二人自信能成英雄，没有听从犹大及其它兄弟们的
话，
5:62 原来他们二人不属于解救以色列人的后裔。至于犹大本人和他的兄弟，大受全以色列
及所有听到他们名声的异民所赞扬，人人都聚到他们跟前欢呼。
战胜依杜默雅与培肋舍特人
5:65 犹大同他的兄弟们，又出征住在南方的厄撒乌子民，攻陷了赫贝龙及所属村镇，毁坏
了城堡，焚烧了城墙四周的碉楼。
5:66 然后拔营前进，经过玛黎撒，来到培肋舍特人的地域。
5:67 那一天一些司祭阵亡了，因为他们也想成英雄，轻率地出征作战。
5:68 犹大又转往培肋舍特人的地方阿左托，毁坏了他们的祭坛，焚烧了他们神像，抢掠了
各城的财物，然后回了犹太地。
第六章（63）
安提约古第四客死异乡
6:1 安提约古王出巡高原时，听说在波斯有一座城，名叫厄里买，以富有金银著名；
6:2 城中的庙宇很富，并且还有金盾铠甲和武器，都是马其顿王斐理伯之子希腊首任国王
亚历山大遗留下的。
6:3 他便来到那里，想攻占那城，但没有成功，因为城里的人早已知道他的来意，
6:4 竟起来与他交战，他临阵逃走，狼狈地离开那里，回到巴比伦。
6:5 有人来到波斯给他报告说：「那开往犹太地的军队已经败退；
6:6 带劲旅去前 的里息雅，一见犹太人就退却了；犹太人却夺得败军的兵器及大批物资，
力量大增。
6:7 他们又拆毁王在耶路撒冷的祭坛上建立的可憎之物，将圣所及贝特族尔王寨用高墙围
起来，恢复了旧观。」
6:8 王听了这些话，惊慌失措，倒在床上，忧郁成疾，因为事情没有符合他的理想。
6:9 在那里一连多日，忧郁日渐加重，知道死期近了，
6:10 便将他的诸位朋友叫来，对他们说：「睡眠离开了我眼睛，愁思齐集在我的心头。
6:11 我心里想，从我得势的时候，多么高兴，多么受人爱戴；如今遭受的是什么灾难，遇
到的是什么巨浪啊！
6:12 现在回想起我在耶路撒冷所作的恶事：我掠去城中的一切金器银器，无缘无故遣人去
消灭犹太的居民。
6:13 如今我明白了，我遭遇这些凶祸，正是为了这个缘故，看，我将在异乡忧郁而死！」
6:14 他将自己的一个朋友斐理伯叫来，立他为全国的元首；
6:15 然后将自己的冠冕、长袍和权戒交给他，叫他辅导自己的儿子安提约古，抚养他继承
王位。
6:16 安提约古王就死在那里，时在一百四十九年。
6:17 里息雅知道王已去世，遂立太子安提约古为王，因为他自幼抚养过他，就给他起名叫
欧帕托尔。
11 ———————– Page 597———————–
12/33 旧约·玛加伯上 犹太浪人通战
6:18 那时，那些住在堡垒里的人，常包围圣所，困扰以色列人，不断加害百姓，而支持异
民。
6:19 犹大决意铲除他们，便召集全体百姓，向他们围攻。
6:20 一百五十年，以色列人齐来围攻堡垒，同时还造了战楼与军械。
6:21 被包围的人中，有几个突围而出，与一些以色列浪人勾结，
6:22 去见王说：「你何时才实行正义，为我们的弟兄伸冤呢？
6:23 我们很愿意服事你的父亲，遵行他的话，顺从他的命令，
6:24 为这个缘故，我们的百姓纔包围堡垒，仇视我们，遇见我们一个，便杀一个，还夺去
了我们的产业。
6:25 他们不但伸手加害我们，而且还加害你的一切领域。
6:26 他们今天正扎营围困耶路撒冷的堡垒，想要占据；且防守圣所及贝特族尔。
6:27 若不及早加以防范，必为后患，那你就不制服他们了。
贝特匝加黎雅之战
6:28 王听罢大怒，立即召集诸位朋友、军官和骑兵将领，
6:29 也把从外国及海岛招募来的军队，召到他前。
6:30 军队的数目：共计步兵十万，骑兵两万，受过军训的象三十二头。
6:31 他们由依杜默雅抵达后，便扎营围困贝特族尔，攻打了多日，同时也造了军械；但犹
太人冲出来，用火烧了那些军械，都奋勇作战。
6:32 那时犹大撤离堡垒，移营到贝特匝加黎雅，与王营对峙。
6:33 王清晨起来，即移营向贝特匝加黎雅进军，军队列队上阵，响起号角。
6:34 有人在象前，放上葡萄汁和桑葚汁，引诱牠们上阵作战，
6:35 把象分编成队，每只象旁站一千人，都身披铠甲，头戴钢盔；又为每只象派有精骑五
百。
6:36 这些骑兵从前常同这兽在一起，兽往那里去，他们也随着去，总不离开。
6:37 在每只兽身上，系着一座掩护坚固的木楼，里面有四个作战勇士，此外还有一个驾驭
象的印度人。
6:38 又将其余马队，分为军中左右两翼，为惊扰对方，也为掩护阵线。
6:39 太阳照在金牌铜牌上，光耀反射在山上，闪烁有如火炬。
6:40 王的军队一部分在高山上，一部分在平原里，一起稳步前进。
6:41 众人的喧哗声，进军的步伐声，军器的摩擦声，凡听了无不战栗，因为王的军队实在
强大。
6:42 犹大和他的军队一临阵，王的军队便阵亡了六百人。
6:43 号称奥郎的厄肋阿匝尔，见一只兽披着王甲，比众兽都高，便以为在上面的是王，
6:44 为了拯救百姓，为自己永远成名，他就决意牺牲自己。
6:45 于是勇往直前，冲入阵中，左右乱杀，敌军居然被他随处冲散；
6:46 他跑到象下，伏身将牠刺杀了，象跌倒在地，压在他身上，他就死在那里。
6:47 犹太人见王的军力强盛，军队攻击得又凶猛，就从他们前退却了。
围攻圣殿
6:48 王的军队直开往耶路撒冷，攻打他们，王便面对犹太和熙雍山安营。
6:49 王与贝特族尔人讲了和，他们就出了城，是因为城被包围已没有存粮，又因为那一年
正是田地的安息年。
12 ———————– Page 598———————–
13/33 旧约·玛加伯上 6:50 王便占据了贝特族尔，在那里派军队把守。
6:51 王在圣所对面安营多日，且在那里建立了战楼，制造军械，火箭机，抛石机和蝎子机，
为发箭抛石。
6:52 犹太人为抵敌人武器，自己也制造了利器，双方酣战多日。
6:53 只是仓中没有粮食，因为这年正是安息年，又因为从外方被救回犹太地的人民，将存
粮都吃光了，
6:54 所以在圣所里只留下少数人，因为饥饿逼人，各自四散回本乡去了。
里息雅与犹太人媾和
6:55 里息雅听说：当先王还活着的时候，派定抚养自己的儿子安提约古，并辅佐他为王的
斐理伯，
6:56 和与王一起出征的军队，从波斯及玛待回来，企图夺取政权。
6:57 里息雅一听说，就决意急速撤兵，便向王与军官及众人说：「我们一天比一天衰弱，
又缺少食粮，围困的地方又牢不可破，况且国家的大事都压在我们身上，
6:58 所以现在，我们不如先同这些人携手，与他们及他们的百姓讲和，
6:59 使他们按自己的法律生活，如同先前一样，因为他们正是为了我们废弃他们法律的缘
故，纔大发盛怒，作出这一切事。」
6:60 王和各将领都满意这话，便打发使者到犹太人那里去讲和，犹太人也予以接受。
6:61 王和各将领也对他们发了誓，因此，他们纔从堡垒里出来。
6:62 可是，当王到了熙雍山，见了这地方的堡垒，便立时背弃誓约，命人将四周的围墙拆
毁。
6:63 然后，急速起程，回到安提约基雅，见斐理伯已在城内掌权，就与他作战，用武力将
城夺回。
第七章（50）
德默特琉回国称王
7:1 一百五十一年，色娄苛的的儿子德默特琉，逃离罗马，带着少数几个人，在沿海的一
座城登陆，在那里称王。
7:2 当他要进入祖先王宫时，他的军队将安提约古和里息雅逮捕了，要给他解来。
7:3 但他一听说这事，就说：「你们不要让我见他们的面。」
7:4 军队便将他们杀了；德默特琉于是坐上了本国的王位。
7:5 那时，一般无法无天的以色列人，以想作大司祭的阿耳基慕为首，竟来到王跟前，
7:6 控告自己的百姓说：「犹大和他的兄弟们，杀害了你所有的朋友，也使我们离开本国。
7:7 现在，请派遣你信赖的人，去看看他们加于我们及王国的一切破坏情形，然后对他们
和他们的助手处以惩罚。」
巴基德出征犹太
7:8 王便从自己的朋友中选了巴基德；他原是河西的总督，国家的一位要人，且忠于君王。
7:9 王派他与恶棍阿耳基慕同去，且委任阿耳基慕为大司祭，叫他向以色列子民复仇。
7:10 他们带着大军动身到了犹太地，就打发使者，向犹大及其兄弟们和谈，欺骗他们；
7:11 不过他们并不理会那些人的话，因为已看出他们带着大军而来的用意。
7:12 无如，经师团竟集体去见阿耳基慕和巴基德，要求公正调解。
13 ———————– Page 599———————–
14/33 旧约·玛加伯上 7:13 其次，在以色列平民中，首先是哈息待人来向他们求和，
7:14 因为他们想：「来者是位亚郎后裔的司祭，他虽然带着军队，但决不会加害我们。」
7:15 阿耳基慕遂向他们说了一些亲善的话，还发誓说：「我们决不谋害你们及你们的朋友！」
7:16 他们便信了他的话。那料想阿耳基慕竟捕去他们六十人，在一天之内将他们都杀死，
应验了经上这句话：
7:17 「在耶路撒冷四周，他们分散了你圣者的肉体，倾流了他们的血，无人埋葬。」
7:18 于是，恐怖战栗笼罩着整个百姓；遂说：「这些人没有真理，没有正义，违犯了盟约，
背弃了发过的誓言。」
7:19 那时，巴基德从耶路撒冷出发，在贝特斋特安营，打发人将许多逃来跟从他的人，和
一些平民拘捕杀害，投在大坑里。
7:20 然后把这地委托给阿耳基慕管理，又给他留下军队协助他；巴基德就回到王那里去了。
7:21 阿耳基慕仍为作大司祭而活动；
7:22 那些扰乱自己百姓的人，都同他联合，占据了犹太地，在以色列中酿成大祸。
7:23 犹大见阿耳基慕及跟从他的人，对以色列子民所行的一切，比异民还坏，
7:24 便出巡犹太四境，对叛徒采取报复，阻止他们到乡间去。
7:25 阿耳基慕一见犹大和他的同伴力量强大，自知不能抵抗，就回到王前，控告他们许多
罪行。
尼加诺尔出征犹太
7:26 王的一位将尼加诺尔，很仇恨以色列人，王就派遣他，命他去歼灭这百姓。
7:27 尼加诺尔率领大军，一来到耶路撒冷，便派人去见犹大和他的兄弟们，诈言和谈说：
7:28 「愿你我之间，没有战争。我愿同少数人来，与你们和平会面。」
7:29 于是尼加诺尔去见犹大，彼此和气地请了安；可是敌人已准备好要劫持犹大。
7:30 犹大一知他来意不善，就非常害怕，不愿再见他的面。
7:31 尼加诺尔知道自己的计谋已被识破，就出去，在加法撒拉玛对面，和犹大交战。
7:32 这次尼加诺尔的军队死的，约有五百人，其余的人都逃到达味城里。
尼加诺尔阵亡
7:33 这些事过后，尼加诺尔上了熙雍山。有几位司祭和几位民间长老，从圣所里出来，和
颜悦色地向他请安，并将为君王所献的全燔祭品，指给他看。
7:34 但他对那些人却加以轻慢、嘲笑、亵渎，还说了一些傲慢的话。
7:35 且又忿怒地发誓说：「犹大和他的军队，若不立即交在我手里，当我平安回来时，必
要将这殿宇烧毁。」以后气愤地出去了。
7:36 司祭便进去，站在祭坛及圣殿前哭泣说：
7:37 「主啊！是你选择了这地方，使它因你的名而得名，作为你百姓祈祷呼吁的殿宇。
7:38 求你在这人和他的军队身上复仇，使他们死在刀剑下！你要记住他们的亵渎，不容他
们存在！」
7:39 尼加诺尔撤出耶路撒冷，在贝特龙安营，在那里有一支叙利亚的军队与他会合。
7:40 犹大率领三千人，在阿达撒安营。犹大祈祷说：
7:41 「主啊！当亚述君王的兵士说亵渎话时，你的天使出来，杀死了他们十八万五千。
7:42 今天，你也在我们面前，同样歼灭这支军队罢！使其余的人知道，他曾咒骂过你的圣
所。请按他的恶行处罚他！」
7:43 「阿达尔」月十三日，双方军队交战，尼加诺尔的军溃败，他自己首先阵亡了。
7:44 尼加诺尔的军队一见他死了，就弃甲逃走。
14 ———————– Page 600———————–
15/33 旧约·玛加伯上 7:45 犹太人追赶他们有天的路程，从阿达撒一直追到革则尔，还在他们后边吹角为号，
7:46 使四周犹太人，都从各村镇出来，包围他们。于是敌军互相践踏，都丧身刀下，一个
也没有留下。
7:47 犹太人得了战利品和赃物，砍下尼加诺尔的头，和他傲慢伸过的右手，带回来，悬在
耶路撒冷附近。
7:48 百姓非常欢喜，庆祝那一天，有如喜庆的节日。
7:49 于是规定每年「阿达尔」月十三日为庆日。
7:50 犹太地遂平安了一个时期。
第八章（32）
罗马人的威望
8:1 犹大听到罗马人的名声，听说他们势力强大，凡倾向他们的，都加以优待，无论谁来
接近他们，就与他们友善；罗马人因之势力渐渐强大。
8:2 有人对他谈及罗马人在高卢作战和所有英勇的事，怎样征服高卢人，使他们进贡；
8:3 又在西班牙地方所行的一切，怎样占领那里的银矿金矿；
8:4 怎样用计谋和毅力，占领那离他们很远全地；
8:5 又怎样打败由地极来攻打他们的国王，怎样使他们遭受重创，又怎样使其余的国王，
年年来进贡；又怎样战败斐理伯和基廷人的国王培尔叟，怎样征服那些起来反抗他们的人。
8:6 亚细亚王大安提约古，虽然带有一百二十只象、马队、战车，以及庞大的军队，来同
他们交战，也被他们打败，
8:7 甚至还被活捉了去，给他和将来继位的加了重税，还要交出人质，割让土地：
8:8 就是将印度、玛待、里狄雅及数处最好的地方割让给欧默乃王。
8:9 又给犹大谈及希腊人怎样企图歼灭他们，
8:10 罗马人一知道这事，就派一员大将去攻打；双方交锋，希腊人死亡甚众，罗马人就俘
掳了他们的妻子儿女，抢掠了他们的财物，占领了他们的土地，毁坏了他们的堡垒，使他们
的妻子儿女，抢掠了他们的财物，占领了他们的土地，毁坏他们的堡垒，使他们成为奴隶，
直至今日。
8:11 其余各国和海岛，凡是反抗过他们的，都被消灭，成为他们的奴隶。不过，他们对于
自己的盟国和附庸国，却保持友谊；
8:12 他们征服了远近各国，凡听见他们名声的，没有不畏惧的。
8:13 他们愿意辅佐谁为王，谁就可以为王；愿意废弃谁，谁就被废弃。他们的势力实在强
盛。
8:14 虽然如此，但是他们中，没有一个戴冠冕，穿紫袍，因而自高自大的。
8:15 他们设立了一个议院，天天有三百二十人，常在为人民议事，为人民谋福利。
8:16 每年委托一人，作自己的首领管辖全国，众人都服从他；他们中没有嫉妒，也没有竞
争。
与罗马人缔约
8:17 犹大就选了阿科斯的孙子，若望的儿子欧颇肋摩和厄肋阿匝尔的儿子雅松，派遣他们
到罗马去，与罗马人缔结友好盟约，
8:18 希望罗马人看出希腊国要使以色列作奴隶，因而协助他们摆脱希腊国的压迫。
8:19 于是他们起程，行了很遥远的路，纔到达罗马。走进议院，就进言说：
15 ———————– Page 601———————–
16/33 旧约·玛加伯上 8:20 「犹大玛加伯同他的兄弟和犹太民众，打发我们到你们这里来，为同你们建立同盟，
缔结和约，将我们列于你们的联盟和友邦之中。」
8:21 这种请求，大受议员的欢迎。
8:22 他们便将约文刻在铜版上，送到耶路撒冷，叫犹太人保存，作为和平联盟的记念。其
文如下：
8:23 「愿罗马人及犹太民族，在海陆上永远幸福，愿他们永无刀兵与敌对之事！
8:24 若罗马或其领土上的同盟国先遇到战事，
8:25 犹太国应在可能环境内，尽心帮助同盟国作战；
8:26 应按罗马人所决定的，不得给予或供应敌人食粮、武器、银钱和船只，且应尽自己的
责任，毫无所求。
8:27 同样，若犹太国先遇到战争，罗马人也应该在可能环境内，尽心帮助同盟国作战。
8:28 应按罗马人所决定的，不得给予或供应敌军食粮、武器、银钱和船只，且应尽自己的
责任，不可诡诈。
8:29 根据这些话，罗马人同犹太民族签定了盟约。
8:30 假使日后，双方愿意有何增删，经双方同意后，所有增删皆为有效。
8:31 关于德默特琉王对以色列人所行的恶事，我们已经向他写信说：你为什么压迫我们的
友邦和同盟犹太人呢？
8:32 若他们再控告你，我们必要为他们主持公道，而与你海陆交战。」
第九章（73）
犹大阵亡
9:1 德默特琉听说，尼加诺尔已经阵亡，军队已覆没，便再派遣巴基德和阿耳基慕，率领
右翼军，到犹太地去。
9:2 他们沿着通往加里肋亚的大道前，包围了阿尔贝拉的买撒罗特，攻陷那地方，杀死很
多人。
9:3 一百五十二年正月，面对耶路撒冷安营。
9:4 但以后又拔营，领着步兵两万，骑兵两千，前往贝尔则特。
9:5 同时犹大带着精兵三千，在厄拉撒驻扎。
9:6 犹太人见敌军人数众多，都很害怕，于是许多人离营潜逃，剩下的仅八百人。
9:7 犹大见自己的军队潜逃，战事又迫于眉睫，心中焦急，已来不及集合兵马；
9:8 遂失意地对剩下的人说：「起来，去攻打敌人，也许能与他们对抗！」
9:9 他们劝阻他说：「我们不能去！现在只可逃命！不如回去联合我们的弟兄，再与他们决
战，因为我们人数太少！」
9:10 犹大说：「逃走！我决不逃。若时机到来，我们要为我们的兄弟勇敢牺牲，决不可失
掉我们的光荣。」
9:11 敌军从营里冲出，犹太人便去迎战。这时敌骑分成两翼，投石手与弓手行在军队前面，
前锋都是勇士，巴基德坐镇右翼。
9:12 敌军两翼进攻时，吹起号角，犹大方面的人也吹起号角。
9:13 于是两军喊声震地，从早到晚，在混战中。
9:14 犹大见巴基德和军队主力都在右翼，就集合所有勇敢的人，专攻右翼；
9:15 右翼便被他们击溃，他们将敌人追到阿左托山。
9:16 敌军左翼见右翼败退，便转身从背后追击犹大及其军队。
16 ———————– Page 602———————–
17/33 旧约·玛加伯上 9:17 战事十分激烈，双方死伤甚重。
9:18 犹大也阵亡了，其余的人也都逃散。
9:19 约纳堂便和息孟，将他们的兄弟犹大抬回，埋葬在摩丁城的祖茔里。
9:20 全以色列都痛哭他，非常悲哀，一连多日哀悼他说：
9:21 「拯救以色列的英雄，怎会阵亡？」
9:22 犹大其余的言行，所立的战功，英勇的事迹，和他的伟大，都没有记载出来，因为实
在太多了。
中编 约纳堂元帅兼大司祭
约纳堂被选为领袖
9:23 犹大死后，以色列各地的歹徒，都蜂拥而起，作恶的人也乘机而兴，
9:24 因为那时正逢大荒年，当地的人多起而附和。
9:25 巴基德便选出一些歹徒，派定他们主管那地方；
9:26 他们便搜查犹大的朋友，逮捕后，解到巴基德前，让他报仇，虐待他们。
9:27 以色列从此遭受大难，这大难是自他们没有先知那天起，从未遭遇过的。
9:28 于是犹大的众朋友聚集起来，向约纳堂说：
9:29 「自从你兄弟犹大死后，没有一个像他的人出来，抵抗我们的仇敌和巴基德，以及仇
视我们民族的人。
9:30 所以我们今天推选你来代替他，作我们的领袖，领导我们作战。」
9:31 约纳堂那时便接受了领袖的职位，起来代替他哥哥犹大。
9:32 巴基德一听说这事，企图杀害他。
约纳堂报复杨布黎人
9:33 约纳堂和他哥哥息孟以及他的众同志，知道这个消息后，便逃到特科亚旷野，驻扎在
阿斯法尔水池旁。
9:34 【巴基德在安息日知道了这事，便率领他的全军，来到约但的彼岸。】
9:35 约纳堂打发作军长哥哥若望，去求他的朋友纳巴泰人，管理他们大批的装备。
9:36 不料，杨布黎人从默达巴出来，捉住若望，且抢去他的一切所有，带着走了。
9:37 事后，有人报告约纳堂及他的兄弟息孟说：「杨布黎人现在正要举行隆重的婚礼，场
面伟大，由纳达巴特迎娶新娘，她是客纳罕一个族长的女儿。」
9:38 那时他们便想起他们兄弟若望的血债，遂上去藏在山中隐密处。
9:39 举目一望，看见一群喧嚷的人和大批的妆奁，新郎和他的众朋友及兄弟，都出来迎接，
其中有的敲鼓，有的奏乐，很多人还拿着武器。
9:40 犹太人便从埋伏的地方起来，向他们冲去击杀，他们伤亡的很多，其余的都逃到山里
去了，犹太人便抢得了他们所有的一切。
9:41 如此，婚事变成了丧事，乐声变成了哀声。
9:42 他们为自己的兄弟报了血仇以后，就回到约但河的沼泽地方。
巴基德攻打犹太
9:43 巴基德一听说这事，就在安息日率领大军，来到约但河畔。
9:44 那时约纳堂向部下说：「现在应当起来，应为保全生命而战，今天决不像昨天或前天
一样。
17 ———————– Page 603———————–
18/33 旧约·玛加伯上 9:45 战争就在我们前后进行，这里有约但河水，那边有沼泽和丛林，决没有退却的地方。
9:46 所以现在应向上天呼吁，援救你们脱离仇敌的手。」
9:47 双方于是交战，约纳堂伸手要杀巴基德，巴基德却脱身逃了。
9:48 约纳堂便同他的部下，跳进约但河，游到对岸，敌人并未过约但河追击。
9:49 那一天，巴基德方面死亡的约一千人。
9:50 巴基德回到耶路撒冷，在犹太各城修筑防御工事，又修建高墙，安上大门和闩，巩固
了耶里哥、厄玛乌、贝特曷龙、贝特耳、提默纳达、法辣通、特丰等地所有的堡垒；
9:51 在那里驻扎了守卫队，与以色列为敌；
9:52 且巩固了贝特族尔城，革则尔和耶路撒冷的堡垒，派军队驻扎在那里，并贮存了食粮，
9:53 又把当地首领的孩子，带去作质，囚禁在耶路撒冷的堡垒里，
9:54 一百五十三年二月，阿耳基慕下令拆毁圣所内院的墙，就是拆毁先知们修建的工程，
但他只能开始拆墙，
9:55 因为那时候，阿耳基慕忽然得了病，他的工作因此被迫停止；他的口闭着，身子瘫痪，
不能说话，也不能料理家事。
9:56 阿耳基慕就这样十分凄惨地死了。
9:57 巴基德见阿耳基慕已死，回到国王那里，犹太地方于是两年得享平安。
巴基德再征犹太
9:58 那时，犹太人中的一般歹徒又商议说：「看，约纳堂和他的部下，已安心生活，一无
所惧，所以现在我们要引巴基德来，一夜之间，把他们一网打尽。」
9:59 于是他们去向他建议。
9:60 巴基德起身，带领大军前来，同时暗中给他在犹太的一切同僚去信，叫他们逮捕约纳
堂和他的部下；但是他们没有办到，因为计划已被泄漏。
9:61 约纳堂的部下，反而从当地人中，逮捕了这事的罪魁五十名，尽行杀死。
9:62 约纳堂和息孟及他的部下，随后退入旷野，到了贝特巴息，将那里已毁坏的地方，重
加修建及巩固。
9:63 巴基德知道了这事，就集合他的大军，又通知犹太地的党羽；
9:64 便来面对贝特巴息安营，制造军械，攻打了多日。
巴基德大败
9:65 约纳堂留下哥哥息孟在城里把守，自己带着一批人去了乡下，
9:66 袭击住在帐幕中的敖多默辣，和他的兄弟们，以及法息龙的后裔。这些人也随他作战，
部队也随着扩大。
9:67 那时，息孟也率领部下，突出城外，焚毁了敌方的军械。
9:68 于是双方夹攻，巴基德大败，因此十分懊丧，因为他的计谋与战略都落了空，
9:69 便对那些给他献计，劝他来此地的歹徒泄怒，将他们中许多人杀死，然后决意回国。
9:70 约纳堂一知道了，就打发使者到他那里，与他和谈，要求交还俘虏。
9:71 巴基德接受了，也按他所说的话行了，还向他发誓，有生之日，不再谋害他，
9:72 遂把以前在犹太地掳去的俘虏，交还给约纳堂，然后回本国去了；此后再不打算来犯
犹太国境。
9:73 以色列地干戈于是止息。约纳堂住在米革玛斯，开始治理百姓，且将歹徒由以色列中
除尽。
第十章（89）
18 ———————– Page 604———————–