日本书纪

皇太子的称制与救援百济
日本书纪 卷廿七 天智纪天命开别天皇 天智天皇一.皇太子的称制与救援百济 天命开别天皇,息长足日广额天皇太子也.母曰-天丰财重日足姬天皇.
 天丰财重日足姬天皇四年,让位于天万丰日天皇.立天皇为皇太子.
 天万丰日天皇后五年十月,崩.
 明年,皇祖母尊即天皇位.
 七年七月丁巳,崩.皇太子素服称制.
 是月,苏将军与突厥王子-契苾加力等,水路二路至于高丽城下.
 皇太子迁居于长津宫,稍听水表之军政.
 八月,遣前将军大花下-阿昙比逻夫连、小花下-河边百枝臣等,后将军大花下-阿倍引田比罗夫臣、大山上-物部连熊、大山上-守君大石等,救于百济.仍送兵杖、五榖.或本,续此末云,别使大山下-挟井连槟榔、小山下-秦造田来津,守护百济.
 九月,皇太子御长津宫,以织冠授于百济王子-丰璋.复以多臣-蒋敷之妹,妻之焉.
 乃遣大山下-狭井连槟榔、小山下-秦造田来津,率军五千余,卫送于本乡.于是,丰璋入国之时,福信迎来,稽首奉国朝政,皆悉委焉.
 十二月,高丽言:「惟十二月,于高丽国寒极浿冻.故唐军云车、冲輣鼓钲吼然.高丽士卒胆勇雄壮.故更取唐二垒,唯有二塞.亦备夜取之计,唐兵爆膝而哭.锐钝力竭,而不能拔.」噬脐之耻,非此而何?释道显云:「言春秋之志,正起于高丽,而先声百济.百济近侵甚苦急,故尔也.」
 是岁,播磨国司-岸田臣-麻吕等献宝剑言:「于狭夜郡-人禾田穴内获焉.」
 又,日本救高丽将军等,泊于百济-加巴利滨而然火焉.灰变为孔,有细响,如鸣镝.或曰:「高丽,百济终亡之征乎!」
鼠子
鼠产子于马尾,是违常理矣.释道显占为「北国之人将附南国」之兆.此北国者,意指高丽;南国者,意指日本.
州柔
或作州流,周留,豆率,支罗等.实址未详,当在今忠清南道舒川郡韩山一带
避城 全罗北道金堤之古名也二.归国的百济王丰璋,来自新罗的侵害 元年春正月,辛卯朔丁巳,赐百济佐平鬼室-福信矢十万枝、丝五百斤、绵一千斤、布一千端、韦一千张、稻种三千斛.
 三月,庚寅朔癸巳,赐百济王布三百端.
 是月,唐人、新罗人伐高丽.高丽乞救国家.仍遣军将,据疏留城.
 由是,唐人不得略其南界,新罗不获输其西垒.
 夏四月,鼠产于马尾.释道显占曰:「北国之人将附南国.盖高丽破,而属日本乎.」
 五月,大将军大锦中-阿昙比逻夫连等,率船师一百七十艘,送丰璋等于百济国,宣敕,以丰璋等使继其位.又予金策于福信,而抚其背,褒赐爵禄.于时,丰璋等与福信稽首受敕,众为流涕.
 六月,己未朔丙戌,百济遣达率-万智等,进调献物.
 冬十二月,丙戌朔,百济王丰璋,其臣佐平福信等,与狭井连.阙名、朴市田来津议曰:「此州柔者远隔田亩,土地硗确,非农商之地,是拒战之场.此焉久处,民可饥馑.今可迁于避城.避城者,西北带以古连旦泾之水,东南据深泥巨堰之防.缭以周田,决渠降雨.华实之毛则三韩之上腴焉.衣食之源则二仪之隩区矣.虽曰地卑,岂不迁欤?」于是,朴市田来津独进而谏曰:「避城与敌所在之间,一夜可行,相近兹甚!若有不虞,其悔难及者矣.夫饥者后也,亡者先也.今敌所以不妄来者,州柔设置山险,尽为防御,山峻高而溪隘,守易而攻难之故也.若处卑地,何以固居而不摇动及今日乎!」遂不听谏,而都避城.
 是岁,为救百济,修缮兵甲,备具船舶,储设军粮.是年也,太岁壬戌.
 二年春二月,乙酉朔丙戌,百济遣达率-金受等进调.
 新罗人烧燔百济南畔四州,并取安德等要地.
 于是,避城去贼近,故势不能居.乃还居于州柔.如田来津之所计.
 是月,佐平福信上送唐俘续守言等. 三.东征讨新罗之日军,败于白村江 三月,遣前将军上毛野君-稚子、间人连-大概,中将军巨势神前臣-译语、三轮君-根麻吕,后将军阿倍引田臣-比逻夫、大宅臣-鎌柄,率二万七千人,打新罗.
 夏五月,癸丑朔,犬上君,阙名.驰告兵事于高丽而还.见纠解于石城.纠解仍语福信之罪.
 六月,前将军上毛野君-稚子等取新罗沙鼻、岐奴江二城.
 百济王丰璋,嫌福信有谋反心,以革穿掌而缚.时难自决,不知所为.乃问诸臣:「福信之罪,既如此焉.可斩以不?」于是达率-德执得曰:「此恶逆人,不合放舍!」福信即唾于执得,曰:「腐狗痴奴!」王勒健儿,斩而醢首.
 秋八月,壬午朔甲午,新罗以百济王斩己良将,谋直入国先取州柔.于是百济之贼所计,谓诸将曰:「今闻,大日本国之救将庐原君臣,率健儿万余,正当越海而至.愿将军等应预图之!我欲自往待飨白村.」
 戊戌,贼将至于州柔,绕其王城.大唐军将率战船一百七十艘,数组于白村江.
 戊申,日本船师初至者与大唐船师合战.日本不利而退,大唐坚阵而守.
 己酉,日本诸将与百济王,不观气象而相谓之曰:「我等争先,彼应自退.」更率日本乱伍中军之卒,进打大唐坚阵之军.大唐便自左右夹船绕战.须臾之际,官军败绩.赴水逆死者众.舻舳不得回旋.朴市田来津仰天而誓,切齿而嗔,杀数十人,于焉战死.
 是时,百济王-丰璋与数人乘船逃去高丽.
 九月,辛亥朔丁巳,百济州柔城,始降于唐.是时,国人相谓之曰:「州柔降矣,事无奈何.百济之名,绝于今日.丘墓之所,岂能复往.但可往于氐礼城,会日本军将等,相谋事机所要.」
 遂,教本在枕服岐城之妻子等,令知去国之心.
 辛酉,发途于牟手.
 癸亥,至手礼.
 甲戌,日本船师及佐平余-自信、达率木素贵子、谷那晋首、忆礼-福留并国民等至于氐礼城.
 明日,发船始向日本.
白村江
或作白村,中国史料则书作白江,熊津江口等,其址在今韩国锦江河口.
白江村之战
『旧唐书』刘仁轨传有云:仁轨乃别率杜爽、扶余隆率水军及粮船,自熊津江往白江,会陆军同趣周留城.仁轨遇倭兵于白江之口,四战捷,焚其舟四百艘,烟焰涨天,海水皆赤,贼众大溃.余丰脱身而走,获其宝剑.伪王子扶余忠胜、忠志等,率士女及倭众并耽罗国使,一时并降.百济诸城,皆复归顺.贼帅迟受信据任存城不降.
近江国衙迹
淡海国者,近江国之古称也.于『日本书纪』中,书作「近江」者共有六十二例,书为「淡海」者,仅有此例尔尔.然,古事记则有「淡海」六例,「近淡海」三例,不书「近江」矣.于白村江败战之后,日本心惧中国与新罗之联军侵攻,而将国都自飞鸟牵至近江,是以近江政权在此展开.
史迹 大宰府迹 政厅及正殿迹
史迹 水城迹
近江王朝,行政以大宰府为中心,而于其四周,建立烽火台等设备,亦于筑紫建立防卫用之堤,是为水城.
朝鲜式山城 复原模型
白村江一役战败后,近江朝为巩固国防,多筑朝鲜式山城以防御外犯.图为鬼城迹西门之复原推定模型. 四.廿六冠位之制定与内政.外交 三年春二月,已卯朔丁亥,天皇命大皇弟,宜增换冠位阶名及氏上、民部、家部等事.其冠有二十六阶.大织、小织、大缝、小缝、大紫、小紫、大锦上、大锦中、大锦下、小锦上、小锦中、小锦下、大山上、大山中、大山下、小山上、小山中、小山下、大乙上、大乙中、大乙下、小乙上、小乙中、小乙下、大建、小建,是为二十六阶焉.
 改前花曰-锦,从锦至乙,加十阶.又加换前初位一阶,为-大建、小建二阶.以此为异,余并依前.其大氏之氏上赐大刀,小氏之氏上赐小刀,其伴造等之氏上赐干楯、弓矢.亦定其民部、家部.
 三月,以百济王-善光王等居于难波.有星殒于京北.
 是春,地震.
 夏五月,戊申朔甲子,百济镇将-刘仁愿,遣朝散大夫-郭务悰等,进表函与献物.
 是月,大紫-苏我连大臣薨.或本,大臣薨注五月.
 六月,岛皇祖母命薨.
 冬十月,乙亥朔,宣发遣郭务悰等敕.
 是日,中臣内臣遣沙门-智祥,赐物于郭务悰.
 戊寅,飨赐郭务悰等.
 是月,高丽大臣-盖金,终于其国.遗言于儿等曰:「汝等兄弟,和如鱼水,勿争爵位.若不如是,必为邻笑.」
 十二月,甲戌朔乙酉,郭务悰等罢归.
 是月,淡海国言:「阪田郡人-小竹田史-身之猪槽水中,忽然稻生.身取而收,日日致富.栗太郡人-盘城村主-殷之新妇床席头端,一宿之间,稻生而穗.其旦垂颖而熟.明日之夜,更生一穗.新妇出庭,两个钥匙自天落前.妇取而与殷,殷得始富.」
 是岁,于对马岛、壹岐岛、筑紫国等,置防与烽.又于筑紫,筑大堤贮水,名曰-水城.
 四年春二月,癸酉朔丁酉,间人大后薨.
 是月,勘校百济国官位阶级.仍以佐平福信之功,授鬼室-集斯小锦下.其本位达率.
 复以百济百姓男女四百余人,居于近江国神前郡.
 三月,癸卯朔,为间人大后,度三百三十人.
 是月,给神前郡百济人田.
 秋八月,遣达率-达本-春初,筑城于长门国.遣达率-忆礼-福留、达率-四比-福夫于筑紫国,筑大野及椽二城.耽罗遣使来潮.
 九月,庚午朔壬辰,唐国遣朝散大夫-沂州司马-上柱国-刘德高等.等谓,右戎卫郎将上柱国百济祢军朝散大夫-柱国-郭务悰.凡二百五十四人.七月二十八日,至于对马.九月二十日,至于筑紫.二十二日,进表函焉.
 冬十月,己亥朔己酉,大阅于菟道.
 十一月,己巳朔辛巳,飨赐刘德高等.
 十二月,戊戌朔辛亥,赐物于刘德高等.
 是月,刘德高等罢归.
 是岁,遣小锦-守君-大石等于大唐,云云.等谓,小山-阪合部连-石积、大乙-吉士-岐弥、吉士-针间.盖送唐使人乎.
 五年春正月,戊辰朔戊寅,高丽遣前部-能娄等进调.
 是日,耽逻遣王子-姑如等贡献.
 三月,皇太子亲往于佐伯子麻吕连家,问其所患,慨叹元从之功.
 夏六月,乙未朔戊戌,高丽前部-能娄等罢归.
 秋七月,大水.
 是秋,复租调.
 冬十月,甲午朔己未,高丽遣臣乙相-奄邹等进调.大使臣-乙相-奄邹、副使-达相-遁、二位-玄武-若光等.
 是冬,京都之鼠向近江移.
 以百济男女二千余人居于东国.凡不择缁素,起癸亥年至于三岁,并赐官食.
 倭汉-沙门-智由,献指南车. 五.迁都近江与天皇即位 六年春二月,壬辰朔戊午,合葬天丰财日重足姬天皇与间人皇女,于小市冈上陵.
 是日,以皇孙-大田皇女葬于陵前之墓.
 高丽、百济、新罗,皆奉哀于御路.皇太子谓群臣曰:「我奉皇太后天皇之所敕,忧恤万民之故,不起石椁役.所冀永代以为镜诫焉!」
 三月,辛酉朔己卯,迁都于近江.
 是时,天下百姓不愿迁都,讽谏者多,童谣亦重.日日夜夜,失火处多.
 六月,葛野郡献白燕.
 秋七月,己未朔己巳,耽罗遣佐平-椽磨等贡献.
 八月,皇太子幸倭京.
 冬十月,高丽大兄-男生,出城巡国.于是城内二弟则侧助士大夫之恶言,拒而勿入.由是男生奔入大唐,谋灭其国.
 十一月,丁巳朔乙丑,百济镇将-刘仁愿,遣熊津都督府熊山县令-上柱国-司马-法聪等,送大山下-境部连-石积等于筑紫都督府.
 己巳,司马法聪等罢归.以小山下-伊吉连-博德、大乙下-笠臣-诸石,为送使.
 是月,筑倭国高安城,赞吉国山田郡屋岛城,对马国金田城.
 润十一月,丁亥朔丁酉,以锦十四匹、缬十九匹、绯二十四匹、绀布二十四端、桃染布五十八端、斧二十六、钐六十四、刀子六十二枚,赐椽磨等.
 七年春正月,丙戌朔戊子,皇太子即天皇位.或本云,六年岁次丁卯三月,即位.
 壬辰,宴群臣于内里.
 戊申,送史博德等服命.
 二月,丙辰朔戊寅,立古人大兄皇子女-倭王为皇后.遂那四嫔.
 有,苏我山田石川麻吕大臣女,曰-远智娘.或本云,美浓津子娘.生一男二女.
  其一曰,大田皇女.
  其二曰,鸬野皇女.及有天下,居于飞鸟净御原宫,后移宫于藤原.
  其三曰,建皇子.哑不能语.或本云,远智娘生一男二女.其一曰-建皇子.其二曰-大田皇女.其三曰-鸬野皇女.或本云,苏我山田麻吕大臣女,曰-茅渟娘.生大田皇女与娑罗罗皇女.
 次有,远智娘弟,曰-侄娘.
  生,御名部皇女与阿陪皇女.
  阿陪皇女及有天下,居于藤原宫,后移都乃乐.或本云,名侄娘曰-樱井娘.
 次有,阿倍仓梯麻吕大臣女,曰-橘娘.
  生,飞鸟皇女与新田部皇女.
 次有,苏我赤兄大臣女,曰-常陆娘.
  生,山边皇女.
 又有,宫人生男女四人.
 有,忍海造小龙女,曰-色夫古娘.生一男二女.
  其一曰,大江皇女.
  其二曰,川岛皇子.
  其三曰,泉皇女.
 又有,栗隈首德万女,曰-黑媛娘.
  生,水主皇女.
 又有,越道君伊罗都卖.
  生,施基皇子.
 又有,伊贺采女-宅子娘.
  生,伊贺皇子.后字曰-大友皇子.
齐明天皇 越智岗上陵/小市岗上陵
同葬齐明(皇极)天皇与建王于一墓.然,如书纪无误,间人皇后当在同陵.
大田皇女 越智岗上墓
齐明天皇之孙,天武天皇之妃也.
近江大津京 复原模型
或作近江宫,近江大津宫,志贺之都.
锦织遗迹 智贺宫迹碑 (大津宫迹地)