钦明天皇与秦大津父
日本书纪 卷十九 钦明纪天国排开广庭天皇 钦明天皇
伏见稻荷大社
山背国纪伊郡深草里者,在今京都府伏见区稻荷町深草一带.另,右京区之木岛坐天照御魂神社(蚕之社),是为秦氏宗庙,立有罕见之三柱鸟居.一.钦明天皇与秦大津父 天国排开广庭天皇,男大迹天皇嫡子也.母曰-手白香皇后.天皇爱之,常置左右.
天皇幼时梦,有人云:「天皇宠爱秦大津父者,及壮大,必有天下!」寐惊,遣使普求,得自山背国纪伊郡深草里.姓字果如所梦.于是所喜遍身,叹未曾梦.
乃告之曰:「汝有何事?」答云:「无也.但臣向伊势商价来还,山逢二狼相斗污血.乃下马洗漱口手,祈请曰:『汝是贵神,而乐麤行.傥逢猎士,见禽尤速!』乃抑止相斗,拭洗血毛,遂遣放之俱令全命.」天皇曰:「此必报也!」乃令近侍,优宠日新,大致饶富.及至践祚,拜大藏省.
四年冬十月,武小广国押盾天皇崩.皇子天国排开广庭天皇令群臣曰:「余幼年浅识,未闲政事.山田皇后明闲百揆,请就而决!」山田皇后怖谢曰:「妾蒙恩宠,山海讵同.万机之难,妇女安预?今皇子者敬老慈少,礼下贤者,日中不食以待士.加以幼而颖脱,早擅嘉声,性是宽和,务存矜宥.请诸臣等,早令临登位光临天下!」二.天皇即位,立后与迁都 冬十二月,庚辰朔甲申,天国排开广庭皇子,即天皇位.时年若干.尊皇后曰-皇太后.大伴金村大连、物部尾舆大连为大连,及苏我稻目宿祢大臣为大臣,并如故.
元年春正月,庚戌朔甲子,有司请立皇后.
诏曰:「立正妃,武小广国押盾天皇女-石姬为皇后.」是生二男一女.
长曰,箭田珠胜大兄皇子.
仲曰,译语田渟中仓太珠敷尊.
少曰,笠缝皇女.更名,狭田毛皇女.
二月,百济人己知部投化.置倭国添上郡山村,今山村己知部之先也.
三月,虾夷、隼人,并率众归附.
秋七月,丙子朔己丑,迁都-倭国矶城郡矶城岛.仍号为-矶城岛金刺宫.
八月,高丽、百济、新罗、任那,并遣使献,并修贡职.
召集秦人、汉人等,诸蕃投化者,安置国郡,编贯户籍.
秦人户数总七千五十三户,以大藏掾为秦伴造.
钦明天皇矶城岛金刺宫址
钦明天皇元年,迁都倭国矶城郡矶城岛.承传地今在奈良县樱井市金屋.
今村神社
位于北葛城郡,所祀大伴大连金村. 三.大伴金村失脚 九月,乙亥朔己卯,幸难波祝津宫.大伴大连金村、许势臣稻持、物部大连尾舆等从焉.
天皇问诸臣曰:「几许军卒,伐得新罗?」物部大连尾舆等奏曰:「少许军卒,不可易征.曩者男大迹天皇六年,百济遣使,表请任那上上哆唎、下哆唎、娑陀、牟娄四县.大伴大连金村轻依表请,许赐所求.由是新罗怨旷积年,不可轻尔而伐.」
于是,大伴金村居住吉宅,称疾不朝.天皇遣青海夫人勾子,慰问殷懃.大连怖谢曰:「臣所疾者非余事也.今诸臣等,谓臣灭任那.故恐怖不朝耳.」乃以鞍马赠使,厚相资敬.青海夫人依实显奏.诏曰:「久竭忠诚,莫恤众口.」遂不为罪,优宠弥深.是年也,太岁庚申. 四.五人妃子 二年春三月,纳五妃.
元妃,皇后弟,曰-稚绫姬皇女.
是生,石上皇子.
次有皇后弟,曰-日影皇女.
此曰皇后弟,明是桧隈高田天皇女.而列后妃之名,不见母妃姓与皇女名字,不知出何书.后勘者知之.
是生,仓皇子.
次,苏我大臣稻目宿祢女,曰-坚盐媛.坚盐,此云???.生七男六女.
其一曰,大兄皇子.是为橘丰日尊.
其二曰,盘隈皇女.更名,梦皇女.初侍祀于伊势大神,后坐奸皇子茨城解.
其三曰,腊嘴鸟皇子.
其四曰,丰御食炊屋姬尊.
其五曰,碗子皇子.
其六曰,大宅皇女.
其七曰,石上部皇子.
其八曰,山背皇子.
其九曰,大伴皇女.
其十曰,樱井皇子.
其十一曰,肩野皇女.
其十二曰,橘本稚皇子.
其十三曰,舍人皇女.
次,坚盐媛同母弟曰-小姊君.生四男一女.
其一曰,茨城皇子.
其二曰,葛城皇子.
其三曰,泥部穴穗部皇女.
其四曰,泥部穴穗部皇子.更名-天香子皇子.一书云,更名-住迹皇子.
其五曰,泊濑部皇子.
一书云,其一曰-茨城皇子.其二曰-泥部穴穗部皇女.其三曰-泥部穴穗部皇子,更名-住迹皇子.其四曰-葛城皇子.其五曰-泊濑部皇子.一书云,其一曰-茨城皇子.其二曰-住迹皇子.其三曰-泥部穴穗部皇女.其四曰-泥部穴穗部皇子,更名天香子.其五曰-泊濑部皇子.帝王本纪,多有古字,撰集之人屡经迁易.后人习读,以意刊改,传写既多,遂致舛杂,前后失次,兄弟参差.今则考核古今,归其真正.一往难识者,且依一撰,而注详其异.他皆效此.
次,春日日抓臣女,曰-糠子.
生,春日山田皇女与橘麻吕皇子.
钦明天皇暨苏我氏系谱
钦明天皇立宣化天皇之女-石姬为皇后.其后复纳五妃.计有皇后之妹-稚绫姬皇女,日影皇女,苏我大臣稻目宿祢之女-坚盐媛,小姊君,以及春日日抓臣之女-糠子.各有儿息.于其中橘丰日尊(用明天皇)娶泥部穴穗部皇女,产圣德太子.此子者笃性佛教,影响日本甚巨.详见推古天皇纪.
任那-新罗-卓淳地缘关系图
卓淳,彔己吞,加罗,皆为新罗所灭. 五.百济圣明王,协议任那复建 夏四月,安罗次旱岐夷吞奚、大不孙、久取柔利,加罗上首位古殿奚,卒麻旱岐,散半奚旱岐儿,多罗下旱岐夷他,斯二岐旱岐儿,子他旱岐等,与任那日本府吉备臣,阙名字.往赴百济,俱听诏书.百济圣明王谓任那旱岐等言:「日本天皇所诏者,全以复建任那.今用何策,起建任那?盍各尽忠奉展圣怀!」
任那旱岐等对曰:「前再三回,与新罗议.而无答报.所图之旨,更告新罗,尚无报.今夷俱遣使,往奏天皇.夫建任那者,爰在大王之意.祇承教旨,谁敢间言.然任那境接新罗,恐致卓淳等祸.等谓-彔己吞、加罗.言卓淳等国,有败亡之祸.」
圣明王曰:「昔我先祖速古王、贵首王之世,安罗、加罗、卓淳旱岐等,初遣使,相通厚结亲好,以为子弟,冀可恒隆.而今被诳新罗,使天皇忿怒,而任那愤恨,寡人之过也.我深惩悔,而遣下部中佐平麻卤、城方甲背昧奴等,赴加罗,会于任那日本府相盟.以后系念相续,图建任那,旦夕无忘.今天皇诏称:『速建任那!』由是欲共尔曹谟计,树立任那等国.宜善图之.又于任那境,征召新罗,问听与不.乃俱遣使,奏闻天皇,恭承示教.傥如使人未还之际,新罗候隙,侵逼任那,我当往救,不足为忧.然善守备,谨警无忘.别汝所道,恐致卓淳等祸,非新罗自强故所能为也.其彔己吞居加罗与新罗境际,而被连年攻败.任那无能救援,由是见亡.其南加罗蕞尔狭小,不能卒备,不知所托,由是见亡.其卓淳上下携贰,主欲自附,内应新罗,由是见亡.因斯而观,三国之败,良有以也.昔新罗请援于高丽,而攻击任那与百济,尚不克之.新罗安独灭任那乎?今寡人与汝戮力并心,翳赖天皇,任那必起.」因赠物各有差.忻忻而还. 六.圣明王,戒慎新罗谋略 秋七月,百济闻安罗日本府与新罗通计,遣前部奈率鼻利莫古、奈率宣文、中部奈率木州昧淳、纪臣奈率弥麻沙等,纪臣奈率者,盖是纪臣娶韩妇所生.因留百济,为奈率者也.未详其父.他皆效此.使于安罗,召到新罗任那执事,谟建任那.
别以安罗日本府直通计新罗,深责骂之.百济本记云,加不至费直、阿贤移那斯、佐鲁麻都等.未详.乃谓任那曰:「昔我先祖速古王、贵首王与故旱岐等,始约和亲,式为兄弟.于是我以汝为子弟,汝以我为父兄.共事天皇,俱距强敌,安国全家,至于今日.言念先祖与旧旱岐和亲之词,有如皎日.自兹以降,勤修邻好,遂敦与国,恩踰骨肉.善始有终,寡人之所恒愿.未审,何缘轻用浮辞,数岁之间,慨然失志!古人云:『追悔无及!』此之谓也.上达云际,下及泉中,誓神乎今,改咎乎昔,一无隐匿,发露所为,精诚通灵,深自克责,亦所宜取.盖闻,为人后者,贵能负荷先轨,克昌堂构,以成勋业也.故今追崇先世和亲之好,敬顺天皇诏敕之词,拔取新罗所折之国-南加罗、彔己吞等,还属本贯,迁实任那,永作父兄,恒朝日本.此寡人之所食不甘味,寝不安息,悔往戒今之,所劳想也.夫新罗甘言希诳,天下之所知也.汝等妄信,既堕人权.方今任那境接新罗,宜常设备,岂能迟柝?爰恐陷罹诬欺网阱,丧国亡家,为人系虏.寡人念兹,劳想而不能自安矣.窃闻,任那与新罗,运策席际,现蜂、蛇怪,亦众所知.且夫妖祥所以戒行,灾异所以悟人.当是,明天告诫,先灵之征表者也!祸至追悔,灭后思兴,孰云及矣.今汝尊余,听天皇敕,可立任那.何患不成?若欲长存本土,永御旧民,其谟在兹.可不慎也!」
圣明王更谓任那日本府曰:「天皇诏称:『任那若灭,汝则无资;任那若兴,汝则有援.今宜兴建任那,使如旧日,以为汝助抚养黎民!』谨承诏敕,悚惧填胸.誓效丹诚,冀隆任那,永事天皇,犹如往日.先虑未然,然后康乐.今日本府复能依诏,救助任那,是为天皇所必褒赞,汝身所当赏禄.又日本卿等久住任那之国,近接新罗之境.新罗情状,亦是所知.毒害任那,谟防日本,其来尚矣,匪唯今年.而不敢动者,近羞百济,远恐天皇.诱事朝廷,伪和任那.如斯感激任那日本府者,以未禽任那之间,伪示伏从之状.愿今候其间隙,占其不备,一举兵而取之.天皇诏敕,劝立南加罗、彔己吞,非但数十年.而新罗一不听命,亦卿所知.且夫信敬天皇,为立任那,岂若是乎!恐卿等轻信甘言,轻被谩语,灭任那国,奉辱天皇.卿其戒之,勿为他欺!」
秋七月,百济遣纪臣奈率弥麻沙、中部奈率己连,来奏下韩任那之政,并上表之.
四年夏四月,百济纪臣奈率弥麻沙等罢之.
秋九月,百济圣明王遣前部奈率真牟贵文、护德己州己娄与物部施德麻哿牟等,来献扶南财物与奴二口.百 济 官 位 表 十六官品,定员,冠带者,见记于周书.或与日本书纪所提官名有所不同.
『日本书纪』屡次提及日本府之存在,然韩国侧史料则付之阙如,不少学界认为,任那日本府为日本虚构之行政组织.甚者主张任那国亦不存在.然日本『日本书纪』,韩国「广开土王碑」中,皆有任那之记载. 七.天皇,催促任那复建 冬十一月,丁亥朔甲午,遣津守连,诏百济曰:「在任那之下韩百济郡令、城主,宜附日本府.」并持诏书,宣曰:「尔屡抗表,称当建任那,十余年矣.表奏如此,尚未成之.且夫任那者为尔国之栋梁,如折栋梁,谁成屋宇?朕念在兹,尔须早早建!汝若早建任那,河内直等,河内直已见上文.自当止退.其足云乎?」
是日,圣明王闻宣敕已,历问三佐平内头及诸臣曰:「诏敕如是,当复何如?」
三佐平等答曰:「在下韩之我郡令、城主,不可出之.建国之事,宜早听圣敕!」
十二月,百济圣明王复以前诏,普示群臣曰:「天皇诏敕如是,当复何如?」
上佐平沙宅己娄、中佐平木州麻那、下佐平木尹贵、德率鼻利莫古、德率东城道天、德率木州昧淳、德率国虽多、奈率燕比善那等,同议曰:「臣等禀性愚闇,都无智略.诏建任那,早须奉敕.今宜召任那执事、国国旱岐等,俱谋同计,抗表述志!又河内直、移那斯、麻都等,犹往安罗,任那恐难建之.故亦并表,乞移本处也.」圣明王曰:「群臣所议,甚称寡人之心!」
是月,乃遣施德高分,召任那执事与日本府执事.俱答言:「过正旦而往听焉.」
五年春正月,百济国遣使,召任那执事与日本府执事.俱答言:「祭神时到,祭了而往.」
是月,百济复遣使,召任那执事与日本府执事.日本府、任那,俱不遣执事,而遣微者.
由是,百济不得俱谋建任那国.
二月,百济遣施德马武、施德高分屋、施德斯那奴次酒等,使于任那,谓日本府与任那旱岐等曰:「我遣纪臣奈率弥麻沙、奈率己连、物部连奈率用歌多,朝谒天皇.弥麻沙等还自日本,以诏书宣曰:『汝等宜共在彼日本府,早建良图,副朕所望!尔其戒之,勿被他诳!』又津守连从日本来,百济本记云,津守连已麻奴跪.而语讹不正,未详.宜诏敕,而问任那之政.故将欲共日本府、任那执事,议定任那之政,奉奏天皇,遣召三回,尚不来到.由是不得共论图计任那之政,奉奏天皇矣.今欲请留津守连,别以疾使,具申情状,遣奏天皇.当以三月十日,发遣使于日本.此使便到,天皇必须问汝.汝日本府卿、任那旱岐等,各宜发使,共我使人,往听天皇所宣之诏!」
别谓河内直:「百济本记云,河内直、移那斯、麻都.而语讹未详其正也.自昔迄今,唯闻汝恶.汝先祖等,百济本记云,汝先那干陀甲背、加腊直岐甲背.亦云那歌陀甲背、鹰歌岐弥.语讹未详.俱怀奸伪诱说.为歌可君,百济本记云,为歌岐弥,名有非岐.专信其言,不忧国难,乖背吾心,纵肆暴虐,由是见逐.职汝之由.汝等来往任那,恒行不善.任那日损,职汝之由!汝是虽微,譬犹小人烧焚山野,连延村邑.由汝行恶,当败任那,遂使海西诸国官家,不得长奉天皇之阙!今遣奏天皇,乞移汝等还其本处.汝亦往闻!」
又谓日本府卿、任那旱岐等曰:「夫建任那之国,不假天皇之威,谁能建也?故我思欲就天皇,请将士而助任那之国.将士之粮,我当须运.将士之数,未限若干.运粮之处,亦难自决.愿居一处,俱论可不,择从其善,将奏天皇.故频遣召,汝犹不来,不得议也!」
日本府答曰:「任那执事,不赴召者,是由吾不遣,不得往之.吾遣奏天皇,还使宣曰:『朕当以印歌臣,语讹未详.遣于新罗,以津守连遣于百济.汝待闻敕际,莫自劳往新罗、百济也.』宣敕如是.会闻印歌臣使于新罗,乃追遣问天皇所宣.诏曰:『日本臣与任那执事,应就新罗,听天皇敕!』而不宣就百济听命也.后津守连遂来过此,谓之曰:『今余被遣于百济者,将出在下韩之百济部令、城主.』唯闻此说,不闻任那与日本府会于百济听天皇敕.故不往焉,非任那意.」
于是,任那旱岐等曰:「由使来召,便欲往参.日本府卿不肯发遣,故不往焉.大王为建任那,触情晓示.赌兹忻喜,难可具申!」八.百济要求排除亲新罗派官人 三月,百济遣奈率阿乇得文、许势奈率歌麻、物部奈率歌非等,上表曰:「奈率弥麻沙、奈率己连等,至臣蕃,奉诏书曰:『尔等宜共在彼日本府,同谋善计,早建任那.尔其戒之,勿被他诳!』又津守连等至臣蕃,奉敕书,问建任那.恭诚来敕,不敢停时,为欲共谋.乃遣使召日本府与任那.百济本记云,遣召乌胡跛臣.盖是的臣也.俱对言:『新年既至,愿过而往.』久而不就.复遣使召.俱对言:『祭时既至,愿过而往.』久而不就.复遣使召.而由遣微者,不得同计.夫任那之不赴召者,非其意焉.是阿贤移那斯、佐鲁麻都,二人名也,已见上文.奸佞之所作也.夫任那者以安罗为兄,唯从其意.安罗人者以日本府为天,唯从其意.百济本记云,以安罗为父,以日本府为本也.今的臣、吉备臣、河内直等,咸从移那斯、麻都指撝而已.移那斯、麻都,虽是小家微者,专擅日本府之政.又制任那,障而勿遣.由是不得同计奏答天皇.故留己麻奴跪,盖是津守连也.别遣使迅如飞鸟,奉奏天皇.假使二人,二人者,移那斯与麻都也.在于安罗,多行奸佞,任那难建,西海诸国,必不获事.伏请移此二人,还其本处.敕喻日本府与任那,而图建任那.故臣遣奈率弥麻沙、奈率己连等,副己麻奴跪,上表以闻.于是诏曰:『的臣等,等者谓吉备弟君臣、河内直等也.往来新罗,非朕心也.曩者印支弥,未详.与阿卤旱岐在时,为新罗所逼,而不得耕种.百济路回不能救急.由的臣等往来新罗,方得耕种.朕所曾闻.若已建任那,移那斯、麻都,自然退却,岂足云乎?』伏承此诏,喜惧兼怀.而新罗诳朝,知匪天敕.新罗春取彔淳,仍摈出我久礼山戍,而遂有之.近安罗处,安罗耕种.近久礼山处,新罗耕种.各自耕之,不相侵夺.而移那斯、麻都,过耕他界,六月逃去.于印支弥后来许势臣时,百济本记云,我留印支弥之后至既酒臣时.皆未详.新罗无复侵逼他境.安罗不言为新罗逼不得耕种.臣尝闻,新罗每春秋,多聚兵甲,欲袭安罗与荷山.或闻,当袭加罗.顷得书信,便遣将士,拥守任那,无懈息也.频发锐兵,应时往救.是以任那随序耕种,新罗不敢侵逼.而奏百济路回,不能救急,由的臣等往来新罗,方得耕种,是上欺天朝,转成奸佞也!晓然若是,尚欺天朝,自余虚妄,必多有之.的臣等犹往安罗,任那之国恐难建立.宜早退却.臣深惧之,佐鲁麻都虽是韩腹,位居大连,厕日本执事之间,入荣班贵盛之列.而今反着新罗奈麻礼冠,即身心归附,于他易照.熟观所作,都无怖畏.故前奏恶行,具录闻讫.今犹着他服,日赴新罗域,公私往还,都无所惮.夫彔国之灭,匪由他也.彔国之函跛旱岐贰心加罗国,而内应新罗,加罗自外合战,由是灭焉.若使函跛旱岐不为内应,彔国虽少,未必亡也.至于卓淳,亦复然之.假使卓淳国主不为内应新罗招寇,岂至灭乎?历观诸国败亡之祸,皆由内应贰心人者.今麻都等腹心新罗,遂着其服往还旦夕,阴构奸心.乃恐任那由兹永灭.任那若灭,臣国孤危.思欲朝之,岂复得耶?伏愿天皇玄鉴远察,速移本处,以安任那!」
冬十月,百济使人奈率得文、奈率歌麻等罢归.
百济本记云,冬十月,奈率得文、奈率歌麻等,还自日本曰:「所奏河内直、移那斯、麻都等事,无报敕也.」
任那
是为朝鲜古国-金海加罗国之别名.今约略在韩国庆尚南道金海郡一带.另有金官加罗,狗邪韩国,狗邪国,大伽耶等别称.该国于百济首露王,公元42年时建立,历时九代490年而灭亡于公元532年.是为一大海上要冲.
彔淳 今在韩国庆尚北道大邱.
昌宁烧紫芒祭 昌宁大文字
荷山者,今在韩国庆尚南道昌宁一带
大江水
圣明王云:「新罗、安罗两国之境,有大江水,要害之地也.」大江水者,今韩国庆尚北道大邱之洛东江也.
久礼山
韩国庆尚北道达城郡瑜珈面琵瑟山.
御名部
地名辞书云:「佐渡北端加茂郡鹫崎、愿.」是以当为今之新泻县(佐渡地方)两津市鹫崎,愿一带.
禹武邑
地名辞书云,在加茂郡加茂村梅津. 九.任那复建计划 十一月,百济遣使,召日本府臣、任那执事曰:「遣朝天皇奈率得文、许势奈率哥麻、物部奈率哥非等,还自日本.今日本府臣及任那国执事,宜来听敕,同议任那!」
日本吉备臣安罗下旱岐大不孙、久取柔利,加罗上首位古殿奚、卒麻君、斯二岐君、散半奚君儿,多罗二首位讫干智,子他旱岐,久嵯旱岐,仍赴百济.
于是,百济圣明王明略以诏书示曰:「吾遣奈率弥麻佐、奈率己连、奈率用哥多等,朝于日本.诏曰:『早建任那!』又津守连奉敕,问成任那.故遣召之.当复何如,能建任那?请各陈谋!」吉备臣、任那旱岐等曰:「夫建任那国,唯在大王!欲冀遵王,俱奏听敕!」
圣明王谓之曰:「任那之国与吾百济,自古以来,约为子弟.今日本府印岐弥,谓,在任那日本臣名也.既讨新罗,更将代我.又乐听新罗虚诞谩语也.夫遣印岐弥于任那者,本非侵害其国.未详.往古来今,新罗无道.食言违信,而灭卓淳.股肱之国,欲快返悔.故遣召到,俱承恩诏,欲冀兴继任那之国,犹如旧日,永为兄妹.窃闻,新罗、安罗两国之境,有大江水,要害之地也.吾欲据此,修缮六城.谨请天皇三千兵士,每城充以五百,并我兵士,勿使作田而逼恼者,久礼山之五城,庶自投兵降首.卓淳之国亦复当兴.所请兵士,吾给衣粮.欲奏天皇,其策一也!犹于南韩置郡令、城主者,岂欲违背天皇,遮断贡调之路?唯庶克济多难,歼扑强敌.凡厥凶党,谁不谋附?北敌强大,我国微弱.若不置南韩郡领、城主,修理防护,不可以御此强敌,亦不可以制新罗.故犹置之攻逼新罗,抚存任那.若不尔者,恐见灭亡,不得朝聘.欲奏天皇,其策二也!又吉备臣、河内直、移那斯、麻都,犹在任那者,天皇虽召建成任那,不可得也.请移此四人,各遣还其本邑.奏于天皇,其策三也!宜与日本臣、任那旱岐等俱奉遣使,同奏天皇,乞听恩诏.」
于是,吉备臣、旱岐等曰:「大王所述三策,亦协愚情而已.今愿归以敬谘日本大臣、谓,在任那日本府之大臣也.安罗王、加罗王,俱遣使同奏天皇.此诚千载一会之期,可不深思而熟计欤.」
十二月,越国言:「于佐渡岛北御名部之碕岸,有肃慎人,乘一船舶而淹留.春夏捕鱼充食.彼岛之人言非人也.亦言鬼魅,不敢近之.岛东禹武邑人采拾椎子为欲熟吃,着灰里炮.其皮甲化成二人,飞腾火上一尺余许,经时相斗.邑人深以为异,取置于庭.亦如前飞,相斗不已.有人占云:『是邑人必为魅鬼所迷惑!』不久如言,被其抄掠.于是肃慎人移就濑波河浦.浦神严忌,人不敢近.渴饮其水,死者且半.骨积于严岫,俗呼-肃慎隈也.」
六年春三月,遣膳臣-巴提便,使于百济.
夏五月,百济遣奈率其怜、奈率用歌多施德次酒等上表.
秋九月,百济遣中部护德菩提等,使于任那.赠吴财于日本府臣及诸旱岐,各有差.
是月,百济造丈六佛像.
制愿文曰:「盖闻,造丈六佛,功德盛大.今敬造.以此功德,愿天皇获胜善之德,天皇所用弥移居国,俱蒙福佑!又愿普天之下一切众生,皆蒙解脱!故造之矣.」
冬十一月,膳臣-巴提便还自百济言:「臣被遣使,妻子相逐去.行至百济滨,滨,海滨也.日晚停宿.小儿忽亡,不知所之.其夜大雪,天晓始求,有虎连迹.臣乃带刀擐甲,寻至岩岫.拔刀曰:『敬受丝纶,劬劳陆海,栉风沐雨,藉草班荆者,为爱其子,令绍父业也!惟汝威神,爱子一也.今夜儿亡,追踪觅至.不畏亡命,欲报故来!』既而其虎进前,开口欲噬.巴提便忽申左手,执其虎舌,右手刺杀,剥取皮还.」
是年,高丽大乱,被诛者众.百济本记云,十二月甲午,高丽国细群与粗群,战于宫门,伐鼓战斗.细群败不解兵三日,尽捕诛细群子孙.戊戌,貊国香冈上王薨也.
七年春正月,甲辰朔丙午,百济使人中部奈率己连等罢归.仍赐以良马七十匹、船一十只.
夏六月,壬申朔癸未,百济遣中部奈率掠叶礼等,献调.
秋七月,倭国今来郡言:「于五年春,川原民直-宫,宫,名.登楼聘望,乃见良驹.纪伊国渔者负贽草马之子也.睨影高鸣,轻超母脊.就而买取,袭养兼年.及壮宏惊龙翥,别辈越群.服御随心,驰骤合度.超渡大内丘之壑十八丈焉.川原民直-宫,桧隈邑人也.」
是岁,高丽大乱.凡斗死者二千余.
百济本记云,高丽以正月丙午,立中夫人子为王,年八岁.貊王有三夫人,正夫人无子.中夫人生世子,其舅氏粗群也.小夫人生子,其舅氏细群也.及貊王疾笃,细群、粗群,各欲立其夫人之子.故细群死者,二千余人也.