34/35 旧约·列王纪上
22:15 米加雅来到君王那里，君王问他说：「米加雅，我们应该上去进攻辣摩特基肋阿得，
还是不去呢﹖」他回答说：「上去，必然顺利！上主必将那地交在大王手中！」
22:16 君王对他说：「我应该多少次叫你宣誓，你才奉上主的名对我说实话呢﹖」
22:17 米加雅答说：「我看见全以色列人散在山上，好象没有牧人的羊群。上主说：这些人
既然没有主人，就让他们各自平安回家罢！」
22:18 以色列王对约沙法特说：「我不是告诉过你：他对我说预言总不说吉祥话，只说凶言
﹖」
22:19 米加雅答说：「为此，你且静听上主的话：我见上主坐在宝座上，天上的万军侍立在
他左右。
22:20 上主问说：有谁能去唆使阿哈布，叫他上去进攻辣摩特基肋阿得，而死在那里呢﹖
那时有的说这样，有的说那样。
22:21 以后，有一个神出来，立在上主面前说：我能唆使他。上主问他说：用什么方法﹖
22:22 那神回答说：我去，在他所有的先知口中做虚言的神。上主答说：你必能唆使他，
也必会成功，你去照办罢！
22:23 现在上主将虚言的神，放入你这些先知口中，上主已注定你必遭殃。」
22:24 那时，革纳阿纳的儿子漆德克雅前来，打米加雅的脸说：「上主的神又何曾离开了我，
而同你谈话呢﹖」
22:25 米加雅答说：「在你进入最严密的室内隐藏的那一天，你就会知道了。」
22:26 以色列王吩咐说：「将米加雅带回去，交给阿孟市长及约阿士王子，
22:27 说君王这样吩咐：将这人下在监里，少给他吃的喝的，等我平安回来。」
22:28 米加雅说：「你如果能平安回来，那么，上主就没有藉我说过话。」后又说：「众百姓！
你们要听清楚啊！」
阿哈布阵亡
22:29 以色列王遂与犹大王约沙法特上去，进攻辣摩特基肋阿得。
22:30 以色列王对约沙法特说：「我要改装上阵，你可以仍穿朝服。」于是以色列王改装上
了阵。
22:31 阿兰王曾吩咐自己的三十二个战车队长说：「你们不必与大小将士交战，只攻打以色
列王！」
22:32 战车队长一看见约沙法特，便说：「这必是以色列王！」遂转身向他进攻，约沙法特
连声叫苦；
22:33 战车队长见他不是以色列王，就不再追击他。
22:34 有人偶然一箭，射入以色列王的铠甲与腰带中间，君王对驾车的人说：「转回！载我
离开阵地，我已受伤。」
22:35 但那天战事越来越激烈，君王仍然立在车上，抵抗阿兰人；晚上君王就死了；伤处
的血直流到车底。
22:36 约在日落的时候，营中传出号令说：「各自回城，各自归家，
22:37 君王已死！」人们将君王送回撒玛黎雅，在那里埋葬了。
22:38 人在撒玛黎雅的池塘中，洗涤君王的车时，有狗来舔他的血，有妓女在那里沐浴，
正应验上主所说的话。
22:39 阿哈布其余的事迹，他的一切作为，所建造的象牙宫，以及修筑的一切城市，都记
载在以色列列王实录上。
22:40 阿哈布与祖先同眠，他的儿子阿哈齐雅继位为王。
34
———————– Page 406———————–
35/35 旧约·列王纪上
约沙法特为犹大王
22:41 以色列王阿哈布四年，阿撒的儿子约沙法特登极作犹大王。
22:42 约沙法特登极时，年三十五岁；在耶路撒冷作王二十五年；他的母亲名叫阿组巴，
是史肋希的女儿。
22:43 约沙法特完全走了他父亲阿撒的道路，不偏左右，行了上主视为正义的事；
22:44 只有丘坛，还没有铲除，人民仍在丘坛上焚香献祭。
22:45 约沙法特与以色列王相安无事。
22:46 约沙法特其余的事迹，他所做的英雄事迹，以及如何作战，都记载在犹大列王实录
上。
22:47 约沙法特将他父亲活着时，所留下的为神卖淫的男女，全从国内铲除。
22:48 当时在厄东没有君王，只有总督代理。
22:49 约沙法特建造了塔尔史士船只，为到敖非尔去运输黄金，然而没有到达，船只就在
厄兹雍革贝尔破坏了。
22:50 那时阿哈布的儿子阿哈齐雅对约沙法特说：「让我的仆人同你的仆人一起坐船去好
了！」但是，约沙法特没有同意。
22:51 约沙法特与祖先同眠，与祖先一同葬在达味城；他的儿子约兰继位为王。
阿哈齐雅为以色列王
22:52 犹大王约沙法特十七年，阿哈布的儿子阿哈齐雅，在撒玛黎雅登极作以色列王；他
作王统治以色列只有两年，
22:53 行了上主视为恶的事，随从了他父亲和他母亲以及乃巴特的儿子雅洛贝罕，使以色
列陷于罪恶的道路，
22:54 服事敬拜了巴耳，激怒了上主，以色列的天主，全像他父亲所作的一样。
35
———————– Page 407———————–
1/34 旧约·列王纪下
第一章(18)
阿哈齐雅患病求神
1:1 阿哈布死后，摩阿布就背叛了以色列。
1:2 阿哈齐雅在撒玛黎雅从楼上的栏杆上跌下来就病了，遂打发使者，吩咐他们说：「你们
去求问厄刻龙的神巴耳则步布，我这病还能好吗﹖」
1:3 上主的使者对提市贝人厄里亚说：「快起身，去迎撒玛黎雅王的使者，问他们说：你们
去求问厄刻龙的神巴耳则步布，难道在以色列没有天主吗﹖
1:4 为此，上主这样说：你再不能从你所上的床上下来，你必定要死。」厄里亚就去了。
使者回报凶兆
1:5 使者回来见了君王，阿哈齐雅问他们说：「你们为什么回来了？」
1:6 他们回答说：「有一个人迎上我们来，对我们说：你们回去见打发你们来的君王，对他
说：上主这样说：你派人去求问厄刻龙的神巴耳则步布，难道在以色列没有天主吗﹖为此，
你再不能从你所上的床上下来，你必定要死。」
1:7 君王问他们说：「迎上你们，且告诉你们这些话的是怎样的一个人﹖」
1:8 他们回答说，「是一个身穿皮毛衣，腰束皮带的人。」君王说：「这一定是提市贝人厄里
亚。」
遣人拘捕先知
1:9 王遂派五十夫长，带领五十人，去见厄里亚。他上去见厄里亚，厄里亚正坐在山顶上。
五十夫长便对厄里亚说：「天主的人，王命你下去。」
1:10 厄里亚回答五十夫长说：「如果我是天主的人，愿火从天降下，吞噬你和你这五十人！」
果然有火从天降下，吞噬了他和那五十人。
1:11 王又另派一个五十夫长，带领五十人，去见厄里亚。五十夫长上去对厄里亚说：「天
主的人！王这样吩咐：要你快下山！」
1:12 厄里亚回答说：「如果我是天主的人，愿火从天降下，吞噬你和你这五十人。」果然天
主的火从天降下，吞噬了他和那五十人。
1:13 王又派第三个五十夫长，带领五十人去。这第三个五十夫长上去，一来到就屈膝跪在
厄里亚面前，哀求他说：「天主的人，愿我的生命和我这五十人的生命，在你眼中有点价值！
1:14 有火从天降下，吞噬了前两个五十夫长，和他们每人带领的五十人；现在，愿我的生
命在你眼中有点价值！」
1:15 上主的使者对厄里亚说：「你同他下去，不必害怕。」厄里亚就起身同他一起下去见君
王，
1:16 对君王说：「上主这样说：由于你打发使者去求问厄刻龙的神巴耳则步布，好象在以
色列没有天主可以向他求问指示一样，因此，你再不能从你所上的床上下来，你必定要死。」
阿哈齐雅逝世
1:17 阿哈齐雅果然如上主借着厄里亚所说的话死了；因为他没有儿子，他的兄弟耶曷兰继
位为王，时在犹大王约沙法特的儿子约兰第二年。
1:18 阿哈齐雅其余的事迹，都记载在以色列列王实录上。
第二章(25)
1
———————– Page 408———————–
2/34 旧约·列王纪下
厄里亚被提升天
2:1 上主要用旋风接厄里亚升天的时候，厄里亚和厄里叟正离开基耳加耳；
2:2 厄里亚对厄里叟说：「请你留在这里，因为上主派我到贝特耳去。」厄里叟却答说：「我
指着永生的上主和你的性命起誓：我决不离开你。」于是二人下到贝特耳。
2:3 在贝特耳的先知弟子们出来见厄里叟说：「上主今天要接你的师傅离开你，你知道吗﹖」
他回答说：「是，我知道，你们不要作声。」
2:4 厄里亚对厄里叟说：「厄里叟，请你留在这里，因为上主派我到耶里哥去。」他回答说：
「我指着永生的上主和你的性命起誓：我决不离开你。」于是二人往耶里哥去了。
2:5 在耶里哥的先知弟子们前来，对厄里叟说:「上主今天要接你的师傅离开你，你知道吗
﹖」他回答说：「是的，我知道，你们不要作声。」
2:6 厄里亚又对厄里叟说：「请你留在这里，因为上主派我到约但河去。」厄里叟回答说：「我
指着永生的上主和你的性命起誓：我决不离开你。」二人于是继续前行。
2:7 先知弟子中有五十个人同去，远远站在他们对面，他们二人立在约旦河边，
2:8 厄里亚将自己的外衣卷起，击打河水，水即左右分开，他们二人从干地上走了过去。
2:9 过去以后，厄里亚对厄里叟说：「在我被接去离开你以前，我应该为你作什么，你尽管
求罢！」厄里叟答说：「求你把你的精神给我两分。」
2:10 厄里亚说：「你求了一件难事；不过当我被接去离开你的时候，你若能看见我，你就
可以得到；否则，你就不能得到。」
2:11 他们正边走边谈的时候，忽然有一辆火马拉的火车出现，把他们二人分开；厄里亚便
乘着旋风升天去了。
厄里叟继承厄里亚
2:12 厄里叟一见，就呼喊说：「我父，我父！以色列的战车，以色列的骏马！」随后就再看
不见他了；厄里叟遂抓住自己的衣服，撕成两半，
2:13 然后拾起厄里亚身上掉下来的外衣，回去站在约旦河边，
2:14 拿着从厄里亚身上掉下来的外衣击打河水说：「上主，厄里亚的天主在那里﹖」他一
击打河水，河水就左右分开，厄里叟走了过去。
2:15 耶里哥的先知弟子们从对面看见了他，就说：「厄里亚的精神已降在厄里叟的身上了。」
他们便前来迎接他，俯伏在地，叩拜他，
2:16 对他说：「你仆人中有五十个强壮的人，请让他们去寻找你的师傅，或者上主的神将
他提去，丢在一座山上，或一个山谷里。」他回答说：「不必派他们去。」
2:17 但是他们迫得他不好意思，他这才说：「你们派人去罢！」他们于是派了五十个人去，
寻找了三天，始终没有找到，
2:18 便回来见厄里叟，那时厄里叟还在耶里哥。厄里叟对他们说：「我不是对你们早说了，
你们不必去吗﹖」
厄里叟改变水土
2:19 城中的人对厄里叟说：「请看，本城的地势很好，师傅也看见了，只是水不好，以致
土产不熟即落。」
2:20 厄里叟说：「给我拿一只新碗来，里面放上些盐。」他们就给他拿了来；
2:21 他遂出去到水泉旁，将盐倒在水里说：「上主这样说：我已治好了这水，从此再也不
会引起死亡和不熟早落的病。」
2:22 果然，照厄里叟所说的，那水直到今日常是好水。
2
———————– Page 409———————–
3/34 旧约·列王纪下
幼童嘲笑先知受罚
2:23 厄里叟从那里上贝特耳去，当他沿路上去的时候，从城中出来一些小孩子，讥笑他说：
「光头，上来！光头，上来！」
2:24 厄里叟回过头去看他们，因上主的名诅咒了他们；立即有两只狗熊从林中出来，咬死
了其中四十二个孩子。
2:25 厄里叟从那里去了加尔默耳山，然后又从那里回了撒玛黎雅。
第三章(27)
以色列王耶曷兰
3:1 犹大王约沙法特十八年，阿哈布的儿子耶曷兰在撒玛黎雅登极作以色列王，在位凡十
二年。
3:2 他行了上主视为恶的事，不过还不像他的父亲和母亲那样坏，因为他除去了他父亲所
立的巴耳神柱，
3:3 只是对乃巴特的儿子雅洛贝罕使以色列陷于罪过的事，仍恋恋不舍，从未脱离。
摩阿布人背叛
3:4 摩阿布王默沙原是一个以畜牧为业的人，他经常以十万只羔羊和十万只公山羊毛，向
以色列王进贡；
3:5 但在阿哈布死后，摩阿布王便背叛了以色列王。
3:6 那时，耶曷兰王从撒玛黎雅出来，检阅全以色列人，
3:7 以后派使者去见犹大王约沙法特说：「摩阿布王背叛了我，你愿意同我一起去攻打摩阿
布吗﹖」约沙法特说：「愿意去；你怎样，我也怎样；我的人民就如同是你的人民，我的马
就如同是你的马。」
3:8 约沙法特接着问说：「我们从那条路上去﹖」耶曷兰答说：「从厄东旷野那条路。」
3:9 于是以色列王、犹大王和厄东王出发，绕道而行，七天以后，军队和随行的一大队牲
畜没有水喝。
3:10 以色列王说：「哎！上主召集这三个王子，原是将他们交在摩阿布手中啊！」
3:11 约沙法特问说：「这里有没有一位上主的先知，我们可以托他求问上主﹖」以色列王
的一个臣仆回答说：「这里有沙法特的儿子厄里叟，就是常在厄里亚手上倒水的那一位。」
3:12 约沙法特说：「他必有上主的话。」以色列王、约沙法特和厄东王，于是一同下去见他。
3:13 厄里叟对以色列王说：「我和你有什么关系﹖你去找你父亲和你母亲的先知罢！」以色
列王说：「不要这样说！上主召集了这三个王子，原是要将他们交于摩阿布手中啊！」
3:14 厄里叟说：「我指着我所服事的永生万军的上主起誓：我如果不是为了犹大王约沙法
特的情面，我决不看你，也不睬你。
3:15 现在，你们给我叫一个弹琴的人来。」原来每逢乐师弹琴的时候，上主的手就临到他
身上。
3:16 厄里叟说：「上主这样说：你们在这山谷中遍挖壕沟，
3:17 因为上主这样说：你们不见风，也不见雨，这山谷中却要充满了水，使你们、你们的
军队和牲畜都有水喝。
3:18 这在上主看来还是小事，他还要将摩阿布交在你们手中，
3:19 使你们攻破所有设防的城市，砍倒所有的好树，杜塞所有的水泉，用石头毁坏所有的
良田。」
3
———————– Page 410———————–
4/34 旧约·列王纪下
3:20 果然，早上正献祭的时候，从厄东方面来了大水，遍地满了水。
摩阿布人惨败
3:21 全摩阿布人一听说三个王子前来进攻，就召集了所有能佩带武器的人，把守边界。
3:22 第二天早晨，日光照在水上，摩阿布人起来，看见对面的水红得象血，
3:23 遂说：「这是血！一定是那三个王子彼此混战，互相残杀。摩阿布，起来，前去夺取
财物！」
3:24 及至他们到了以色列营地，以色列人即奋起迎敌，摩阿布人从他们面前逃走，他们就
乘势追赶，击杀摩阿布人，
3:25 破坏了他们的城市，个个用石头拋满了他们的良田，杜塞了所有的水泉，砍倒了各种
好树；只剩下克尔赫勒斯城，拋石头的人仍包围攻击那城。
3:26 摩阿布王见战事激烈，难以抵抗，就带领七百人，手持刀剑，企图突围，往投阿兰王，
却没有成功；
3:27 于是将那要继承自己位的长子叫来，在城墙上祭杀了，作为全燔祭。这事使天主向以
色列人大发忿怒；他们便离开摩阿布王，各自回了本地。
第四章(44)
增油的奇迹
4:1 有一个先知弟子的妻子，前来哀求厄里叟说：「你的仆人，我的丈夫死了，你知道你的
仆人是一个敬畏上主的人；现在债主前来，要带走我的两个孩子，作他的奴隶。」
4:2 厄里叟对她说：「我能为你做什么﹖你告诉我：你家里还有什么﹖」她答说：「你的婢
女家里除一瓶油外，什么也没有。」
4:3 厄里叟说：「你去，到外面向你所有的邻居借些空器皿，不要少借；
4:4 然后回家，关上门，你和你的儿子在家里，将油倒在所有的那些器皿内，把装满了的，
放在一边。」
4:5 她于是辞别厄里叟，回去照办。她和她的儿子关上门，儿子给她递器皿，她只顾倒油，
4:6 器皿都装满了，她对儿子说：「再递给我器皿！」儿子答说：「没有了。」同时油也止住
了。
4:7 妇人就去告诉天主的人。厄里叟对她说：「你去把油卖了，还你的债；剩下的，你和你
的儿子可用来过活。」
复活死童
4:8 有一天，厄里叟路过叔能，那里有一个富贵的妇人，曾挽留他吃饭；因此，厄里叟每
次路过那里，总到她家里吃饭。
4:9 妇人对丈夫说：「现在我看出：这个时常路过我们这里的天主的人，是位圣者。
4:10 我们可以在房顶上，给他盖一间小房，里面放一张床，一张桌子，一把椅子和一盏灯；
这样，他几时来到我们这里，可在那里休息。」
4:11 一天，厄里叟又到了那里，就进入那间小房休息。
4:12 厄里叟吩咐自己的仆人革哈齐说：「你叫这位叔能妇人来。」仆人叫了妇人来，妇人站
在先知面前，
4:13 厄里叟吩咐仆人说：「现在你对她说：看，你照顾我们既然这样周到，我们可为你作
什么事呢﹖要不要我们在君王或军长前为你说句话﹖」那妇人答说：「我住在我本国人民中
4
———————– Page 411———————–
5/34 旧约·列王纪下
很平安。」
4:14 厄里叟就问革哈齐：「我们究竟能为她作什么﹖」革哈齐说：「可怜她没有儿子，丈夫
又老了。」
4:15 厄里叟说：「快再叫她来！」仆人又将妇人叫来，这次她却站在门口，
4:16 厄里叟对她说：「明年这时，你必怀抱着一个儿子。」妇人答说：「我主，天主的人哪！
不会！你别哄骗你的婢女！」
4:17 这妇人果然怀了孕；过了一年，在厄里叟对她所说的时候，生了一个儿子。
4:18 孩子渐渐长大，一天，他出去到收割的人那里找他父亲，
4:19 孩子忽然对他父亲喊说：「我的头啊！我的头啊！」他父亲吩咐仆人说：「把孩子送到
他母亲那里去！」
4:20 仆人将他抱起，送给他母亲，孩子坐在母亲膝上，到了中午，就死了。
4:21 他母亲遂上了楼，将孩子放在天主的人的床上，关上门，出来，
4:22 叫自己的丈夫来说：「请你给我派一个仆人，牵一匹驴来，我要快去见见天主的人，
就回来。」
4:23 她丈夫说：「为什么今天要去见他，既不是朔日，又不是安息日﹖」妇人答说：「你放
心好了！」
4:24 于是，她把驴备好，对仆人说：「你快赶着走，我若不吩咐，在路上不要停下来。」
4:25 妇人于是来到加尔默耳山见天主的人。天主的人自远处看见她，就对自己的仆人革哈
齐说：「看，那是叔能妇人！
4:26 现在你跑去迎接她，向她问安说：你好吗﹖你的丈夫好吗﹖你的孩子好吗﹖」她回答
说：「好。」
4:27 妇人上到山上，来到天主的人跟前，就抱住他的脚；革哈齐前来想推开她，可是天主
的人说：「由她罢！因为她心中很痛苦；上主隐瞒了我，什么也没有告诉我。」
4:28 那妇人说：「我何尝向我主求过一个儿子﹖我岂不是说过：你不要哄骗我吗﹖」
4:29 厄里叟对革哈齐说：「你束上腰，手里拿着我的棍杖前去；不论遇见谁，不要向他请
安；不论谁向你请安，你也不要回答。你去把我的棍杖放在孩子的脸上。」
4:30 孩子的母亲说：「我指着永生的上主及你的性命起誓：你不去，我决不离开。」厄里叟
就起身跟她去了。
4:31 革哈齐在他们以先去了。将棍杖放在孩子的脸上，但是没有声音，没有反应；他便回
来见厄里叟，告诉他说：「孩子没有醒来。」
4:32 厄里叟一来到她家，看见孩子死了，躺在自己的床上，
4:33 就进去，关上门，房内只有他和孩子；先知先哀求了上主，
4:34 然后上床，伏在孩子身上，自己的口对住孩子的口，自己的眼对住孩子的眼，自己的
手按住孩子的手，屈身伏在孩子身上，孩子的肉身便渐渐温暖了。
4:35 然后他下来，在屋内来回走了一趟；又上去，屈身伏在孩子身上，对着孩子呵了七口
气，孩子就睁开了眼睛。
4:36 厄里叟叫革哈齐来，对他说：「你叫那叔能妇人来。」他便去叫那妇人，妇人就来了。
厄里叟说：「抱起你的孩子来！」
4:37 妇人一进来，就俯伏在他脚前，叩首至地；然后起来，抱起自己的孩子出去了。
化毒物为食物
4:38 厄里叟又来到基耳加耳，那地方正遭受肌荒；众先知的弟子坐在他面前，他吩咐自己
的仆人说：「你在火上放上一个火锅，给众先知的弟子煮些菜汤。」
4:39 有一个弟子出去到田间采菜，看见一棵野葡萄树，从上面采了一满兜野果子回来，切
5
———————– Page 412———————–
6/34 旧约·列王纪下
碎放在菜锅里，并不知道是什么东西。
4:40 以后，他们把菜汤倒出来给众人吃。众人一尝这菜汤，都喊叫说：「天主的人，锅里
有致死的毒物啊！」众人都不能吃。
4:41 那时厄里叟说：「拿点面来！」他把面撒在锅里说：「倒出来给众人吃罢！」锅里就再没
有什么毒了。
增饼奇迹
4:42 有一个人从巴耳沙里沙来，在自己的行囊里，给天主的人带来了初熟大麦作的二十个
饼和一些新麦穗。厄里叟说：「分给众人吃罢！」
4:43 仆人说：「我怎能将这一点东西摆在一百人面前呢﹖」厄里叟说：「你尽管分给众人吃，
因为上主这样说：众人吃了，还有剩余。」
4:44 于是仆人将食物摆在众人面前，他们都吃了，并且还有剩余，全应验了上主的话。
第五章(27)
纳阿曼癞病获愈
5:1 阿兰王的军长纳阿曼在他的主上面前，是个很受尊重宠爱的人，因为上主曾藉他使阿
兰人获得胜利；这人虽英勇有为，无奈患了癞病。
5:2 阿兰人先前曾结队出外劫掠，从以色列地掳来一个少女，这少女做了服侍纳阿曼妻子
的婢女；
5:3 她对自己的主母说：「哎！如果我的主人去见撒玛黎雅的先知，他一定会治好他的癞病。」
5:4 纳阿曼去告诉他的主上说：「以色列地的少女曾如此如此说。」
5:5 阿兰王说：「你去！我也给以色列王写一封信。」纳阿曼于是带了十「塔冷通」银子，
六千「协刻耳」金子和十套礼服去了。
5:6 他给以色列王呈上信，信上说：「你收到这封信，就知道我打发我的臣仆纳阿曼来见你，
是要你医好他的癞病。」
5:7 以色列王一念了这信，就撕裂自己的衣服说：「难道我是天主，能使人死使人活吗﹖这
人竟然给送这个人来，叫我医好他的癞病！你们只要想一想，便可看出，他是找机会来与我
寻衅。」
5:8 天主的人厄里叟听说以色列王撕裂了自己的衣服，便打发人去见君王说:「你为什么撕
裂了你的衣服，叫他来见我他就会知道在以色列有先知」
5:9 纳阿曼于是乘坐车马来到厄里叟的屋门口，就停下了。
5:10 厄里叟派了一个使者对他说：「你去，在约旦河里洗七次，你的肌肉就会复原，得到
洁净。」
5:11 纳阿曼生了气，且走且说：「看，我原想他会出来见我，站在我面前，呼求上主他的
天主的名，在患处挥动他的手，治好这癞病。
5:12 大马士革的阿巴纳河和帕尔帕尔河，不比以色列所有的河水都好吗﹖我不能在那里洗
得洁净吗﹖」他于是转过车来，气愤愤地走了。
5:13 他的仆人们前来对他说：「我父！如果先知吩咐你作一件难事，你岂不是也要做吗﹖
何况他只对你说：你去洗洗，就洁净了呢！」
5:14 纳阿曼便下去，按照天主的人的话，在约旦河里浸了七次；他的肌肉就复了原，如同
婴儿的肌肉一样，完全洁净了。
5:15 纳阿曼于是同他的全体随员，再回到天主的人那里，站在他面前说：「现在我确实知
6
———————– Page 413———————–
7/34 旧约·列王纪下
道：全世界只在以色列有天主。现在，请你收下你仆人的礼物罢！」
5:16 厄里叟回答说：「我指着我所服事的永生上主起誓：我决不接受。」纳阿曼再三催促他
接受，厄里叟只有拒绝。
5:17 纳阿曼遂说：「你既不接受，至少请你让你的仆人装去两个骡子所能驮的土，因为你
的仆人从此不再给别的神，只给上主奉献全燔祭和祭祀；
5:18 但有一件事，愿上主宽赦你的仆人：就是当我的主上进入黎孟庙宇叩拜时，常是搀扶
着我的手，这样我也得随他在黎孟庙宇参拜。当我在黎孟庙宇参拜时，愿上主在这件事上赦
免你的仆人！」
5:19 先知对他说：「你放心去罢！」
革哈齐贪财受罚
纳阿曼离开先知，已走了一段路。
5:20 那时，天主的人厄里叟的仆人革哈齐心里想：「我的主人白白放过了这个阿兰人纳阿
曼，没有接受他所赠送的礼物；我指着永生的上主起誓：我一定要去追上他，向他要点东西。」
5:21 革哈齐遂去追赶纳阿曼。纳阿曼见他在后面追来，便下车迎接他说「都好吗﹖」
5:22 革哈齐回答说：「都好。我主人打发我来对你说：刚才有先知的两个青年弟子，从厄
弗辣因山地来看我，请你给他们一「塔冷通」银子和两套礼服。」
5:23 纳阿曼说：「好，就请拿两「塔冷通」罢！」它再三催促革哈齐，将两「塔冷通」银子，
放在两个布袋里；还有两套礼服。将这些东西交给两个仆人，叫他们在革哈齐前面拿着。
5:24 当革哈齐到了一座山岗上，便从他们手中接过来，藏在家里；然后辞别他们两人，让
他们回去了。
5:25 当革哈齐进去侍立在主人面前时，厄里叟问他说：「革哈齐，你从那里来！」他回答说：
「你仆人那里也没有去。」
5:26 先知对他说：「那人下车转来迎接你的时候，我的心岂没有跟你去吗﹖好罢！现在你
既收下银子，自然也可以买衣服、橄榄园、葡萄园、牛、羊、仆婢了。
5:27 但是，纳阿曼的癫病也要附在你身上和你的后裔身上，直到永远。」革哈齐从厄里叟
面前出来，就患了癞病，像雪那样白。
第六章(33)
使沉斧浮出
6:1 众先知的弟子对厄里叟说：「看，我们同你住的地方太窄小了，
6:2 请你让我们到约旦河去，每人取一根梁木，在那里建造我们的住所。」他答说：「你们
去罢！」
6:3 其中一个人说：「请你也同你的仆人一起去！」厄里叟答说：「我去。」
6:4 先知便同他们一起去了。他们到了约旦河，就砍伐树木。
6:5 其中一个，砍木梁时，斧头掉在水里了，就大声叫喊说：哎呦！我主，这把斧子是借
来的啊！」
6:6 天主的人问他说：「斧头掉在那里﹖」那人将那地方指给先知看。先知即砍下一块木头，
丢在那里，使斧头浮了上来。
6:7 先知对他说：「你拿上来罢！」他就伸手拿了上来。
7
———————– Page 414———————–
8/34 旧约·列王纪下
向以色列王告密
6:8 阿兰王同以色列交战时，与自己的臣仆商议说：要在某某地方埋伏。
6:9 但天主的人打发人去见以色列王说：「你要小心提防，不要经过某某地方，因为阿兰人
已在那里设下埋伏。」
6:10 以色列王就派人去侦察天主的人警告他的地方；他就小心防备，不只一两次。
6:11 阿兰王为了此事心中颇为烦恼，遂将臣仆召来，对他们说：「难道你们不能告诉我：
我们中谁支持以色列王吗﹖」
6:12 一个臣仆答说：「我主，大王！没有谁支持，只有以色列的先知厄里叟，将君王在密
室里所谈的事，都告诉了以色列王。」
6:13 阿兰王说：「你们去看看他在那里，我好派人去捉拿。」有人告诉君王说：「他在多堂。」
诱陷阿兰军队
6:14 阿兰王就打发马队战车和强大的部队前去，夜间到了那里，将城围住。
6:15 天主的人的仆人清早起来出门时，看见军队车马将城包围了，就对先知说：「哎！我
主，我们怎么办﹖」
6:16 先知答说：「不必害怕，因为偕同我们的，比他们的还多。」
6:17 厄里叟就祈祷说：「上主，求你开启他的眼，叫他看见。」上主就开了仆人的眼，他看
见遍山都是火马车，围绕着厄里叟。
6:18 敌人下到先知那里的时候，厄里叟恳求上主说：「求你打击这个民族，使他们眼目失
明。」上主果然照厄里叟的话打击了他们，使他们眼目失明。
6:19 厄里叟对他们说：「不是这条路，也不是这座城；你们跟我来，我要领你们到你们寻
找的人那里去。」于是先知领他们到了撒玛黎雅。
善待诱陷的人
6:20 他们一进了撒玛黎雅，厄里叟就祈祷说：「上主，开启这些人的眼睛，叫他们看见。」
上主果然开了他们的眼睛；他们一看，见自己竟在撒玛黎雅城内。
6:21 以色列王看见他们，就对厄里叟说：「我父，要杀死他们吗﹖」
6:22 厄里叟答说：「不要杀他们；你自己用弓剑掳来的人，你岂可杀死﹖你要为这些人预
备饭和水，叫他们吃喝，然后让他们回到自己的主上那里去。」
6:23 君王就给他们预备了盛宴，叫他们吃了喝了，打发他们回到自己的主上那里去。从此，
阿兰队伍再没有侵犯以色列地方。
撒玛黎雅被围
6:24 这事以后，阿兰王本哈达得集合了他所有的军队，上来围困撒玛黎雅。
6:25 撒玛黎雅被围困后，陷于严重的饥荒，甚至一个驴头，值八十「协刻耳」银子，四分
之一「卡步」豆荚，值五「协刻耳」银子。
6:26 当以色列王从城墙上经过时，有一个妇人呼求他说：「我主大王，救救我罢！」
6:27 君王答说：「如果上主不救你，我怎能救你﹖靠禾场﹖靠酒池﹖」
6:28 君王问那妇人说：「你有什么事﹖」妇人答说：「这个女人曾对我说：把你的儿子交出
来，我们今天吃；留下我的儿子，我们明天吃。
6:29 于是我们就把我的儿子煮着吃了。第二天我对那女人说：把你的儿子交出来给我们吃，
她却把自己的儿子藏了起来。」
6:30 君王听了这妇人的话，就撕裂了自己的衣服，─当他正在城墙上经过，民众都看见了
他贴身穿著苦衣，─
8
———————– Page 415———————–
9/34 旧约·列王纪下
6:31 说「如果沙法特的儿子厄里叟的头，今天还留在他身上，愿天主严厉，且加倍严厉地
惩罚我！」
厄里叟预言解围
6:32 那时厄里叟正坐在屋里，长老们同他坐在一起，君王派一个人在他以前去，但是这人
还未来到，厄里叟就对长老们说：「你们看，这个凶手之子，竟派人来要斩我的头。你们注
意，使者来到时，你们要把门关上，把他关在门外；在他后面不就是他主上的脚步声吗﹖」
6:33 先知还同他们说话的时候，君王就下到他那里说：「这灾难是由上主来的，我对上主
还有什么指望﹖」
第七章(20)
7:1 厄里叟说：「请听上主的话：上主这样说：明天这个时候，在撒玛黎雅城门口，一「色
阿」上等面粉只值一「协刻耳」，两「色阿」大麦，只值一「协刻耳。」
7:2 那个手扶君王的侍卫回答天主的人说：「纵使上主打开天上的闸，也不会有这样的事！」
先知说：「你必亲眼看到，只是吃不上。」
阿兰军队弃营逃走
7:3 在城门口有四个癞病人，他们彼此说：「我们为什么在这里坐着等死呢﹖
7:4 如果我们决意进城去，城里也有饥荒，我们必死在那里；如果留在这里，我们也是一
样死；不如去投到阿兰人营中，假如他们让我们活着，我们就活着；假如他们要杀我们，我
们就死罢。」
7:5 他们于是在黄昏时起身，往阿兰人的营盘那里去；及至到了阿兰人的营盘边时，哦！
那里一个人也没有了。
7:6 原来上主早已使阿兰人的营盘中听到战车马队和大军的喧嚣声，他们就彼此说：「呀！
以色列王雇用了赫特人王和慕兹黎人王来攻打我们了。」
7:7 所以，他们在黄昏时，即起身逃走，丢下了他们的帐幕骡马，只顾逃命，留下营盘未
动。
7:8 这些癞病人到了营盘边，进了一个帐幕，又吃又喝，将那里的金银和衣服拿走，去收
藏起来；然后又回来，进了另一帐幕，拿走了那里的东西，去收藏起来。
癞病人报喜讯
7:9 以后，癞病人彼此说：「我们这样做得不对，今天原是报喜讯的日子，我们竟然不声不
响；如果等到早晨天亮，我们就有罪了。来，现在我们就去向王室报信！」
7:10 他们于是去向把守城门的人喊叫，给他们报告说：「我们曾到过阿兰人的营盘，那里
一个人也没有，也没有人声，只有栓着的马，栓着的驴；帐幕一点未动。」
7:11 把守城门的人就高声喊叫，向王室传报消息。
7:12 君王夜间起来，对自己的臣仆说：「现在让我给你们解释，阿兰人对我们所做的事：
他们知道我们闹饥荒，所以离开营盘，埋伏在田间，心想：以色列人必由城里出来，那时，
我们可将他们活活捉住，然后开进城去。」
7:13 有个臣仆回答说：「请叫人从这里所剩下的马中，牵出五匹来，无论怎样，同别的一
样要死，倒不如派人去看看。
7:14 他们于是推出两辆战车，五匹马，君王就派他们去追赶阿兰军队说：「你们去看看！」
7:15 那些人追踪阿兰人，直到约旦河，见路上满是阿兰人在仓卒逃走中，丢下的衣服和装
9
———————– Page 416———————–
10/34 旧约·列王纪下
备；使者们便回来报告了君王。
先知预言的应验
7:16 人民便出来抢掠了阿兰人的营盘。于是，一「色阿」上等面粉，只值一「协刻耳，」
两「色阿」大麦，只值一「协刻耳，」正应验了上主所说的话。
7:17 君王派定那手扶自己的侍卫，把守城门；但人民在城门口把他踏死了，应验了天主的
人，在君王下来见他时，所说的话。
7:18 原来，天主的人对君王说过：「明天这个时候，在撒玛黎雅城门口，一『色阿』上等
面粉，只值一『协刻耳，』两『色阿』大麦，只值一『协刻耳。』」
7:19 那侍卫曾回答天主的人说：「纵然上主打开天上的闸，也不会有这样的事！」先知答说：
「你必亲眼看到，只是吃不上。」
7:20 这事果然发生在他身上了：人民在城门口把他踏死了。
第八章(29)
叔能妇人求回家产
8:1 厄里叟对自己曾复活其子的妇人说：「你和你的家人，应动身往你能居住的地方去侨居，
因为上主已决定，这地快要遭受七年饥荒」
8:2 那妇人就立即照天主的人所说的话作了；她和她的家人动身走了，在培肋舍特人的地
方，侨居了七年。
8:3 过了七年，这妇人从培肋舍特地方回来，便去求君王，要收回自己的房屋和田地。
8:4 那时，君王正与天主的人仆人革哈齐谈话，说：「请你将厄里叟作的一切大事，讲给我
听！」
8:5 当革哈齐正向君王讲述先知如何复活死人的时候，恰好厄里叟曾复活其子的那妇人，
前来求君王，要收回自己的房产和田地，革哈齐就说：「我主，大王！这就是那妇人，这就
是厄里叟所复活的那儿子。」
8:6 君王问那妇人，妇人便将那件事告诉了君王；君王于是将她的事，委托给一个宦官，
吩咐他说：「凡这妇人的一切，和自从她离开此地直到今日，田地里的一切出产，都应归还
给她。」
厄里叟预言哈匝耳为王
8:7 厄里叟来到大马士革时，阿兰王本哈达得正在患病，有人告诉君王说：「天主的人到这
里来了。」
8:8 君王对哈匝耳说：「你随身带些礼物，去拜见天主的人，托他求问上主，我这病还能好
吗﹖」
8:9 哈匝耳就带了四十匹骆驼，满载着大马士革出产的上等礼品，前去拜见先知；到了以
后，就站在先知面前说：「你的弟子阿兰王本哈达得打发我来问你：我这病还能好吗﹖」
8:10 厄里叟对他说：「你去告诉他：一定会好；但上主指示我：他一定要死。」
8:11 厄里叟定睛凝视哈匝耳，直使哈匝耳感到惭愧。这时天主的人就哭了。
8:12 哈匝耳问说：「我主，你为什么哭﹖」先知回答说：「因为我已知道你将要加于以色列
子民的恶行：你要放火焚毁他们的堡垒，用刀杀死他们的青年，摔死他们的儿童，剖开他们
的孕妇。」
8:13 哈匝耳说：「你的仆人算什么﹖只不过是一条狗，他如何能作出这样的大事﹖」厄里
10
———————– Page 417———————–
11/34 旧约·列王纪下
叟回答说：「上主已指示给我，你要作阿兰王。」
8:14 哈匝耳就离开厄里叟，回去见他的主上；君王问他说：「厄里叟对你说了些什么﹖」
他回答说：「他告诉我：你一定会好。」
8:15 到了第二天，哈匝耳拿了被衾浸在水中蒙在君王的脸上，君王就这样死了；哈匝耳就
篡位为王。
约兰为犹大王
8:16 以色列王阿哈布的儿子耶曷兰五年，犹大王约沙法特的儿子约兰登极为犹大王。
8:17 他即位时年三十二岁，在耶路撒冷为王八年。
8:18 他走了以色列王所走的道路，像阿哈布家所行的一样，因为他娶了阿哈布的女儿为妻，
行了上主视为恶的事。
8:19 但是，上主为了他仆人达味的缘故，不愿消灭犹大，因为他曾向达味应许过，他的子
孙中，要永远给他留下一盏明灯。
8:20 约兰年间，厄东人脱离了犹大的统治，自立为王；
8:21 那时，约兰率领自己所有的战车，到了匝依尔，乘夜间起来，冲出了包围他和那些战
车长的厄东人，军民纔得逃回自己的帐幕。
8:22 这样，厄东人脱离了犹大的统治，直到今日。同时，里贝纳也背叛了犹大。
8:23 约兰其余的事迹，他的一切作为，都记载在犹大列王实录上。
8:24 约兰与列祖同眠后，与他的列祖葬在达味城；他的儿子阿哈齐雅继位为王。
阿哈齐雅为犹大王
8:25 以色列王阿哈布的儿子耶曷兰十二年，犹大王约兰的儿子阿哈齐雅登极为王。
8:26 他即位时，年二十二岁，在耶路撒冷作王一年。他的母亲名叫阿塔里雅，是以色列王
敖默黎的孙女。
8:27 阿哈齐雅走了阿哈布家的道路，行了上主视为恶的事，同阿哈布家一样，因为他是阿
哈布家的女婿。
8:28 他同阿哈布的儿子耶曷兰往辣摩特基肋阿得去，与阿兰王哈匝耳交战。阿兰人击伤了
耶曷兰，
8:29 耶曷兰就回到依次勒耳，治疗他在辣摩特与阿兰人交战时所受的伤。犹大王约兰的儿
子阿哈齐雅，由于阿哈布的儿子耶曷兰患病，就下到依次勒耳去探望他。
第九章(37)
耶胡受傅为王
9:1 那时，先知厄里叟叫一个先知弟子来，对他说：「你束上腰，手里拿着这瓶油，往辣摩
特基肋阿得去，
9:2 一到了那里，就去求见尼默史的孙子约沙法特的儿子耶胡；得见后，叫他离开同僚，
领他进入一间内室，
9:3 将这瓶油倒在他的头上说：上主这样说：我傅你为以色列王。然后，开门逃走，不要
逗留。」
9:4 那青年人，即那青年先知就往辣摩特基肋阿得去了。
9:5 他到了那里，看见众将军都在坐，青年人遂说：「将军，我有话对你说。」耶胡问说：「我
们中，你要对那一个说话﹖」他答说：「将军，就是你。」
11
———————– Page 418———————–
12/34 旧约·列王纪下
9:6 耶胡站起来，进了内室，那青年人就将油倒在他头上，对他说：「上主以色列的天主这
样说：我傅你为上主的人民以色列的君王。
9:7 你要消灭你主上阿哈布的家，使我在依则贝耳身上，为我的仆人先知和上主的一切仆
人报血仇。
9:8 阿哈布的全家必要丧亡；我要消灭以色列凡属于阿哈布的一切男人，无论是自由的，
或不自由的。
9:9 我要使阿哈布家像乃巴特的儿子雅洛贝罕家，又像阿希雅的儿子巴厄沙家一样；
9:10 至于依则贝耳，狗要在依次勒耳的田间吞食她，没有人来埋葬。」那青年人说完，就
开门逃走了。
9:11 耶胡出来回到他主上的臣仆那里，他们问他说：「一切都好吗﹖那疯子来见你有什么
事﹖」耶胡答说：「你们应认识这个人，也知道他说些什么。」
9:12 他们说：「定说些胡话！请给我们说说！」耶胡遂说：「他如此如此告诉我说：上主这
样说：我傅你为以色列王。」
9:13 他们一听，急忙将各自己的衣服铺在光台阶他的脚下，吹角喊说：「耶胡作王了！」
耶胡造反
9:14 尼默史的孙子，约沙法特的儿子耶胡於是背叛了耶曷兰。 那时耶曷兰曾率领全以色
列人在辣摩特基肋阿得，对抗阿兰君王哈匝耳。
9:15 但耶曷兰已回了依次勒耳，治疗他与阿兰王哈匝耳交战时，被阿兰人所射的创伤。 耶
胡说：「如果这件事合你们的心意，那麽就不要让任何人逃出城去，到依次勒耳报信。」
9:16 耶胡于是亲自驾车去了依次勒耳，因为耶曷兰正在那里卧病未起；犹大王阿哈齐雅也
下到那里去探望他。
9:17 站在依次勒耳堡垒上的守兵，见有耶胡的兵队来到，就喊叫说：「我看见了一大队人
马！」耶曷兰下令说：「叫一个骑兵来，派他去探问他们说：都平安吗﹖」
9:18 骑兵就去迎接耶胡说：「王问：都平安吗﹖」耶胡答说：「平安不平安与你何干﹖转到
我后面去！」守兵随号报告说：「使者到了他们那里，却没有回来。」
9:19 耶曷兰又打发第二个骑兵去，这骑兵到了他们那里说：「王问：都平安吗﹖」耶胡答
说：「平安不平安与你何干？转到我后面去！
9:20 守兵随后有报告说：他到了他们那里，也没有回来；那驾车法很像尼默史的孙子耶胡
的驾驶法，驾得很狂猛。」
耶胡射杀耶曷兰
9:21 耶曷兰遂即吩咐说：「套车！」人就套好他的车。以色列王耶曷兰和犹大王阿哈齐雅出
来，各自上车，去迎接耶胡，在依次勒耳人纳波特的庄田那里，迎上了他。
9:22 耶曷兰一见耶胡就问说：「耶胡！都平安吗﹖」耶胡回答说：「你母亲依则贝耳的淫行
和妖术那样多，还有什么平安﹖」
9:23 耶曷兰即刻转车逃走，对阿哈齐雅说：「阿哈齐雅，他反了！」
9:24 耶胡用手拉弓，射中了耶曷兰两臂之间，箭从心窝穿出，耶曷兰就倒在车上。
9:25 耶胡吩咐自己的侍卫彼德卡说：「将他抬起，丢在依次肋耳人纳波特的庄田里！你该
记得：当我你二人一起驾车跟随他父亲阿哈布时，上主即向他宣布了这个神谕：「
9:26 昨天我确实看见了纳波特和他儿子们的血，上主的断语；我必要在这块田地里报复你，
上主的断语。所以现在，你要照上主的话，将他抬起，丢在这块田地里。」
耶胡射杀阿哈齐雅
12
———————– Page 419———————–
13/34 旧约·列王纪下
9:27 犹大王阿哈齐雅见了这事，就向贝特干逃去，耶胡追赶他，吩咐说：「也将他射杀在
车上！」果然，在离依贝肋罕不远的古尔山坡上，把他射伤；他逃到默基多，就死在那里。
9:28 他的臣仆用车把他送到耶路撒冷，与祖先葬在达味城，他自己的坟墓里。
9:29 阿哈齐雅登极为犹大王，是在阿哈布的儿子耶曷兰在位第十一年。
依则贝耳惨死
9:30 当耶胡来到依次勒耳时，依则贝耳就听说了，遂画眉梳头，从窗户往外眺望，
9:31 见耶胡进城门的时候，她便问说：「弒杀主上的齐默黎，你平安吗﹖」
9:32 耶胡举目看那窗户说：「谁拥护我﹖谁﹖」有两三个太监从窗户里往下看他。
9:33 耶胡说：「把她推下来！」他们便把她推下来，她的血溅在墙上和马身上；马在她身上
踏过。
9:34 耶胡进去，吃喝完了，吩咐说：「你们去料理那可诅咒的女人，将她埋葬，因为她究
竟是君王的女儿。」
9:35 但是，当他们去埋葬她时，只找到了她的头盖、脚和手掌，
9:36 遂回来告诉耶胡。耶胡说：「这正应验了上主藉自己的仆人提市贝人厄里亚所说的话：
在依次勒耳的庄田里，狗要吞食依则贝耳的肉；
9:37 依则贝耳的尸首要成为依次勒耳田地里的粪土，以致人不能说：这是依则贝耳。」
第十章(36)
杀阿哈布的子孙
10:1 阿哈布的子孙阿哈布在撒玛黎雅尚有七十个孙子，为此，耶胡写信给撒玛黎雅城中的
首领、长老和阿哈布子孙的师保，说：「
10:2 你们主上的子孙，既然都同你们在一起，又有车马、坚城和武器；那么，这信一到你
们手中，
10:3 你们就在你们主上的子孙中，选出一位最好最能干的，坐上他父亲的宝座，来为你们
主上的家作战。」
10:4 但是，他们都很害怕说：「哎！两位君王尚且不能抵抗他，我们又怎能抵抗﹖」
10:5 因此，家臣、市长、长老和师保，便派人去见耶胡说：「我们是你的仆人，凡你吩咐
的，我们都必照办。我们不选立任何人作王；你看着怎样好，就怎样办罢！」
10:6 耶胡又给他们写了第二封信：「如果你们拥护我，愿听从我的号令；那么，明天这个
时候，你们就带着你们主上的子孙的头，到依次勒耳来见我。」君王的七十个子孙，其时都
教养在城中的官绅家中。
10:7 这封信一到，他们便将君王的七十个子孙全都杀了，把他们的头放在篮子里，送到依
次勒耳耶胡那里。
10:8 有使者来报告耶胡说：「他们将君王子孙的头送来了。」耶胡即下令说：「将头分成两
堆，放在城门口，直到明天早晨。」
10:9 第二天早晨，耶胡出来，站着对全民众说：「你们都没有罪。看，我背叛了我的主上，
且杀了他，但是，这些人是谁杀的呢﹖
10:10 你们也知道上主的话，即上主论及阿哈布家所说的话，一句也没有落空；上主藉他
仆人厄里亚所说的话，都实现了。」
10:11 然后，耶胡把阿哈布家在依次勒耳所剩下的人，所有的亲属、友人和司祭，全都杀
了，一个也没有留下。
13
———————– Page 420———————–