30/38 旧约·编年纪下 却嘲笑侮辱他们。
30:11 可是，有些阿协尔、默纳协和则步隆人自谦自卑，来到耶路撒冷。
30:12 天主的手也在犹大行事，使民众一心遵从君王和首领，照上主的话所出的命令。
举行逾越节
30:13 二月，有很多人民聚集在耶路撒冷，举行无酵节，实在是一个大盛会。
30:14 民众起来，将耶路撒冷所有的丘坛拆毁，将所有焚香的器具拿去，丢在克德龙溪里。
30:15 二月十四日宰杀了逾越节羔羊；司祭和肋未人自觉惭愧，便圣洁自己，好能在上主
殿内奉献全燔祭。
30:16 他们都按天主仆人梅瑟的法律，各自立在自己的地方，司祭由肋未人手中取过血来，
洒在祭坛上。
30:17 因为会众中有许多人尚未自洁，肋未人便为所有不洁的人，宰杀逾越节的羔羊，好
奉献给上主。
30:18 实在，有许多人，有许多来自厄弗辣因，默纳协、依撒加尔和则步隆的人，没有自
洁，就吃了逾越节的羔羊，竟没有遵守明文的规定；为此，希则克雅为他们祈祷说：「
30:19 凡诚心寻求天主，上主，他们祖先的天主的人，虽然没有依照圣所的洁礼自洁，愿
良善的上主予以宽恕！
30:20 上主垂允了希则克雅，宽恕了百姓。
30:21 在耶路撒冷的以色列子民，极其欢乐，七天举行了无酵节；肋未人和司祭们，天天
赞颂上主，极力赞颂上主。
30:22 由于所有的肋未人殷勤服事上主，希则克雅便慰劳他们。七天之久，众人吃了节宴，
献了和平祭，称谢了上主，他们祖先的天主。
30:23 以后，全会众议定，再举行七天，于是欢乐地又举行了七天，
30:24 因为犹大王希则克雅送给了会众一千头牛犊，七千只绵羊；首领们也送给了会众一
千头牛犊，一万只绵羊；且有许多司祭已行了自洁礼。
30:25 犹大全会众、司祭和肋未人，来自以色列的全会众，以及由以色列地来的，或是侨
居在犹大的人，都非常高兴。
30:26 欢乐弥漫了耶路撒冷，自以色列王达味的儿子撒罗满以来，耶路撒冷从未有过这样
大的喜庆。
30:27 肋未人司祭起来为民众祝福，他们的声音承蒙垂听，他们的祈祷达于他天上的神圣
居所。
第三十一章(21)
清除偶像
31:1 这一切完成以后，所有在场的以色列人就都出去，到犹大各城，将石柱捣碎，将木偶
砍倒，将犹大、本雅明、厄弗辣因和默纳协各地的高丘和香坛完全拆除；以后，所有的以色
列子民各回了本城，各归己业。
重整神职班次
31:2 希则克雅又整编了司祭和肋未人的班次，使司祭和肋未人各照自己的班次，各照自己
的任务，献全燔祭与和平祭，或服务于上主的营门口，称谢赞颂上主。
31:3 君王又由自己的产业中划出一份，作为早晚的全燔祭，安息日、新月和节期的全燔祭，
30 ———————– Page 506———————–
31/38 旧约·编年纪下 如上主法律上所规定的；
31:4 又吩咐住在耶路撒冷的百姓，交出司祭和肋未人所应得的一分，令他们坚守上主的法
律。
31:5 这道谕旨一出，以色列子民便献了许多初熟的五谷、新酒、油蜜，以及田地的出产；
同时将所有物的十分之一，也大批的送了来，
31:6 连住在犹大各城的以色列和犹大子民，也将牛羊的十分之一，并应献于上主，他们天
主的圣物的十分之一，都送了来，堆积成堆；
31:7 由三月开始堆积，至七月才完毕。
31:8 希则克雅和首领们前来，看见这些堆积之物，便称赞了上主和他的百姓以色列。
31:9 希则克雅向司祭和肋未人问及这些堆积之物，
31:10 匝多克家的司祭之长阿匝黎雅答说：「自从人民将供物献入上主的殿内以来，我们不
但可以饱食，而且还有许多剩余，因为上主祝福了他的百姓；这一大堆全是剩余的。」
储藏与分配供物
31:11 希则克雅吩咐在上主殿内预备仓房；人便预备了，
31:12 细心将供物和什一之物，以及奉献的圣物，都搬入仓内。肋未人苛纳尼雅为总管，
他的兄弟史米为副。
31:13 耶希耳、阿匝齐雅、纳哈特、阿撒耳、耶黎摩特、约匝巴得，厄里耳、依斯玛基雅、
玛哈特和贝纳雅，自苛纳尼和他兄弟史米之下作督察，全是由君王希则克雅和上主殿宇的主
席阿
匝黎雅所委任的。
31:14 守东门的肋未人，依默纳的儿子科勒，掌管自愿捐献于天主的礼品，发放献于上主
的供物和至圣之物；
31:15 他以下有厄登、本雅明、耶叔亚、舍玛雅、阿玛黎雅和舍加尼雅，在各司祭城内，
按照班次，不分老幼，将物品细心分发给他们的弟兄。
31:16 此外，又登记了每日进上主殿，依照班次尽职，三十岁以上的男子：
31:17 司祭依照家族登记；二十岁以上的肋未人，依照职分班次登记。
31:18 登记时，他们全家妻子儿女，都应包括在内，因为他们都应自洁成圣。
31:19 至于那住在各城郊外作司祭的亚郎子孙，在各城内有指定的人，给司祭中的男子及
登记的肋未人，发放应得的一份。
31:20 希则克雅在全犹大行事都是如此：行了上主他的天主视为善，视为正，视为义的事。
31:21 凡他着手所行的，不论是关于上主殿内的敬礼，或关于法律和诫命，都是为了寻求
他的天主；凡他诚心所行的，无不顺利。
第三十二章(33)
亚述来犯
32:1 这些忠贞之事作完之后，亚述王散乃黑黎布来进攻犹大，包围一切坚城，企图攻破，
占为己有。
32:2 希则克雅见散乃黑黎布前来，决意要进攻耶路撒冷，
32:3 便与自己的将领和勇士商议，将城外的水泉堵塞；他们都赞成；
32:4 于是召集许多人，将水泉和通过田间的水渠都堵塞，说：「为什么让亚述王来，得到
31 ———————– Page 507———————–
32/38 旧约·编年纪下 这样多的水！
32:5 希则克雅遂加强防御工事，重修所有破裂的城墙，上面建上城楼，城外又筑了一道墙，
加强达味城的米罗，制造了许多箭矢和盾牌。
32:6 然后派了将官率领军民，将他们集合到城门广场他自己面前，鼓励他们说：「
32:7 你们应该勇敢大胆，不要害怕，不要因亚述王和他所统领的大军而胆怯，因为那与我
们同在的比与他同在的，更有能力。
32:8 那与他同在的只是血肉的手臂，那与我们同在的却是天主，我们的天主，他必要协助
我们，为我们作战。」众人都因犹大王希则克雅这番话而得到鼓励。
亚述王的侮辱
32:9 此后，亚述王散乃黑黎布派自己的臣仆到耶路撒冷来，─他本人偕全军驻在拉基士─
向犹大王希则克雅，和在耶路撒冷所有的犹大人说：「
32:10 亚述王散乃黑黎布这样说：你们在耶路撒冷受困，还依靠什么呢﹖
32:11 希则克雅曾对你们说过：雅威我们的天主必要救我们脱离亚述王的手，这岂不是诱
惑你们，使你们饿死渴死吗﹖
32:12 希则克雅岂不是将高丘和乡坛推翻，且吩咐犹大和耶路撒冷人说：你们应在一个坛
前朝拜，单在这上面焚香吗﹖
32:13 难道你们不知道我与我的祖先，对各列邦民所作的事吗﹖列邦各地的神，是否曾能
拯救自己的国土，脱离我的手﹖
32:14 我祖先所消灭的那些邦国的诸神中，有那一个曾能够拯救自己的百姓，脱离我的手
﹖难道你们的神就能拯救你们脱离我的手吗﹖
32:15 所以现在，不要让希则克雅这样欺骗你们，迷惑你们；你们也不要相信他，因为任
何一个国家，一个民族的神，都不能拯救自己的百姓，脱离我的手，和我祖先的手；何况你
们的神﹖他更不能拯救你们脱离我的手！
32:16 散乃黑黎布的臣仆，还说了许多毁谤上主天主，和他仆人希则克雅的话。
32:17 散乃黑黎布也写信嘲笑上主以色列的天主，侮辱他说：「就如列邦民族的神没有拯救
自己的百姓脱离我的手，同样希则克雅的神也不能救自己的百姓脱离我的手。」
32:18 随后，他们用犹大方言向耶路撒冷城墙上的军民呼喊，想惊吓他们，令他们恐惧，
以便夺取京城。
32:19 他们论及耶路撒冷的天主，好似论及列邦民族的神一样，当作了人手的造物。
希则克雅祈祷获允
32:20 希则克雅王与阿摩兹的儿子依撒意亚先知为此巷天祈求呼吁。
32:21 上主便派一位天使进入亚述王的营中，将所有的兵士、将军和统帅，予以歼灭，使
亚述王含羞回了本国。当他进入自己的神庙时，为他亲生的儿子用剑所杀。
32:22 这样，上主救了希则克雅和耶路撒冷的居民，脱离了亚述王散乃黑黎布和所有敌人
的手，使他们四境获得了安宁。
32:23 众人就都到耶路撒冷向上主献上礼品也赠予犹大王希则克雅礼物；从此以后，希则
克雅乃为各国所敬重。
32:24 那时，希则克雅害病要死，他哀求了上主，上主便应允了他，给了他一个异兆。
32:25 但是，希则克雅不但没有照他所受的恩惠还报，反而心高气傲，于是上主的怒火降
于他和犹大并耶路撒冷。
32:26 以后，希则克雅抑制了自己的骄傲，他和耶路撒冷居民都自谦自卑，因此上主的怒
气，在希则克雅生时，没有向他们发作。
32 ———————– Page 508———————–
33/38 旧约·编年纪下 希则克雅一生概略
32:27 希则克雅享尽富贵荣华，建造了府库，储藏金银、宝石、香料、盾牌和各种珍器；
32:28 修建了仓廪，储藏五谷、新酒和油；修盖了棚栏，为养各类牲畜；为羊群修了羊栈；
32:29 又畜养了驴，以及许多大小牲畜；天主实在赐给了他极多的财物。
32:30 希则克雅堵住基红泉上边的水，将水直引到达味城西。希则克雅所作所为无不顺利。
32:31 甚至巴比伦王公大人派使者来见希则克雅，询问他国内发生的奇事时，天主也让他
自由，借以考验他，好知道他心中的一切。
32:32 希则克雅其余的事迹，以及他的善行，都记载在阿摩兹的儿子依撒意亚先知的神视
录及犹大和以色列列王实录上。
32:33 希则克雅与他的祖先同眠，葬在达味子孙墓地的斜坡上；他死了，全犹大和耶路撒
冷居民都为他举哀致敬；他的儿子默纳舍继位为王。
第三十三章(25)
默纳舍崇拜偶像
33:1 默纳舍登极时年十二岁，在耶路撒冷作王凡五十五年。
33:2 他行了上主视为恶的事，仿效上主从以色列子民前驱逐的异民所行的可耻之事。
33:3 他重建了他父亲希则克雅所拆毁的高丘，又为巴耳建立了祭坛，制造阿舍辣，叩拜奉
事天上的万象。
33:4 虽然上主曾指着圣殿说过：「我要将我的名永远立在耶路撒冷，」他仍在上主殿内建立
了一些祭坛；
33:5 且在上主殿的两庭院内，为天上万象建立了一些祭坛；
33:6 使自己的儿子在本希农山谷中经火，行占卜，邪术和魔术，立招魂师和术士；不断行
上主视为恶的事，惹上主发怒。
33:7 他又在天主殿内立了他所雕制的偶像；虽然论及这殿天主曾对达味和他的儿子撒罗满
说过：「我要在这殿内，和在我由以色列各支派所选出的耶路撒冷城，立我的名，直到永远。
33:8 只要以色列人遵行我借梅瑟所吩咐他们的一切法律、典章和律例，我不再使他们的脚，
离开我赐予你们祖先的土地。」
33:9 但默纳舍诱惑犹大和耶路撒冷的居民行恶，甚于上主由以色列子民前所消灭的那些民
族。
默纳舍受罚改过
33:10 为此，上主曾警告默纳舍和他的百姓，但是他们不肯听从。
33:11 因此，上主使亚述王的将官前来攻打他们，用钩子钩住默纳舍，用锁链锁住，解送
到巴比伦。
33:12 默纳舍在这患难中，呼求了上主他的天主，在他祖先的天主前，大发谦卑，
33:13 哀恳上主，上主便俯允了他的祈求，垂听了他的哀祷，使他归回耶路撒冷，恢复了
他的王位；默纳舍这才知道只有上主是天主。
扫除偶像
33:14 此后，默纳舍在达味城外另筑了一道城墙，西边由谷内的基红起，直到鱼门，将敖
斐耳围起，且将城墙加建的很高；在犹大各坚城内派有将帅驻守。
33:15 又从上主殿内除去了外神和偶像，将他在上主殿的山上和耶路撒冷所建立的祭坛，
33 ———————– Page 509———————–
34/38 旧约·编年纪下 都一律拆毁，拋在城外，
33:16 重修了上主的祭坛，在上面献和平祭和感恩祭，命令犹大人只奉事上主以色列的天
主。
33:17 但是民众仍然在高丘献祭，不过只向上主天主献祭。
默纳舍逝世
33:18 默纳舍其余的事迹，以及他向天主所作的祷词，并诸先见者奉上主，以色列天主的
名对他所说的话，都记载在以色列列王实录上。
33:19 他如何祈祷和上主如何应允，他未自卑以前的一切罪恶和不忠，以及他在何处建立
高丘，立阿舍辣和雕刻的偶像等事，都记载在诸先见者的言行录上。
33:20 默纳舍与他的祖先同眠，葬在他王宫的花园里；他的儿子阿孟继位为王。
阿孟登极
33:21 阿孟登极时年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。
33:22 他行了上主视为恶的事，全如同他父亲默纳舍；向他父亲默纳舍所雕刻的一切偶像
献祭膜拜，
33:23 从没有像他父亲默纳舍在上主面前自谦自卑过；阿孟只知罪上加罪。
33:24 为此，他的臣仆共谋造反，在宫中将他杀死。
33:25 当地的人民却将所有反叛阿孟王的人都杀了，立他的儿子约史雅继位为王。
第三十四章(33)
约史雅登极
34:1 约史雅登极时才八岁，在耶路撒冷作王凡三十一年。
34:2 他行了上主视为正义的事，走了他祖先达味所走的路，不偏左，也不偏右。
宗教改革
34:3 他在位第八年，虽然年幼，就已经开始寻求他祖先达味的天主；在位第十二年，就已
开始清洁犹大和耶路撒冷，除去高丘、木偶、雕像和铸像。
34:4 他看着人把巴耳的丘坛拆毁，他亲自打碎丘坛上的香炉，将木偶、雕像和铸像打碎，
磨成粉末，撒在祭祀偶像的人的坟上；
34:5 在祭坛上焚烧了邪神司祭的骨骸，这样洁净了犹大和耶路撒冷。
34:6 他在默纳协、厄弗辣因、西默盎、以及纳斐塔里各城和其周围四郊，也行了同样的事：
34:7 拆毁丘坛，将木偶和雕像打碎，将以色列全境内所有的太阳柱都砍倒；然后回了耶路
撒冷。
重修圣殿
34:8 约史雅在位第十八年，进行清洁各地和圣殿时，派阿匝里雅的儿子沙番，城尉玛阿色
雅和约阿哈次的儿子约阿黑御史，去修理他的天主上主的圣殿。
34:9 他们便去见大司祭希耳克雅，将献于天主殿宇的银钱当面交给他。这些银钱是守门的
肋未人，由默纳协、厄弗辣因和以色列全体遗民，以及犹大、本雅明和耶路撒冷居民那里收
来的。
34:10 他们再转交给监督上主殿内工作的人，这些人发给在上主殿内工作和修理殿宇的人，
34 ———————– Page 510———————–
35/38 旧约·编年纪下 34:11 即发给木匠和泥水匠，或购买凿好的石头和作木架及栋梁的木料，来修理历代犹大
王失修的建筑。
34:12 这些工人都勤于操作，监管他们工作的监督是默辣黎族的肋未人雅哈特与敖巴狄雅，
和刻哈特族的则加黎雅与默叔蓝；尚有精于乐器的肋未人，
34:13 兼管搬运的人，督促做各种工作的人。肋未人中还有些作书记，作职员，作门丁的。
法律书的发现
34:14 人们将献于上主殿宇的银钱拿出来的时候，大司祭希耳克雅发现了上主借梅瑟所颁
布的法律书。
34:15 希耳克雅告诉书记沙番说：「我在上主殿内发现了法律书。」遂将书交给了沙番。
34:16 沙番带着那卷书去见君王，向君王回报说：「凡陛下命你仆人所办的事，都已照办了。
34:17 已将上主殿内所有的银钱倒出来，交在监督和工人的手里了。」
34:18 书记沙番继而向君王报告说：「大司祭希耳克雅还交给我一卷书。」沙番就在君王面
前朗诵了那书。
34:19 君王一听了法律上的话，就撕裂了自己的衣服，
34:20 立即吩咐希耳克雅、沙番的儿子阿希甘、米加的儿子阿贝冬、书记沙番和君王的臣
仆阿撒雅说：「
34:21 你们快去为我，为以色列的遗民和犹大，询问上主关于所发现的这书上的话，因为
我们的祖先没有遵守上主的话，未照这书上所记载的去行，所以上主才向我们大发愤怒。」
胡耳达女先知的神谕
34:22 希耳克雅和君王所派的人，去见胡耳达女先知，她是掌管礼服的沙隆的妻子─沙隆
是哈色辣的孙子，堤刻瓦的儿子。胡耳达住在耶路撒冷新区；他们对她说明来意，
34:23 她就回答他们说：「上主以色列的天主这样说：你们回报那派你们来见我的人说：
34:24 上主这样说：我必要使在犹大王前所读的书中记载的灾祸和一切诅咒，降在这地和
这地上的居民身上，
34:25 因为他们舍弃了我，向别的神焚香；他们所做的，无不惹我动怒，所以我的怒火要
向这地方发作，总不熄灭。
34:26 至于那派你们来求问上主的犹大王，你们要这样对他说：上主以色列的天主这样说：
因为你听了这些话，
34:27 因为你一听了我指着这地和这地上的居民所说的话，你的心就已感化，在上主面前
自卑自贱，撕裂了你的衣服，在我面前痛哭，我也应允了你：上主的断语。
34:28 我要使你与你祖先团聚，你要安归你的坟墓；你的眼睛见不到我在这地上和这些居
民身上要降的灾祸。」他们回去，将她说的话呈报给君王。
重立盟约
34:29 君王于是派人召集犹大和耶路撒冷所有的长老来；
34:30 君王同所有的犹大人，耶路撒冷的居民、司祭、肋未人、全体人民，不分贵贱，都
上到上主的殿内，在上主殿内，将寻获的约书上的一切话，读给他们听。
34:31 君王站在高台上，在上主面前立约，要全心全意服从上主，遵守他的诫命，他的典
章和他的法律，履行这书上所载的盟约的话；
34:32 他使所有的耶路撒冷的人都接受这盟约。于是耶路撒冷的居民都按照上主，他们祖
先天主的盟约而行。
34:33 约史雅将以色列子民各地的一切可耻之物除去，使所有在以色列的人，都奉事上主
35 ———————– Page 511———————–
36/38 旧约·编年纪下 他们的天主。约史雅王在世时，他们从未离弃上主，他们祖先的天主。
第三十五章(27)
庆祝逾越节
35:1 事后，约史雅王在耶路撒冷向上主举行逾越节；正月十四日宰杀了逾越节羔羊，
35:2 分派了司祭的职务，勉励他们在上主殿内服务；
35:3 然后对那些教诲以色列民众并祝圣于上主的肋未人说：「你们应将约柜放在以色列王
达味的儿子撒罗满所建的殿里，不必再用肩抬；从今以后，只应为上主你们的天主，和他的
人民以色列服务。
35:4 你们应依家族和班次，照以色列王达味和他的儿子撒罗满所规定的，自做准备；
35:5 要按照家族的班次，照平民兄弟们的需要，在圣殿内值班，每班内应有几个肋未家族
的人。
35:6 应宰杀逾越节羔羊，圣洁自己，为你们弟兄预备一切，全照上主借着梅瑟吩咐的进行。」
35:7 约史雅于是送给了百姓绵羔羊和山羔羊，凡三万只，为在场的人作逾越节的祭品；此
外，还有公牛羊三千头，全是出于君王所有的。
35:8 他的朝臣也自愿给百姓、司祭和肋未人赠送祭品。天主圣殿的主管希耳克雅、则加黎
雅和耶希耳，送给了司祭们二千六百只羔羊，三百头公牛，作为逾越节的祭品。
35:9 肋未人的领袖苛纳尼雅和他的两个兄弟舍玛雅和乃塔乃耳，以及哈沙彼雅、耶依耳和
约匝巴得，送给了肋未人五千只羔羊，五百头公牛，作为逾越节的祭品。
35:10 职务安排好了以后，司祭各站在自己的地方，肋未人亦各按班次，照君王所吩咐的，
站在自己的地方，
35:11 宰杀逾越节羔羊，司祭由他们手中接过血来洒，肋未人继续剥去牲皮，
35:12 将应烧的一份取出来，交给平民按家族分成的小组，叫他们依照梅瑟法律所载，奉
献给上主；他们也照样奉献了公牛。
35:13 然后按照常例，用火烤熟逾越节羔羊，用锅或鼎，或罐煮熟其于奉献的圣物，迅速
分给百姓。
35:14 这以后才为自己和司祭预备，因为亚郎的子孙司祭们，直到晚上，忙于奉献全燔祭
和脂油，故此肋未人应为自己，也为亚郎的子孙司祭准备一切。
35:15 阿撒夫的后裔歌咏者，遵照达味、阿撒夫、赫曼和王的先见者耶杜通的规定，立在
自己的地方；门丁看守各门，无须离开自己的职守，因为有他们的弟兄肋未人为他们准备。
35:16 这样，一切为供奉上主，守逾越节，在上主的祭坛上奉献全燔祭的事务，当日都依
照约史雅王的吩咐准备好了。
35:17 在场的以色列子民当时便举行逾越节，并举行无酵节七天。
35:18 自先知撒慕尔时日以来，在以色列就从未曾举行过这样的逾越节；以色列各君王也
没有举行过象约史雅同司祭、肋未人，在场的犹大和以色列民众，并耶路撒冷居民所举行的
这逾越节。
35:19 这次逾越节是在约史雅第十八年上举行的。
约史雅逝世
35:20 这些事以后，约史雅修理完了圣殿，埃及王乃苛上来攻打幼发拉的河畔的加革米士。
约史雅便出兵抵抗他。
35:21 乃苛派使者对约史雅说：「犹大王，我与你有什么关系﹖我今天来不是攻击你，而是
36 ———————– Page 512———————–
37/38 旧约·编年纪下 要进攻幼发拉的河，并且天主吩咐我急速前进；你不要干预天主的事，因为天主与我同在，
免得他毁灭你。」
35:22 约史雅不但不转身离去，反而坚持要攻打他，不听从天主借乃苛所说的话，遂到默
基多平原去作战。
35:23 弓手射伤了约史雅王，王对自己的仆人说：「我受了重伤，将我带走！」
35:24 他的仆人将他由所乘的车中抱出来，放在另一辆车上，带到耶路撒冷，王遂死了，
葬在他祖先的坟墓里。全犹大和耶路撒冷都举丧哀悼约史雅，
35:25 耶肋米亚为约史雅作了一首挽歌，所有歌唱的男女都唱这首歌词来哀悼约史雅，直
到今日，甚至在以色列中成了常例。这些歌词都载在挽歌集内。
35:26 约史雅其余的事迹，以及他遵循上主法律所载而行的大业，
35:27 和他前后所行的事迹，都记载在以色列和犹大列王时录上。
第三十六章(23)
约阿哈次王朝
36:1 当地的人民立了约史雅的儿子约阿哈次在耶路撒冷继父位为王。
36:2 约阿哈次登极时二十三岁，在耶路撒冷为王三个月，
36:3 因为埃及王在耶路撒冷废除了他，且要那地方纳一百「塔冷通」银子，一「塔冷通」
金子的罚款。
36:4 以后，埃及王立了他的兄弟厄里雅金为犹大和耶路撒冷王，给他改名叫约雅金；乃苛
将他的兄弟约阿哈次带到埃及去了。
约雅金王朝
36:5 约雅金登极时年二十五岁，在耶路撒冷为王凡十一年。他行了上主视为恶的事。
36:6 巴比伦王拿步高前来攻击他，用铜链将他捆住，带往巴比伦。
36:7 拿步高也将上主殿内一部份器皿带到巴比伦，安置在巴比伦他的神庙里。
36:8 约雅金其余的事迹，以及他所行的丑恶，和他遭遇的一切，都记载在以色列和犹大列
王实录上。他的儿子耶苛尼雅继位为王。
耶苛尼雅王朝
36:9 耶苛尼雅即位时年十八岁，在耶路撒冷作王三个月又十天。他行了上主视为恶的事。
36:10 次年岁首，拿步高派人来，将耶苛尼雅和上主殿内的珍器，带往巴比伦，立了他的
叔父漆德克雅为王，管理犹大和耶路撒冷。
犹大灭亡
36:11 漆德克雅登极时年二十一岁，在耶路撒冷为王凡十一年。
36:12 他行了上主视为恶的事，虽然先知耶肋米亚奉上主的命来劝勉他，他仍不在耶肋米
亚面前自谦自卑。
36:13 拿步高王虽曾叫他指着天主起誓，他仍背叛了拿步高；更加执拗顽固，总不肯归依
上主，以色列的天主。
36:14 此外，所有的司祭首长和百姓罪上加罪，仿效了异族所行的一切丑恶之事，污辱了
上主在耶路撒冷祝圣的殿宇。
36:15 上主他们祖先的天主，由于爱惜自己的百姓和自己的居所，时常不断派遣使者警戒
37 ———————– Page 513———————–
38/38 旧约·编年纪下 他们；
36:16 无奈他们都嘲笑了天主的使者，轻视了他的劝告，讥笑了他的先知，致使上主的怒
火发泄在他的百姓身上，直到无法救治。
36:17 因此，上主使加色丁人的君王前来攻打他们，用刀将他们的壮丁在圣殿里杀死，没
有怜恤他们的幼男少女，以及白发耆老；上主将所有的人都交在敌人手中。
36:18 加色丁人王又将天主殿内所有的大小器皿，上主殿内的宝物，君王和朝臣的宝物，
都带往巴比伦，
36:19 焚毁了上主的殿宇，拆坏了耶路撒冷的城墙，烧了城中所有的宫殿，毁坏了城内一
切珍贵的器皿；
36:20 凡免于刀下的人，都被掳到巴比伦去，作他及他子孙的奴仆，直到波斯帝国兴起。
36:21 这样，就应验了上主借耶肋米亚的口所说的话：「直到这地域补享了它的安息年，在
整个荒芜期中获享安息，直到七十年。」
居鲁士颁发上谕
36:22 波斯王居鲁士元年，为应验上主借耶肋米亚的口所说的话，上主感动了波斯王居鲁
士的心，叫他出一道号令，向全国颁发上谕说：「
36:23 波思王居鲁士这样说：上天的神「雅威，」将地上万国交给了我，嘱咐我在犹大的耶
路撒冷为他建筑一座殿宇，你们中间凡作他子民的，可以上去；愿他的神与他同在!
38 ———————– Page 514———————–
1/12 旧约·厄斯德拉上 第一章(11)
居鲁士颁发上谕
1:1 波斯王居鲁士元年，为应验上主借耶肋米亚的口所说的话，上主感动了波斯王居鲁士
的心，叫他出一道号令，并向全国颁发上谕说：
1:2 「波斯王居鲁士这样说：上天的神「雅威」将地上万国交给了我，嘱咐我在犹大的耶
路撒冷，为他建筑一座殿宇。
1:3 你们中间凡作他子民的，愿他的神与他同在，上犹大的耶路撒冷，建筑以色列的神「雅
威」的──殿宇他是在耶路撒冷的神。
1:4 所有的遗民，无论侨居在地方，那地方的人都应捐助金银、货财、牲畜，以及自愿的
献仪，为那在耶路撒冷的神修建殿宇」。起程归国
1:5 于是，犹大和本雅明的族长、司祭、肋未人，以及那些受天主感动了心的人，就起身
上去，要建筑耶路撒冷的上主的殿宇；
1:6 四邻八舍都拿出所有的金银、货财、牲畜和珠宝协助他们，此外还有各种自愿的献仪。
1:7 居鲁士王也将上主殿内的器皿交出，即先前拿步高从耶路撒冷掠夺而放在他神殿里的
器皿，
1:8 波斯王居鲁士命司库官米特达特，将那些东西拿出，点交给犹太人的首领舍士巴匝，
1:9 共计金盆三十，银盆一千，刀子二十九，
1:10 金碗三十，次等银碗四百一十，其他器皿一千：
1:11 一切金银器皿，共五千四百件。舍市巴匝就带著这一切与充军的人，从巴比伦回了耶
路撒冷。
第二章(70)
归国的领导人
2:1 以下是由被掳充军回国本省子民，即当初巴比伦王拿步高掳据往巴比伦去的人，如今
回到耶路撒冷和犹大，各回了本城。
2:2 他们同则鲁巴贝耳、耶叔亚、乃赫米雅、色辣雅、勒厄拉雅、纳哈玛尼、摩尔德开、
彼耳商、米斯帕尔、彼革外、勒洪、巴阿纳一起回来了。
平民人数
以下是以色列人男子的数目：
2:3 帕洛士的子孙，二千一百七十二名；
2:4 舍法提雅的子孙，三百七十二名；
2:5 阿辣黑的子孙，七百七十五名；
2:6 帕哈特摩阿布的子孙，即耶叔亚和约阿布的子孙，二千八百一十二名；
2:7 厄蓝的子孙，一千二百五十四名；
2:8 匝突的子孙，九百四十五名；
2:9 匝凯的子孙，七百六十名；
2:10 巴尼的子孙，六百四十二名；
2:11 贝拜的子孙，六百二十三名；
2:12 阿次加得的子孙，一千二百二十二名；
2:13 阿多尼干的子孙，六百六十六名；
1 ———————– Page 515———————–
2/12 旧约·厄斯德拉上 2:14 彼革外的子孙，二千零五十六名；
2:15 阿丁的子孙，四百五十四名；
2:16 阿特尔的子孙，即希则克雅的子孙，九十八名；
2:17 贝宰的子孙，三百二十三名；
2:18 约辣的子孙，一百一十二名；
2:19 哈雄的子孙，二百二十三名；
2:20 基巴尔的子孙，九十五名；
2:21 白冷人一百二十三名；
2:22 乃托法人五十六名；
2:23 阿纳托特人一百二十八名；
2:24 阿次玛委特人四十二名；
2:25 克黎雅特耶阿陵人、革非辣人和贝洛特人，共七百四十三名；
2:26 辣玛人和革巴人，共六百二十一名；
2:27 米革玛斯人一百二十二名；
2:28 贝特耳和哈依人，共二百二十三名；
2:29 乃波人五十二名；
2:30 玛革彼士人一百五十六名；
2:31 另一厄蓝的子孙，一千二百五十四名；
2:32 哈陵的子孙，三百二十名；
2:33 罗得人、哈狄得人和敖诺人，共七百二十五名，
2:34 耶利哥人三百四十五名；
2:35 色纳阿人三千六百三十名。
司祭人数
2:36 司祭：有耶达雅的子孙，即耶叔亚家族，九百七十三名；
2:37 依默尔的子孙，一千零五十二名；
2:38 帕市胡尔的子孙，一千二百四十七名；
2:39 哈陵的子孙，一千零一十七名。
肋未人数
2:40 肋未人：曷达委雅的后裔，耶叔亚和卡德米耳的子孙，共七十四名。
2:41 歌咏员：阿撒夫的子孙，一百二十八名；
2:42 门丁：有沙隆的子孙，阿特尔的子孙，塔耳孟的子孙，阿谷布的子孙，哈提达的子孙，
芍拜的子孙，，共一百三十九名。
献身者
2:43 献身者：有漆哈的子孙，哈稣法的子孙，塔巴敖特的子孙，
2:44 刻洛斯的子孙，息阿哈的子孙，帕冬的子孙，
2:45 肋巴纳的子孙，哈加色的子孙，阿谷布的子孙，
2:46 哈加布的子孙，沙默来的子孙，哈南的子孙，
2:47 基德耳的子孙，加哈尔的子孙，勒阿雅的子孙，
2:48 勒斤的子孙，乃科达的子孙，加仓的子孙，
2:49 乌匝的子孙，帕色亚的子孙，贝赛的子孙，
2:50 阿斯纳的子孙，默乌宁的子孙，乃非心的子孙，
2 ———————– Page 516———————–
3/12 旧约·厄斯德拉上 2:51 巴步刻的子孙，哈谷法的子孙，哈尔胡尔的子孙，
2:52 巴兹路特的子孙，默希达的子孙，哈尔沙的子孙，
2:53 巴尔科斯的子孙，息色辣的子孙，特玛赫的子孙，
2:54 漆亚的子孙，哈提法的子孙。
撒罗满的仆役
2:55 撒罗满的仆役的子孙：有索泰的子孙，索费勒特的子孙，培鲁达的子孙，
2:56 雅阿拉的子孙，达尔孔的子孙，基德耳的子孙，
2:57 舍法提雅的子孙，哈提耳的子孙，颇革勒特责巴因的子孙，阿米的子孙，
2:58 所有献身者和撒罗满的仆役的子孙，共计三百九十二名。
家世不明者
2:59 以下这些人，是由特耳默拉、特耳哈尔沙、革鲁布、阿丹和依默尔上来，而不能说出
自己的家族和族系，是否出自以色列的：
2:60 有德拉雅的子孙，托彼雅的子孙，乃科达的子孙，共计六百五十二名。
2:61 由司祭的的子孙中，有哈巴雅的子孙，哈科兹的子孙，巴尔齐来的子孙，──巴尔齐
来娶了基肋阿得人巴尔齐来的女儿为妻，也取了他的名字。
2:62 他们查考登记的祖谱，却没有找着自己的名字，所以他们由司祭中革除了。
2:63 省长指令他们，不准他们享用至圣之物，直到有位大司祭带「乌陵」和「突明」出来
解决。
总数
2:64 全会众共计四万二千三百六十人，
2:65 仆婢七千三百三十七人在外；还有歌咏的男女二百名。
2:66 此外，尚有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，
2:67 骆驼四百三十五匹，驴六千七百二十匹。
献仪
2:68 有些族长，一来到耶路撒冷上主的殿宇，就自愿为天主的殿宇献款，好在原处重建行
修。
2:69 他们遂按自己的力量，捐献了六万一千金「达理克」，五千银「玛纳」，一百件司祭畏
衣，作为建筑的基金。
2:70 司祭、肋未人、歌咏员、门丁、献身者和一部分人民，住在耶路撒冷；其余以色列人，
各住在本城内。
第三章(13)
建立祭坛
3:1 到了七月，当时住在各城里的以色列子民，全都一起聚集在耶路撒冷。
3:2 约匝达克的儿子耶叔亚，和他的兄弟司祭们，以及沙耳提耳的儿子则鲁巴贝耳，和他
的兄弟们，于是下手修建以色列天主的祭坛，要按天主的人梅瑟在法律上所写的，在上面奉
献全燔祭。
3:3 不论本地人民怎样恐吓，他们仍在原处重建了祭坛，向上主献了全燔祭，即每日早晚
3 ———————– Page 517———————–
4/12 旧约·厄斯德拉上 的全燔祭；
3:4 按照规定举行了帐棚节，每天依照法定数目奉献全燔祭；
3:5 以后，献了恒常祭，并在月朔、安息日和一切祝圣于上主的庆日，献了全燔祭，和各
人自愿向上主献的自愿祭。
3:6 从七月一日起，已开始向上主奉献全燔祭，虽然上主的殿宇当时尚未奠基，
3:7 却将银钱交给凿石匠和木匠，将食物饮料和油，供给那些从黎巴嫩由海上将香柏木运
到约培来的漆冬人和提洛人，全照波斯王居鲁士所允许的。
圣殿奠基
3:8 他们来到耶路撒冷天主殿宇后的第二年二月，沙耳提耳的儿子则鲁巴贝耳，约匝达克
的儿子耶叔亚，和他们其余的弟兄司祭及肋未人，以及所有由充军回到耶路撒冷的人，动了
工，派定二十岁和二十岁以上的肋未人，监督建筑上主殿宇的工程。
3:9 耶叔亚和他的儿子们，以及他的兄弟们，卡德米耳和他的儿子们，以及曷达委雅的后
裔，同心协力，监督那建筑天主殿宇的工人；还有赫纳达的儿子们，以及他们的儿子和弟兄
肋未人。
3:10 工人们安放上主殿宇基础时，司祭身穿礼服，拿著号筒，阿撒夫的后裔肋未人拿著铙
钹，各站在自己的地方，按以色列王达味制定的仪式，赞美上主，
3:11 彼此轮流唱歌赞美和感谢上主的诗歌：「因为他是圣善的，因为他对以色列的慈爱永
远常存」。同时全体人民都大声欢呼，赞美上主，因为上主的殿宇已经奠基。
3:12 许多曾在这地基上，亲眼见过先前的圣殿的老司祭、老肋未人和老族长，面对这座圣
殿，不禁放声大哭，却也有许多人欢喜高呼，
3:13 以致分不清是欢呼声或是哀哭声，因为民众都高声喊叫，这声音连远处都可听到。
第四章(24)
停工原因
4:1 犹大和本雅明的敌人，一听说充军回来的子民，为上主以色列的天主修建殿宇，
4:2 便来见则鲁巴贝耳、耶叔亚和族长，向他们说：「让我们同你们一同建筑罢！因为我们
同你们一样，求问你们的天主；从亚述王厄撒哈冬，将我们带到这里之日起，我们即向他献
祭」。
4:3 但是，则鲁巴贝耳、耶叔亚和以色列的族长，回答他们说：「你们不能同我们一起，给
我们的天主修建殿宇，因为按波斯王居鲁士给我们出的命令，我们应单独给上主以色列的天
主修建殿宇」。
4:4 时便有当地人来挫折犹大人民的勇气，扰乱他们的建筑的工程；
4:5 还买通了一些参议员，来反对反对他们，破坏他们的计划；整个波斯王居鲁士朝代，
自始至终，直到波斯王达理阿朝代，常是如此。
控告犹太人奏文
4:6 在薛西斯朝代，在他登极之初，他们还写了诉状，控告犹大和耶路撒冷的居民。
4:7 阿塔薛西斯年间，彼舍蓝、米特达特、塔贝耳和其余的同僚，也曾上书于波斯王阿塔
薛西斯；奏文是用阿刺美文字，也是用阿刺语言写的。
4:8 以後，勒洪总督和史默秘书，为耶路撒冷事，也曾上书于阿塔薛西斯王，其文如下：
──
4 ———————– Page 518———————–
5/12 旧约·厄斯德拉上 4:9 上书的是勒洪总督、史默瑟秘书和其余的同僚：即判官和钦差、波斯书记、厄勒客人。
巴比伦人、叔商人即厄蓝人，
4:10 以及伟大和显贵的阿斯纳帕所遣来，安置在撒马黎雅城和河西其余地区的各民族。
4:11 以下是送于王的奏文副本：「你的臣仆，河西的人民上奏阿塔薛西斯王：
4:12 今上奏大王，前由大王那里上到我们这里来的犹太人，一到了那座作乱邪恶的耶路撒
冷城，便大兴土木，修建城墙，现已打好基础。
4:13 今上奏大王，那城若的建成，城垣若是修完，他们便不再纳粮、出捐和完税了，如此
於大王的国库必定有害。
4:14 现今我们既食王家的盐，自不应坐视大王受害，为此我们上奏，禀告大王：
4:15 请大王查阅先王记录，在记录上必会查出，从而知道这座城是座好乱的城，曾加害先
王和各省；自古以来，其中常发生叛乱，故此才被毁灭。
4:16 为此我们奏明大王：如果那城建成，墙垣筑完，从此大王便没有河西的版图」。
君王的覆文
4:17 君王覆文如下：「愿勒洪总督、史默秘书、以及其余住在撒马黎雅的官员，和河西其
余的人民平安：
4:18 你们呈来的奏文，已在我们前清楚诵读了。
4:19 我下命彻查，的确发现那座城，自古以来即违抗君王，其中常发生叛乱造反的事。
4:20 先前曾有英武的君王，治理过耶路撒冷，统辖过整个河西之地，人都给他们纳粮、出
捐和完税。
4:21 所以现在，你们应发一道命令，叫这些人停工，不准修城，直到我们另发谕令。
4:22 你们应注意，对此不可疏忽，免得捐害加重，祸及君王」。
被迫停工
4:23 当阿塔薛西斯王的覆文副本，在勒洪、史默瑟秘书和他们同僚前，诵读之後，这些人
就急速前往耶路撒冷，来到犹太人那里，用威胁和武力迫使他们停工。
4:24 于是耶路撒冷天主殿宇的工程，便停顿了，一直停到波斯王达理阿在位第二年。
第五章(17)
开工修殿
5:1 那时，有哈盖和依多的儿子匝加利亚二位先知，受感动奉以色列天主的名，劝勉在犹
大和的犹太人。
5:2 于是沙耳提耳的儿子则鲁巴贝耳，和约匝达克的儿子耶叔亚起来，下手修建耶路撒冷
的天主殿宇；身边有天主的二位先知，鼓励人民。
干涉再起
5:3 当时，河西州长塔特乃和舍达波则乃，以及他们的同僚，来到他们那里，问他们说：「谁
给了你们许可，建筑这殿，修理城墙呢？
5:4 负责建筑这工程的人，他们叫什麽名字？」
5:5 于是天主垂顾了犹大人的长老，没有让人限令他们停工，直到上书达理阿，有了关于
此事的覆文。
5 ———————– Page 519———————–
6/12 旧约·厄斯德拉上 上奏达理阿
5:6 以下是河西州长塔特乃和舍达波则乃，以及他们在河西的同僚官员，上呈达理阿王奏
文的副本。
5:7 他们向王所呈的奏文上这样写道：「达理阿陛下万安！
5:8 奉奏我大王，我们日前去过犹大省，到了伟大天主的殿宇那里，见那殿正在用一石块
修建，墙上也在安放木板；这工程在他们手下，进行的非常快，又非常顺利。
5:9 我们询问了那些长老，这样问他们说：谁给了你们许可修建这殿，打奠墙基？
5:10 我们也询问了他们的名字，为奏知大王；所以我们能给陛下写出他们首领的名字。
5:11 他们如此答覆我们说：我们是天地大主的仆人，重修多年以前所修建的殿宇，这殿是
一位以色列伟大的君王所建筑完成的。
5:12 但因为我们的祖先冒犯了上天的大主，他便把他们交在加色丁人巴比伦王拿步高手
中，让他破坏了这座殿宇，将人民掳到巴比伦去。
5:13 然而，在巴比伦王居鲁士元年，居鲁士王颁发谕旨，令重建这座天主的殿宇。
5:14 居鲁士王且把拿步高从耶路撒冷殿内，带到巴比伦殿的天主殿宇的金银器皿，从巴比
伦殿拿出来，交给了一个名叫市巴匝的，并立他为省长，
5:15 向他说：你将这些器皿带去，安放在耶路撒冷的殿内，并将天主的殿宇，重建在原来
的地方。
5:16 于是这位舍市巴匝便来，安放了耶路撒冷的天主殿宇的基石；从那时修建至今，没有
竣工。
5:17 现在大王若以为好，就派人彻查大王在巴比伦的宝库，看看是否居鲁士王，曾对重建
耶路撒冷的天主殿宇，颁发过谕令，并祈大王对此事给我们颁下圣旨。
第六章(22)
发现谕文
6:1 达理阿王遂下令，彻查在巴比伦贮藏宝物的档案室。
6:2 在厄克巴塔纳，即在玛待省的王堡内，发现了一宗案卷，上边这样的记载：「备忘录：
6:3 居鲁士王元年，居鲁士王曾为耶路撒冷天主的殿宇，颁发上谕：殿宇应予重建，为在
那里举行祭献，奉献火祭；殿应高六十肘，宽六十肘，
6:4 三层用方石，一层用木料修建；所有费用概出自王室。
6:5 此外，凡拿步高王取自耶路撒冷殿宇，而运到巴比伦的，天主殿宇的那些金银器皿，
都应归还，送回耶路撒冷的殿宇内，各放在原处，安置在天主的殿宇内。
国王覆文
6:6 河西州长塔特乃舍达波则，乃以及你们河西的同僚官员，应退出那地，
6:7 不可干涉天主殿宇的工程，任凭犹太人的总督和犹太人的长老，在原处重建天主的殿
宇。
6:8 此外，我且颁下此旨，谕令你们为协助犹太人的长老，修建天主的殿应行的事：由河
西收入王室的赋税，给那些人拨出充分的经费，不得有误！
6:9 他们向上天大王，献全燔祭所需要是牛犊、公绵羊和羔羊，以及面、盐、酒和油，应
按耶路撒冷的司祭所指定的，每天供应，不得有误！
6:10 好使他们向上天的大王，奉献馨香祭，为君王和王孙的长寿祈祷。
6:11 我今颁下此令：凡有敢删改此令者，应把他屋内的梁木拆出，坚起来，把他悬在上面；
6 ———————– Page 520———————–