皇后即位
日本书纪 卷廿四 皇极纪天丰财重日足姬天皇 皇极天皇 一.皇后即位 天丰财重日足姬天皇,重日,此云????.渟中仓太珠敷天皇曾孙,押阪彦人大兄皇子孙,茅渟王女也.母曰-吉备姬王.
天皇顺考古道,而为政也.
息长足日广额天皇二年,立为皇后.
十三年十月,息长足日广额天皇崩.
元年春正月,丁巳朔辛未,皇后即天皇位.以苏我臣-虾夷为大臣,如故.
大臣儿入鹿,更名鞍作.自执国政,威胜于父.由是盗贼恐摄,路不拾遗. 二.百济与高句丽的政变 乙酉,百济使人-大仁阿昙连比罗夫,从筑紫国乘驿马来言:「百济国闻天皇崩,奉遣吊使.臣随吊使,共到筑紫.而臣望仕于葬,故先独来也.然其国者今大乱矣.」
二月,丁亥朔戊子,遣阿昙山背连-比罗夫、草壁吉士-盘金、倭汉书直-县,遣百济吊使所,问彼消息.
吊使报言:「百济国主谓臣言:『塞上恒作恶之,请付还使,天朝不许.』」百济吊使傔人等言:「去年十一月,大佐平智积卒.又百济使人掷昆伦使于海里.今年正月,国主母薨.又弟王子儿翘岐及其母妹女子四人,内佐平岐味,有高名之人四十余,被放于岛.」
壬辰,高丽使人泊难波津.
丁未,遣诸大夫于难波郡,检高丽国所贡金银等并其献物.
使人贡献既讫而谘云:「去年六月,弟王子薨.秋九月,大臣-伊梨柯须弥杀大王,并杀伊梨渠世斯等百八十余人.仍以弟王子儿为王,以同姓都须流金流为大臣.」
戊申,飨高丽、百济客于难波郡.
诏大臣曰:「以津守连-大海,可以使于高丽.以国胜吉士-水鸡,可以使于百济.水鸡,此云???.以草壁吉士-真迹,可以使于新罗.以阪本吉士-长兄,可以使于任那.」
庚戌,召翘岐,安置于阿昙山背连家.
辛亥,飨高丽、百济客.
癸丑,高丽使人、百济使人并罢归.
三月,丙辰朔戊午,无云而雨.
辛酉,新罗遣贺腾极使与吊丧使.
庚午,新罗使人罢归.
是月,霖雨.
夏四月,丙戌朔癸巳.大使翘岐,将其从者拜朝.
乙未,苏我大臣于亩傍家唤百济翘岐等,亲对语话.仍赐良马一疋、铁二十铤.唯不唤塞上.
是月.,霖雨.
五月,乙卯朔己未,于河内国依网屯仓前召翘岐等,令观射猎.
庚午,百济国调使船与吉士船,俱泊于难波津.盖吉士前奉使于百济乎.
壬申,百济使人进调.吉士服命.
乙亥,翘岐从者一人死去.
丙子,翘岐儿死去.是时翘岐与妻,畏忌儿死,果不临丧.凡百济、新罗风俗,有死亡者,虽父母、兄弟、夫妇、姊妹,永不自看.以此而观,无慈之甚,岂别禽兽.
丁丑,熟稻始见.
戊寅,翘岐将妻子移于百济大井家,乃遣人葬儿于石川.
百济古坟群
百济王室系谱
百济武王崩于在位四十二年三月,唐赠以光禄大夫之号.亦封其嫡子义慈作柱国、带方郡主、百济王.武王死后百济大乱,是以其子义慈王亡命日本.本文所云百济国主,即义慈王也.
石川 古之河内国石川、锦部二郡
翘岐儿死,葬于石川.双亲不往奔丧.五伦者,君臣,父子,夫妇,兄弟,朋友.故父慈子孝,当伦常之本也.而韩人之流俗如此,可见韩人素性,禽兽不如.
四天王像
是为佛法之守护神.本图由左至右,各为多开天,持国天,增长天,北目天.
飞鸟川
皇极天皇祈雨于南渊川上而天下溥润.夫南渊在今明日香村稻渊一代,而南渊之川上,即指飞鸟川上游.
吉备池废寺 百济大寺迹
因发现金堂基盘而成为有力后补地. 三.祈雨,入鹿失败,天皇成功 六月,已酉朔庚子,微雨.
是月,大旱.
秋七月,甲寅朔壬戌,客星入月.
乙亥,飨百济使人-大佐平智积等于朝.或本云,百济使人-大佐平智积及儿-达率,阙名,恩率军善.
乃命健儿,相扑于翘岐前.智积等宴毕而退,拜翘岐门.
丙子,苏我臣入鹿竖者,获白雀子.
是日同时,有人以白雀纳笼,而送苏我大臣.
戊寅,群臣相语之曰:「随村村祝部所教,或杀牛马祭诸社神,或频移市,或祷河伯,既无所效.」苏我大臣报曰:「可于寺寺转读大乘经典.悔过如佛说,敬而祈雨.」
庚辰,于大寺南庭,严佛、菩萨像与四天王像,屈请众僧,读大云经等.于时苏我大臣手执香炉,烧香发愿.
辛巳,微雨.
壬午,不能祈雨.故停读经.
八月,甲申朔,天皇幸南渊河上,跪拜四方,仰天而祈.即雷大雨,遂雨五日,溥润天下.或本云,五日连雨,九榖登熟.于是天下百姓俱称万岁,曰:「至德天皇!」
已丑,百济使、参官等罢归.仍赐大舶与同船三艘.同船,???舟.
是日夜半,雷鸣于西南角而风雨.参官等所乘船舶,触岸而破.
丙申,以小德授百济质达率-长福,中客以下,授位一级.赐物各有差.
戊戌,以船赐百济参官等,发遣.
己亥,高丽使人罢归.
己酉,百济、新罗使人罢归.
九月,癸丑朔乙卯,天皇诏大臣曰:「朕思欲起造大寺,宜发近江与越之丁.百济大寺.」复课诸国,使造船舶.
辛未,天皇诏大臣曰:「起是月,限十二月以来,欲营宫室.可于国国取殿屋材,然东限远江,西限安艺,发造宫丁.」
癸酉,越边虾夷,数千内附. 四.天地异变续发 冬十月,癸未朔庚寅,地震而雨.
辛卯,地震.
是夜,地震而风.
甲午,飨虾夷于朝.
丁酉,苏我大臣设虾夷于家,而躬慰问.
是日,新罗吊使船与贺藤极使船泊于壹岐岛.
丙午夜中,地震.
是月,行夏令.无云而雨.
十一月,壬子朔癸丑,大雨雷.
丙辰夜半,雷一鸣于西北角.
己未,雷五鸣于西北角.
庚申,天暖如春气.
辛酉,雨下.
壬戌,天暖如春气.
甲子,雷一鸣于北方而风发.
丁卯,天皇御新尝.
是日,皇太子、大臣各自新尝.
十二月,壬午朔,天暖如春气.
甲申,雷五鸣于昼,二鸣于夜.
甲午,初发息长足日广额天皇丧.
是日,小德巨势臣-德太,代大派皇子而诔.次,小德粟田臣-细目,代轻皇子而诔.次,小德大伴连-马饲,代大臣而诔.
乙未,息长山田公,奉诔日嗣.
辛丑,雷三鸣于东北角.
庚寅,雷二鸣于东而风雨.
壬寅,葬息长足日广额天皇于滑谷冈.
是日,天皇迁移于小垦田宫.或本云,迁于东宫南庭之权宫.
甲辰,雷一鸣于夜.其声若裂.
辛亥,天暖如春气.
玄界滩 壹崎岛
壹崎岛,位于今长崎县北部玄界滩之岛,全岛为低平之溶岩台地.自古以来,就是行走对马朝鲜航陆之要冲.
飞鸟之里
皇极元年十二月,葬长足日广额天皇于滑谷冈.和汉三才图会云:在大和国高市郡冬野村边.即今日之明日香村是也.而详细之所在地则未详.
传小垦田宫迹
小垦田宫者,推古天皇皇居也.另,或本所云之权宫,意为暂定之宫居也.
葛城高宫
和名抄云,在大和国葛上郡高宫乡.今奈良御所市森胁,宫户外围.
八佾舞
八佾者,八列也,乃为六十四人的方阵之舞.依礼数断之,此舞仅有天子可行,故苏我臣行八佾之舞,是僭越己职,不敬于天皇.详见论语八佾篇. 苏我为八佾舞歌:
夫渡大和忍广濑 足结手作腰系带
当渡过大和国忍海的广濑之时,足上绑上足结而腰肩系上腰带.
飞鸟板盖宫迹
舒明天皇押阪内陵
皇极二年,舒明天皇改葬押阪内陵. 时人童谣:
小猿烹米烧岩上 务食其米通其道
噫乎山羊小父矣
小猿在岩上烹烧着食米,山羊小父啊,务必吃下这烧米而离去吧. 五.苏我虾夷．入鹿的专横 是岁,苏我大臣-虾夷,立己祖庙于葛城高宫,而为八佾之舞,遂作歌曰: 大和? 忍?广濑? 渡??? 足结手作? 腰作??? 又尽发举国之民,并百八十部曲,预造双墓于今来,一曰-大陵,为大臣墓;一曰-小陵,为入鹿臣墓.望死之后,勿使劳人.更悉聚上宫乳部之民,乳部,此云??.役使茔兆所.
于是上宫大娘姬发愤而叹曰:「苏我臣专擅国政,多行无礼.天无二日,国无二王,何由任意悉役封民?」自兹结恨,遂取俱亡.是年也,太岁壬寅.
二年春正月,壬子朔旦,五色大云,满覆于天而阙于寅.一色青雾,周起于地.
辛酉,大风.
二月,辛巳朔庚子,桃华始见.
乙巳,雹伤草木华叶.
是月,风雷雨冰.行冬令.
国内巫觋等折取枝叶悬挂木棉,伺候大臣渡桥之时,争陈神语入微之说.其巫甚多,不可悉听.
三月,辛亥朔癸亥,灾难波百济客馆堂与民家事.
乙亥,霜伤草木华叶.
是月,风雷雨冰.行冬令.
夏四月,庚辰朔丙戌,大风而雨.
丁亥,风起大寒.
己亥,西风而雹天寒.人着绵袍三领.
庚子,筑紫大宰驰驿奏曰:「百济国主儿-翘岐弟王子,共调使来.」
丁未,自权宫移幸飞鸟板盖新宫.
甲辰,近江国言:「雹下,其大径一寸.」
五月,庚戌朔乙丑,月有蚀之.
六月,己卯朔辛卯,筑紫大宰驰驿奏曰:「高丽遣使来朝.」群卿闻而谓之曰:「高丽自己亥年不朝而今朝也.」
辛丑,百济进调船,泊于难波津.
秋七月,已酉朔辛亥,遣数大夫于难波郡,检百济国调与献物.于是,大夫问调使曰:「所进国调,欠少前例.送大臣物,不改去年所还之色.送群卿物,亦不全将来.背违前例,其状何也?」大使-达率自斯、副使-恩率军善,俱答谘曰:「即今可备.」自斯,质-达率武子之子.
是月,茨田池水大臭,小虫覆水.其虫口黑而身白.
八月,戊申朔壬戌,茨田池水变如蓝汁,死虫覆水.
沟渎之流,亦复凝结厚三四寸,大小鱼臭如夏烂死.由是不中吃焉.
九月,丁丑朔壬午,葬息长足日广额天皇于押阪陵.或本云,呼广额天皇为高市天皇也.
丁亥,吉备岛皇祖母命薨.
癸巳,诏土师娑婆连-猪手,视皇祖母命丧.
天皇自皇祖母命卧病及至发丧,不避床侧,视养无倦.
乙未,葬皇祖墓命于檀弓冈.
是日,大雨而雹.
丙午,罢造皇祖母命墓役.仍赐臣、连、伴造帛布各有差.
是月,茨田池水渐变成白色,亦无臭气.
冬十月,丁未朔己酉,飨赐群臣、伴造于朝堂庭,而议授位之事.遂诏国司:「如前所敕,更无改换.宜之厥任,慎尔所治.」
壬子,苏武大臣-虾夷,缘病不朝.私授紫冠于子入鹿,拟大臣之位.复呼其弟曰-物部大臣.大臣之祖母,物部弓削大连之妹,故因母财,取威于世.
戊午,苏我入鹿独谋将废上宫王等,而立古人大兄为天皇.于时有童谣曰: 岩?上? 小猿米烧? 米??? 食??通?? 山羊?小父 苏武臣入鹿,深忌上宫王等威名振于天下,独谟僭立. 是月,茨田池水还清. 六.苏我入鹿袭击斑鸠宫 十一月,丙子朔,苏我臣入鹿遣小德巨势德太臣、大仁土师娑婆连,掩山背大兄王等于斑鸠.或本云,以巨势德太臣、倭马饲首为将军.于是,奴-三成与数十舍人,出而拒战.土师娑婆连中箭而死,军众恐退.军中之人相谓之曰:「一人当千,谓三成欤!」
山背大兄仍取马骨,投置内寝,遂率其妃子并子弟等,得间逃出,隐胆驹山.三轮文屋军、舍人田木连及其女,菟田诸石、伊势阿部坚经,从焉.巨势德太臣等烧斑鸠宫,灰中见骨,误谓王死,解围退去.
是由,山背大兄王等,四五日间,淹留于山,不得吃饭.三轮文屋君进而劝曰:「请移向于深草屯仓,从兹乘马诣东国,以乳部为本,兴师,还战.其胜必矣!」山背大兄王等对曰:「如卿所道,其胜必然.但吾情冀,十年不役百姓.以一身之故,岂烦劳万民?又于后世,不欲民言-由吾之故,丧己父母.岂其战胜之后,方言丈夫哉?夫损身固国,不亦丈夫者欤?」
有人遥见上宫王等于山中,还道苏我臣入鹿.入鹿闻而大惧,速发军旅,述王所在于高向臣国押曰:「速可向山求捉彼王.」国押报曰:「仆守天皇宫,不敢外出.」入鹿即将自往.
于时,古人大兄皇子喘息而来问:「向何处?」入鹿具说所由.古人皇子曰:「鼠伏穴而生,失穴而死.」入鹿由是止行,遣军将等,求于胆驹.竟不能觅.
于是,山背大兄王等自山还入斑鸠寺,军将等即以兵围寺.于是山背大兄王使三轮文屋君谓军将等曰:「吾起兵伐入鹿者,其胜定之.然由一身之故,不欲伤残百姓.是以吾之一身,赐于入鹿!」终与弟子、妃妾,一时自经,俱死也.于时五色幡盖,种种伎乐,照灼于空,临垂于寺.众人仰观称叹,遂指示于入鹿.其幡盖等变为黑云,由是入鹿不能得见.
苏我大臣-虾夷闻山背大兄王等总被亡于入鹿,而嗔骂曰:「噫!入鹿极甚愚痴,专行横暴!尔之身命,不亦殆乎?」时人说前谣之应曰:「以『岩?上?』,而喻上宫;以『小猿』,而喻林臣;林臣,入鹿也.以『米烧?』,而喻烧上宫;以『米???,食??通??,山羊?小父.』而喻山背王之头发班杂毛似山羊.」又曰:「弃舍其宫,匿深山相也.」
是岁,百济太子-余丰,以蜜蜂房四枚,放养于三轮山.而终不蕃息.
东院下层构造 斑鸠宫迹
胆驹山 即生驹山
苏我入鹿袭击斑鸠宫,三成与其军交锋,一骑当千,杀土师娑婆连.而山背大兄王则逃匿胆驹山中,不得吃饭.虽三轮文屋君进言取胜之法,山背大兄虑恐伤民而不采.其后,山背大兄与其弟子,妃妾,一同自经于斑鸠寺.