26/39 新约·宗徒大事录 18:20 众人求他多住些时候，他没有应允，
18:21 却辞别他们说：「若是天主愿意，我还要回到你们这里来。」遂从厄弗所开船走了。
18:22 在凯撒勒雅下船，就上耶路撒冷问候教会，然后下到安提约基雅。
保禄三次出外传教
巡视各教会
18:23 保禄住了一个时期，又出发，挨次经过迦拉达区和夫黎基雅，坚固众位门徒。
阿颇罗的功绩
18:24 有一个在亚历山大里亚出生的犹太人，名叫阿颇罗，是个有口才的人，长于圣经，
他到了厄弗所。
18:25 这人学过主的道理，讲论耶稣的事，心神热烈，教训人也很详实，却只知若翰的洗
礼。
18:26 这人开始在会堂里放胆讲论。普黎史拉和阿桂拉听了他的讲论，就把他接来，给他
更详实地讲解了天主的道理。
18:27 阿颇罗有意往阿哈雅去，弟兄们都鼓励他，并且给门徒写信，叫他们接待他；他到
了那里，依赖恩宠，给了信友们很多的贡献，
18:28 因为他经常有力地当众驳倒犹太人，用圣经指明耶稣就是默西亚。
保禄三次出外传教
第十九章(40)
保禄在厄弗所
19:1 阿颇罗在格林多的时候，保禄走遍了高原地带后，来到厄弗所，遇见了几个门徒，
19:2 向他们说：「你们信教的时候，领了圣神没有﹖」他们回答说：「连有圣神，我们都没
有听过。」
19:3 保禄说：「那么，你们受的是什么洗，」他们说：「是若翰的洗」
19:4 保禄说：「若翰受的是悔改的洗，他告诉百姓要信在他以后要来的那一位，就是要信
耶稣。」
19:5 他们听了，就因主耶稣之名领了洗。
19:6 保禄给他们覆手，圣神便降在他们身上，他们就讲各种语言，也说先知话。
19:7 他们一共约有十二人。
19:8 保禄进了会堂，放胆讲论，一连三个月，辩论天主之国的事，来劝化人。
19:9 但有些人心硬不信，在大众面前辱骂圣道，保禄便离开他们，把门徒分别出来，每天
在提郎诺的学校里辩论；
19:10 这事进行了两年，以致凡住在亚细亚的人，都听见了主的道理，犹太人希腊人都有。
19:11 天主借保禄的手，行了一些非常的奇事，
19:12 甚至有人拿去他身上的手巾和围裙，放在病人身上，疾病便离开他们，恶魔也出去
了。
驱魔的犹太人受罚
26 ———————– Page 1301———————–
27/39 新约·宗徒大事录 19:13 那时，有几个周游的犹太驱魔者，擅自向附有恶魔的人，呼号主耶稣的名，说：「我
因保禄所宣讲的耶稣，命你们出去!」
19:14 有个犹太司祭长，名叫斯盖瓦，他的七个儿子都作这事。
19:15 恶魔回答他们说：「耶稣我认识，保禄我也熟识；可是，你们是谁呀﹖」
19:16 于是那个身附恶魔的人，便扑到他们身上，而制服了他们，胜过了他们，以致他们
赤着身子，带着伤，从那屋里逃走了。
19:17 凡住在厄弗所的犹太人和希腊人，知道了这事，就都害怕起来；主耶稣的名字也传
扬开了。
19:18 信教的人中，有许多来承认，并报告自己以往所行的事；
19:19 其中有好些曾行过巫术的人，把书籍一起带来，当着众人的面烧毁了；他们估计书
价，得知共值五万银币。
19:20 这样，主的道理大为发扬，日渐坚固。
未来行程的计划
19:21 这些事以后，保禄决意要经过马其顿和阿哈雅往耶路撒冷去，说：「我在到那里以后，
也该看看罗马。」
19:22 就打发他的两位助手，弟茂德和厄辣斯托，往马其顿去，自己暂时留在亚细亚。
厄弗所的暴动
19:23 在那时候，关于主的道，起了不小的骚动。
19:24 原来有个名叫德默特琉的银匠，制造阿尔特米的银龛，使工匠们获利不少。
19:25 他把他们和同业的工人集合起来说：「同人们！你们知道：我们是靠这手艺发财的。
19:26 你们看见，也听到：这个保禄，不仅在厄弗所，而且几乎在整个亚细亚劝服了许多
人，说：『人手制造的，并不是神。』
19:27 这不但使我们这分行业，有遭人唾弃的危险，而且连伟大女神阿尔特米的庙，也要
被视为无物，甚至整个亚细亚和天下所敬拜的女神的尊威，也将被消灭。」
19:28 他们听了，满怀怒气，喊着说：「大哉！厄弗所人的阿尔特米！」
19:29 于是满城混乱起来，他们捉住了保禄的旅伴马其顿人加约及阿黎斯塔苛，一起冲到
剧场。
19:30 保禄愿意，进去会见民众，可是门徒们不让他去；
19:31 还有几位亚细亚的首长，是他的朋友，也打发人到他那里，劝他不要冒险到剧场去。
19:32 当时众人乱叫乱嚷，的确是一个混乱的集会，大多数都不知道为了什么而聚会。
19:33 群众中有些人推举出亚历山大来，犹太人就推他上前；亚历山大就挥了挥手，要想
向民众分辩。
19:34 可是众人一认出他是犹太人来，就都同声呼喊：「大哉！厄弗所人的阿尔特米！」约
两小时之久。
19:35 书记官使群众安静下来，说：「厄弗所人啊！谁不知道厄弗所人的城，是伟大阿尔特
米的庙，和那从天降下的神像的看守者呢﹖
19:36 这些事既不能反驳，你们就该镇静，不要冒昧从事。
19:37 你们带来的这些人，既不是亵圣者，也没有出言侮辱我们的女神；
19:38 所以，如果德默特琉和他同业的工匠，有什么案件反对某人，有诉讼期，又有总督
在，他们尽可彼此对告。
19:39 但你们若还要求什么余外的事，可以在法定的集会里解决。
19:40 关于今天的事，我们实在有被控作乱的危险，因为这本是无缘无故的；我们对这事，
27 ———————– Page 1302———————–
28/39 新约·宗徒大事录 对这次集会，也不能指出理由来。」他说了这些话，才把集会遣散了。
第二十章(38)
巡视马其顿及阿哈雅
20:1 暴动平息后，保禄便派人去叫门徒们来，劝勉一番，就辞别他们，出发往马其顿去。
20:2 他走遍了那一带地方，多方劝勉信徒后，就到了希腊，
20:3 在那里住了三个月。当他正要乘船去叙利亚时，犹太人却设计陷害他，他遂决意经马
其顿回去。
20:4 伴随他【到亚细亚】的，有贝洛雅人丕洛的儿子索帕特尔，得撒洛尼人阿黎斯塔苛和
色贡多，德尔贝人加约和弟茂德，还有亚细亚人提希苛和特洛斐摩。
20:5 这些人先去了，在特洛阿等候我们；
20:6 至于我们，无酵节后，才从斐理伯启航，直到第五天才抵达特洛河，到了他们那里，
在那里住了七天。
复活厄乌提曷
20:7 一周的第一天，我们相聚擘饼时，保禄便向民众讲道，因为他第二天要走，遂把话拖
长，直到半夜。
20:8 在我们聚会的那座楼上，有许多灯。
20:9 有个青年名叫厄乌提曷，坐在窗台上，因保禄讲道稍长，就沉沉欲睡；及至熟睡后，
就从三楼坠下；扶起来时，已经死了。
20:10 保禄下来，伏在他身上，抱住他说：「你们不要慌乱，因为他的灵魂还在他身上呢。」
20:11 遂上去，擘开饼，吃了。又谈了很久，直到天亮，这才出发。
20:12 他们把活了的孩子领去，都非常快慰。
从特洛阿到米肋托
20:13 我们上船先行，直向阿索航去，要从那里接保禄上船；因为他这样规定，自己要走
陆路。
20:14 当他在阿索与我们会合时，我们便接他上船，来到米提肋乃。
20:15 从那里航行，次日到了希约对面，次日再向撒摩驶去，次日就到了米肋托。
20:16 因为保禄已决定驶过厄弗所，免得在亚细亚耽搁时间；原来他想赶程前行，假如可
能，愿在耶路撒冷过五旬节。
召集厄弗所长老致词
20:17 保禄从米肋托打发人到厄弗所，请教会的长老来。
20:18 他们到了他那里，他便向他们说：「你们知道：自从我来到亚细亚的第一天起，与你
们在一起，始终怎样为人，
20:19 怎样以极度的谦逊，含着眼泪，历经犹太人为我所设的阴谋，而忠信事奉主。
20:20 你们也知道：凡有益于你们的事，我没有一样隐讳而不传给你们的，我常在公众前，
或挨家教训你们，
20:21 不论向犹太人或希腊人，我常苦劝你们悔改，归向天主，并信从吾主耶稣。
20:22 看，现在，我为圣神所束缚，必须往耶路撒冷去，在那里要遇到什么事，我不知道；
20:23 我只知道圣神在各城中向我指明说：有锁链和患难在等待我。
28 ———————– Page 1303———————–
29/39 新约·宗徒大事录 20:24 可是，只要我完成了我的行程，完成了受自主耶稣叫我给天主恩宠的福音作证的任
务，我没有任何理由，珍惜我的性命。
20:25 我曾在你们中往来，宣讲了天主的国，但现在，我知道你们众人以后不得再见我的
面了。
20:26 因此，我今天向你们作证：对于众人的血，我是无罪的，
20:27 因为天主的一切计划，我都传告给你们了，毫无隐讳。
20:28 圣神既在全群中立你们为监督，牧养天主用自己的血所取得的教会，所以你们要对
你们自己和整个羊群留心。
20:29 我知道在我离开之后，将有凶暴的豺狼进到你们中间，不顾惜羊群，
20:30 就是在你们中间，也要有人起来讲说谬论，勾引门徒跟随他们。
20:31 因此，你们要警醒，记住我三年之久，日夜不断地含泪劝勉了你们每一个人。
20:32 现在，我把你们托付给天主和他恩宠之道，他能建立你们，并在一切圣徒中，赐给
你们嗣业。
20:33 我没有贪图过任何人的金银或衣服。
20:34 你们自己知道：这双手供应了我，和同我一起的人的需要。
20:35 在各方面我都给你们立了榜样，就是必须这样劳动，扶助病弱者； 要记住主耶稣
的话，他说过：『施予比领受更为有福。』」
20:36 说完这些话，便跪下同众人祈祷。
20:37 众人都大哭起来，并伏在保禄的颈项上，口亲他。
20:38 他们最伤心的，是为了保禄说的这句话：以后他们不得再见他的面了。他们便送他
上了船。
第二十一章(40)
乘船抵提洛
21:1 我们离别了他们，便开船一直航行，来到科斯，第二天到了洛多，又从那里到了帕塔
辣。
21:2 我们遇见了一只要开往腓尼基的船，便上去航行。
21:3 我们望见了塞浦路斯，就从它左边驶过，向叙利亚驶去，在提洛靠了岸，因为船要在
那里卸货。
21:4 我们找到了门徒，就在那里住了七天；他们因圣神的默示，告诉保禄不要上耶路撒冷
去。
21:5 日子一满，我们便出发前行，众人同妻子儿女陪送我们直到城外；我们跪在岸上祈祷，
21:6 彼此辞别后，我们上了船，他们就回家去了。
到凯撒勒雅
21:7 我们从提洛到了仆托肋买，便行完了航程；向弟兄们请过安，就在他们那里住了一天。
21:8 第二天我们出发，来到凯撒勒雅，进了传福音者斐理伯的家，住在他那里，他是七执
事之一。
21:9 他有四个女儿，都是贞女，能说预言。
21:10 我们住了多日。有一个先知，名叫阿加波，从犹太下来。
21:11 他来到我们这里，拿起保禄的腰带，将自己的脚和手绑了，说：「圣神这样说：犹太
人要在耶路撒冷这样捆绑这条腰带的主人，将他交在外邦人手中。」
29 ———————– Page 1304———————–
30/39 新约·宗徒大事录 21:12 我们一听这话，就同当地居民请求保禄不要上耶路撒冷去。
21:13 保禄回答说：「你们为什么啼哭，使我心碎呢﹖为了主耶稣的名，我不但准备受捆绑，
而且也准备死在耶路撒冷。」
21:14 我们既不能说服他，也就静默了，只说：「愿主的旨意成就罢！」
在耶路撒冷受母教会欢迎
21:15 过了几天，我们便收拾行李上耶路撒冷去；
21:16 有几个凯撒勒雅的门徒，也和我们同去，他们领我们到一个久为门徒的塞浦路斯人
木纳松那里住宿。
21:17 我们到了耶路撒冷，弟兄们高兴地接待了我们。
21:18 第二天，保禄同我们去见雅各伯，众长老也都聚集在那里。
21:19 保禄向他们请安以后，就将天主在外邦人中藉他的服务所行的事，一一叙述了。
21:20 他们听了，就光荣天主，并对保禄说：「弟兄!你看，在信教的犹太人中盈千累万，都
是热爱法律的人；
21:21 关于你，他们听说你教训在外邦人中的一切犹太人背弃梅瑟，说不要给孩子行割损
礼，也不要按规例行。
21:22 那么怎么办呢﹖他们总会听说你已来了。
21:23 你就按照我们告诉你的去办罢：我们这里有四个人，他们都有愿在身；
21:24 你带这些人，同他们一起行取洁礼，并替他们出钱，叫他们剃头；这样，众人便知
道自己关于你所听到的事原是假的，而你却是个循规蹈矩，遵守法律的人。
21:25 关于信教的外邦人，我们已写信决定，叫他们戒避祭邪神之物、血、窒死的禽兽和
奸淫。」
21:26 于是保禄就把这几个人带去；第二天，同他们一起行了取洁礼，以后进了圣殿，呈
报取洁的日子何时满期，何时为他们每人奉献供物。
保禄被捕
保禄在圣殿内被捕
21:27 当七天快完时，从亚细亚来的犹太人见保禄在殿里，就煽动所有的群众，向他下手，
21:28 喊着说：「以色列人!请帮忙，这就是到处教训众人反对人民、法律和这地方的那个人。
他还领了希腊人们进圣殿，亵渎了这圣地。」
21:29 原来他们以前见过厄弗所人特洛斐摩同他在城里，就以为保禄领他进了圣殿。
21:30 于是全城震动，百姓一起跑来，拿住保禄，把他拉出殿外，立即把门都关上。
21:31 他们正想要杀他时，有人上去报告给营部的千夫长说：「全耶路撒冷都乱了！」
21:32 千夫长立时带着士兵和百夫长跑下来，到了他们那里；他们一见了千夫长和士兵，
就停止，不打保禄了。
21:33 于是千夫长前去，拿住保禄，下令用两条锁链绑了，遂查问他是谁，作了什么事。
21:34 群众中，有的喊这，有的喊那；由于乱嚷，千夫长不能得知实情，便下令将保禄带
到营里去。
21:35 当走上台阶时，由于群众挤得凶猛，保禄只好由士兵抬着；
21:36 一群百姓跟在后面喊着说：「除掉他！」
21:37 快要带进营盘时，保禄向千夫长说：「许我向你说句话吗﹖」他说：「你会希腊话﹖
21:38 莫非你就是前些日子作乱，带领四千匕首党人，往荒野去的那个埃及人吗﹖」
21:39 保禄答说：「我是犹太人，是塔尔索人，基里基雅的一个并非无名城市的公民。我求
30 ———————– Page 1305———————–
31/39 新约·宗徒大事录 你，准我向百姓讲话。」
21:40 千夫长准许了；保禄就站在台阶上向百姓挥手，大家都安静下来后，保禄便用希伯
来话致辞说：
保禄被捕
第二十二章(30)
保禄向犹太人致词
22:1 「诸位仁人弟兄，诸位父老！请听我现在对你们的分辩。」
22:2 他们听见保禄用希伯来话向他们致辞，就更为安静了。保禄说：
22:3 「我原是犹太人，生于基里基雅的塔尔索，却在这城里长大，在加玛里耳足前，对祖
传的法律，曾受过精确的教育；对天主我也是热忱的，就如你们大家今天一样。
22:4 我曾迫害过这道，直到死地；不论男女，逮捕捆绑送入狱中；
22:5 就是大司祭和整个长老团，都可给我作证；我从他们那里领了给弟兄们的文书，往大
马士革去，有意把那里的这样的人加以逮捕，带到耶路撒冷来处罚。
22:6 当我前行临近大马士革时，约在中午，忽然天上有一道大光，环射到我身上，
22:7 我便跌在地上，听见有声音向我说：扫禄，扫禄！你为什么迫害我﹖
22:8 我回答说：主，你是谁﹖他向我说：我就是你所迫害的那个纳匝肋人耶稣。
22:9 同我在一起的人，只看见那光，却听不见那对我说话的声音。
22:10 我说：主，我当作什么﹖主向我说：你起来，往大马士革去，在那里有人要告诉你，
给你派定当作的一切事。
22:11 由于那光的炫耀，我看不见了，就由我的同伴用手领着，进了大马士革。
22:12 有个人名叫阿纳尼雅，是虔诚守法的人，所有住在那里的犹太人都称誉他。
22:13 他来见我，站在旁边向我说：扫禄兄弟，你看见罢！我当时向他一望，就看见了他。
22:14 他说：我们祖先的天主，预简了你，叫你认识他的意愿，看见那位义者，并由他口
中听到声音，
22:15 因为你要向众人，对你所见所闻的事，为他作证人。
22:16 现在你还迟延什么﹖起来领洗，呼求他的名，洗除你的罪恶罢!
22:17 我回到耶路撒冷，在殿里祈祷时，就神魂超拔，
22:18 看见主向我说：赶紧，快快离开耶路撒冷，因为这里的人，将不接受你为我作的证。
22:19 我就说：主！这是因为他们知道：我经常把信你的人下在监里，并在各会堂里鞭打
他们；
22:20 当你的证人斯德望的血倾流时，我本人还站在旁边予以赞同，并且看守杀他的人们
的衣服!
22:21 他向我说：你去！因为我要打发你到远方外邦人那里去。」
声明自己是罗马公民
22:22 他们听他说到这句话，便扬声说：「从地上除掉这样的人，他不该活着！」
22:23 他们遂喧哗纳喊，扔下衣服，并向空中扬土。
22:24 千夫长只得下令将保禄带进营里，说是要用鞭子拷问他，以便知道他们为什么缘故
这样喊叫反对他。
22:25 当士兵用皮条将保禄绑好时，保禄向旁边站着的百夫长说：「一个罗马人，又没有被
31 ———————– Page 1306———————–
32/39 新约·宗徒大事录 定罪，难道你们就可以鞭打他么﹖」
22:26 百夫长听了，就来到千夫长前报告说：「你可怎么办﹖这个人是罗马人！」
22:27 千夫长就前来问保禄说：「告诉我，你是罗马人吗﹖」保禄说：「是。」
22:28 千夫长回答说：「我用一大笔钱才购得这个公民权。」保禄说：「我却生来就是。」
22:29 于是那些要拷问保禄的人，便立即离开他走了。千夫长一知道他是罗马人，又因为
曾捆绑了他，就害怕起来。
22:30 第二天，千夫长愿意知道，保禄为什么被犹太人控告的实情，就解开他，并命令司
祭长及全体公议会集合；随后将保禄带下来，叫他站在他们面前。
第二十三章(35)
保禄在公议会受审
23:1 保禄注视公议会说：「诸位仁人弟兄！我在天主前，作事为人，全凭纯善的良心，直
到今天。」
23:2 大司祭阿纳尼雅却命站在旁边的人打他的嘴。
23:3 那时，保禄向他说：「粉白的墙啊！天主将要打击你；你坐下审判我，应按照法律，
你竟违反法律，下令打我吗﹖」
23:4 旁边站着的人说：「你竟敢辱骂天主的大司祭吗﹖」
23:5 保禄说：「弟兄们！我原不知道他是大司祭，因为经上记载说：『不可诅咒你百姓的首
长。』」
23:6 保禄一看出他们一部份是撒杜塞人，另一部份是法利塞人，就在公议会中喊说：「诸
位仁人弟兄！我是法利塞人，是法利塞人的儿子，我是为了希望死者的复活，现在受审。」
23:7 他说了这话，法利塞人和撒杜塞人便起了争辩，会众就分裂了。
23:8 原来撒杜塞人说没有复活，也没有天使，也没有神灵；法利塞人却样样都承认。
23:9 于是喧嚷大起，有几个法利塞党的经师起来力争说：「我们在这人身上找不出一点过
错来；或者有神灵或天使同他说了话！」
23:10 争辩越来越大，千夫长怕保禄被他们撕裂，便命军队下来，把保禄从他们中间抢出
来，带到营里去了。
23:11 次夜，主显现给保禄说：「你放心罢！你怎样在耶路撒冷为我作证，也该怎样在罗马
为我作证。」
犹太人的阴谋
23:12 天一亮，犹太人共商阴谋，发自诅的誓说：「不杀了保禄，决不吃不喝。」
23:13 发这誓的有四十多人；
23:14 这些人来到司祭长及长老前说：「我们发了自诅的誓，不杀了保禄，什么也不吃。
23:15 所以，你们同公议会现在要通知千夫长，带保禄下到你们这里，你们假装要更详细
审讯他的事；我们早准备好，在他来到你们这里以前，就杀掉他。」
23:16 可是，保禄姊妹的儿子，听到了这种诡计，就来到营里，报告给保禄。
23:17 保禄就叫来一个百夫长说：「请领这个青年到千夫长那里去，他有事要向他报告。」
23:18 于是百夫长就带他到千夫长那里说：「囚犯保禄叫我去，求我把这个青年领到你这里
来，他有事要告诉你。」
23:19 千夫长拉着他的手，走到一边，私下询问说：「你有什么事要向我报告﹖」
23:20 他说：「犹太人已约定请求你，明天把保禄带下去，到公议会里，假装要更详细查问
32 ———————– Page 1307———————–
33/39 新约·宗徒大事录 他的事。
23:21 所以你切不要听从他们，因为他们中有四十多人埋伏着等待保禄，这些人已发了自
诅的誓，非杀掉他，决不吃不喝；现在他们已准备好，只等候你的应允。」
23:22 于是千夫长便打发那青年走了，并吩咐他说：「不要向任何人说你将这事报告给我
了。」
保禄被解送至凯撒勒雅
23:23 千夫长遂叫来了两个百夫长说：「预备二百士兵，七十骑兵，二百长枪手，今夜第三
时辰，往凯撒勒雅去，
23:24 并备妥牲口，叫保禄骑上，把他平安护送到斐理斯总督那里。」
23:25 他写了一封这样的信：
23:26 「喀劳狄里息雅向总督斐理斯钧座请安。
23:27 这人为犹太人拿住，快要被他们杀掉时，我听说他是罗马人，就带军队到场，把他
救出。
23:28 我想要知道他们所以控告他的缘由，就带他下到他们的公议会去。
23:29 得知他被控告，是为了他们的法律问题，并没有任何该死或该监禁的罪行。
23:30 有人告知我，将有阴谋陷害他。我便立刻打发他到你这里来，并吩咐原告到你面前
控诉他。祝你安好！」
23:31 于是士兵照所命令的，夜间带领保禄到了安提帕特；
23:32 第二天，让骑兵跟保禄同去，别的就回到营里。
23:33 他们进了凯撒勒雅，把信呈给总督，并引保禄到他面前。
23:34 总督读了信，便问保禄是那一省的人；既查知他是基里基雅人，
23:35 便说：「等控告你的人来到，我再听审你。」遂下令把保禄看守在黑落德王府里。
第二十四章(27)
在斐理斯前受审
24:1 过了五天，大司祭阿尼雅同几个长老和一个名叫特尔突罗的律师下来，向总督控告保
禄。
24:2 保禄被传来后，特尔突罗便开始控告说：「斐理斯大人！因了你，我们才得大享太平，
由于你的照料，这民族得了改善：
24:3 这是我们时时处处感激不尽的。
24:4 但为了不多耽误你的时间，我请求你发仁慈，略听我们片刻。
24:5 我们查出这人实在是个危险人物。他鼓动天下的一切犹太人作乱，又是纳匝肋教派的
魁首。
24:6 他还企图亵渎圣殿，我们便把他抓住了。【本想按我们的法律来审判他，
24:7 可是千夫长里息雅赶到，以武力将他从我们手中夺去，
24:8 命令控告他的人，到你这里来。】你问问他，便可知道我们控告这人的一切事是真的
了。」
24:9 犹太人也一起附和，肯定事情确是如此。
24:10 总督示意叫保禄说话，保禄便回答说：「我知道你多年以来，就作这民族的判官，所
以我可放心为我自己的事作辩护。
24:11 你能够查知：自从我上耶路撒冷来朝拜，到现在还不过十二天。
33 ———————– Page 1308———————–
34/39 新约·宗徒大事录 24:12 他们在圣殿里，或在会堂里，或在城内，没有看见我同什么人争论，或集合过群众。
24:13 对于他们现在控告我的事，他们也不能向你证明。
24:14 但是有一点，我却向你承认：就是我确是依照他们所称为异端的道，事奉祖先的天
主；凡合乎法律及先知书上所记载的一切，我都相信。
24:15 我对天主所有的希望，也是他们自己所期待的，就是义人及不义的人将要复活。
24:16 因此，我自己勉力，对天主对人时常保持良心无愧。
24:17 我离开耶路撒冷多年以后，才回到那里，是为赒济我国人，并呈献祭物。
24:18 这期间，有人见我在圣殿里行取洁礼，既没有集众，也没有作乱。
24:19 不过，只有几个从亚细亚来的犹太人，他们若有告我的事，他们应该到你面前控告。
24:20 或者，如果这里的这些人，见我站在公议会前有什么不对，他们尽可提出；
24:21 即使有，无非是为了我站在他们中间所喊的这一声：为了死者的复活，我今天才受
你们审判。」
24:22 斐理斯对于这道，既有比较确切的认识，便有意拖延，就对他们说：「等里息雅千夫
长下来，我再审断你们的事。」
24:23 遂命百夫长看守保禄，要从宽待他，不要阻止他的近人来接济他。
24:24 过了几天，斐理斯和他的犹太籍妻子得鲁息拉一起来到，就打发人叫保禄来，听他
讲论有关信仰基督耶稣的道理。
24:25 保禄讲论到公义、节操和将来的审判时，斐理斯害怕起来，便回答说：「现在你回去，
等我得便，再叫你来。」
24:26 他同时也希望保禄给他些钱，因此，屡次打发人叫他来和他谈话。
24:27 满了两年，颇尔基约斐斯托接了斐理斯的任；斐理斯愿意向犹太人讨好，就将保禄
留在监里。
第二十五章(27)
上诉凯撒
25:1 斐斯托到省上任，三天以后，就从凯撒勒雅上了耶路撒冷。
25:2 司祭长和犹太人的首领，向他告发保禄，并请求他开恩，
25:3 来对付保禄，就是求他将保禄解到耶路撒冷来，他们好设下埋伏，在半路上将他杀掉。
25:4 可是，斐斯托回答说：「保禄应押在凯撒勒雅，我自己不久就快回去；」
25:5 又说：「你们中有权势的人，跟我一同下去，若在那人身上有什么不对处，控告他好
了。」
25:6 斐斯托在他们中住了不过八天或十天，就下到了凯撒勒雅。第二天坐堂，下令将保禄
带来；
25:7 保禄一来到，从耶路撒冷下来的犹太人就围住他，提出许多严重而不能证明的罪状。
25:8 保禄分辩说：「我对于犹太人的法律，对于圣殿，对于凯撒，都没有犯什么罪。」
25:9 斐斯托想要向犹太人讨好，就向保禄说：「关于这些事，你愿意上耶路撒冷，在那里
于我面前受审吗﹖」
25:10 保禄却说：「我站在凯撒的公堂前，我该在这里受审。我对犹太人并没有作过不对的
事，就是你也知道的很清楚。
25:11 假如我作了不对的事，或作了什么该死的事，我虽死不辞；但若这些人所控告我的，
都是实无其事，那么谁也不能将我交与他们；我向凯撒上诉。」
25:12 斐斯托与议会商议之后，回答说：「你既向凯撒上诉，就往凯撒那里去了!」
34 ———————– Page 1309———————–
35/39 新约·宗徒大事录 阿格黎帕王来访
25:13 过了几天，阿格黎帕王同贝勒尼切到了凯撒勒雅，向斐斯托致候。
25:14 他们在那里住了多日，斐斯托就将保禄的事件，陈述给王说：「这里有一个人，是斐
理斯留在狱中的囚犯。
25:15 我在耶路撒冷的时候，司祭长和犹太人的长老告发他，要求定他的罪。
25:16 我回答他们说：当被告还没有与原告当面对质，还没有机会辩护控告他的事以前，
就将那人交出，不合罗马人的规例。
25:17 及至他们来到这里，我一点也没有迟延，次日便坐堂，下令把那人带来。
25:18 原告站起来，对他没有提出一件罪案，是我所逆料的恶事；
25:19 他们的争辩，仅是关于他们的宗教及关于一个已死的耶稣，保禄却说他还活着。
25:20 我对这争执不知如何处理，就问他是否愿意去耶路撒冷，在那里受审。
25:21 可是，保禄却要求上诉，将他留给皇帝审断，我便下令留下他，等我解他到凯撒那
里。」
25:22 阿格黎帕向斐斯托说：「我也愿意亲自听听这个人。」斐斯托说：「明天你就可以听他。」
25:23 第二天，阿格黎帕和贝勒尼切来时甚是排场，偕同千夫长及城里的要人进了厅堂；
斐斯托下令，把保禄带来。
25:24 斐斯托说：「阿格黎帕王和同我们在场的众人，你们看这个人，为了他，所有的犹太
群众曾在耶路撒冷和这里向我请求，呼喊说：不该容他再活下去。
25:25 但我查明他并没有作过什么该死的事。他既把这案子向皇帝上诉了，我便决定把他
解去。
25:26 我对这人没有什么确实的事可向主上陈奏；因此我将他带到你们前，尤其你阿格黎
帕王前，好在审讯以后，有所陈奏，
25:27 因为我以为，解送囚犯而不指明他的罪状，于理不合。」
第二十六章(32)
保禄在阿格黎帕王前自辩
26:1 阿格黎帕向保禄说：「准你为自己辩护。」那时，保禄便伸起手来，辩护说：
26:2 「阿格黎帕王！我今天能在你跟前，对于犹太人所控告我的一切事，得以辩护，我觉
得十分幸运，
26:3 尤其你熟悉犹太人的一切习俗和争端，所以我求你忍耐听我。
26:4 我自幼年以来，从起初在我民族中，以及在耶路撒冷，处世为人如何，犹太人都知道。
26:5 假如他们肯作证的话，他们从很早就知道：我是按照我们教中最严格的宗派，度着法
利塞人的生活。
26:6 现在，我因希望天主对我们祖先的恩许，而站在这里受审。
26:7 我们十二支派，日夜勤恳地事奉天主，希望这许诺到来。王啊！正是为了这个希望，
我为犹太人所控告。
26:8 天主既使死人复活了，为什么你们竟断为不可信呢﹖
26:9 本来，我本人过去也认为，应尽力反对纳匝肋人耶稣的名，
26:10 我在耶路撒冷就这样作过。我不但从司祭长那里取得权柄，把许多圣者关在监里；
而且他们被杀时，我还投了票。
26:11 我也曾在各会堂里，多次用刑，强迫他们说亵渎的话；而且分外狂怒地迫害他们，
直到外邦的城市。
35 ———————– Page 1310———————–
36/39 新约·宗徒大事录 26:12 在这期间，我曾取得司祭长的权柄和准许，往大马士革去。
26:13 王啊!时当正午，我在路上看见一道光，比太阳还亮，从天上环照着我，和与我同行
的人；
26:14 我们都跌倒在地。我听见有声音用希伯来话向我说：『扫禄，扫禄，你为什么迫害我
﹖向刺锥踢去，为你是难堪的。』
26:15 我说：『主！你是谁﹖』主说：『我就是你所迫害的耶稣。
26:16 但是，你起来，站好，因为我显现给你，正是为了要选派你为我服务，并为你见到
我的事，以及我将要显现给你的事作证。
26:17 我把你从这百姓及外邦人中救出，是要打发你到他们那里去，
26:18 开明他们的眼，叫他们从黑暗中转入光明，由撒殚权下归向天主，好使他们因信我
而获得罪赦，并在圣化的人中得有分子。』
26:19 因此，阿格黎帕王！我对这天上的异像并没有失信，
26:20 相反地，我首先向大马士革和耶路撒冷以及犹太全境的人，然后向外邦人传报，叫
他们悔改，归向天主，作与悔改相称的作为。
26:21 正是为了这个缘故，犹太人在殿里把我拿住，想要向我下毒手；
26:22 但我得蒙天主的助，直到今天我还站得住，向卑微和尊高的人作证。我所讲的，不
外乎先知和梅瑟所说过的，必将成就的事：
26:23 就是默西亚怎样必须受难，怎样必须由死者中作复活起来的第一人，将光明传布给
这百姓及外邦人。」
辩护的结果
26:24 保禄辩护到这里，斐斯托大声说：「保禄，你疯了！学问太多把你弄疯了。」
26:25 保禄却说：「斐斯托大人！我没有疯，相反，我说的是真理和清醒的话，
26:26 因为王知道这些事，我便向他放心讲论。我深信这些事没有一件瞒得过他的，因为
这不是在偏僻角落里行的。
26:27 阿格黎帕王！你信先知吗﹖我知道你信。」
26:28 阿格黎帕向保禄说：「你差一点就劝服我作了基督徒！」
26:29 保禄说：「差一点也罢！差的多也罢！我总祈望天主，不但叫你，而且也叫今天听我
的众人，除了这些锁链以外，都要像我一样。」
26:30 于是王、总督和贝勒尼切，以及和他们同坐的人都起来，
26:31 退到一边，彼此谈论说：「这人并没有作过什么该死，或该监禁的事。」
26:32 阿格黎帕对斐斯托说：「这人若没有向凯撒上诉，早就可以释放了。」
解往罗马
第二十七章(44)
保禄乘船到米辣
27:1 既决定了要我们坐船往意大利去，就将保禄和一些别的囚犯，交给皇家营里的一个百
夫长，他名叫犹里约。
27:2 有一只由阿得辣米特来的船，要开往亚细亚沿岸一带地方去。我们上去，便开了船，
同我们一起的，还有马其顿的得撒洛尼人阿黎斯塔苛。
27:3 第二天，我们在漆冬靠了岸，犹里约优待保禄，准他到朋友那里去获得照应。
36 ———————– Page 1311———————–
37/39 新约·宗徒大事录 27:4 我们又从那里开了船，因为是逆风，便沿塞浦路斯背风的海面航行，
27:5 横渡基里基雅和旁非里雅一带的海面，便到了里基雅的米辣。
到克里特岛
27:6 百夫长在那里找到一只由亚历山大里亚来，要开往意大利的船，便叫我们上了那船。
27:7 我们一连多日缓慢航行，仅到了克尼多对面，因为风阻止我们，我们就靠着克里特背
风的海面，在撒耳摩讷旁边航行，
27:8 我们沿岸而行，方才来到一个名叫良港的地方，拉撒雅城就在附近。
27:9 历时既久，航海已很危险，因为禁食节已过了，保禄就劝告他们说：
27:10 「诸位同人！我看这次航行，不但货物和船，就是连我们的性命，也将要遭受灾害
和重大的损失。」
27:11 可是，百夫长宁信从舵手和船主，不听保禄所说的话。
27:12 又因为这港口不适于过冬，大多数人便提议由这里开船，或者能到腓尼斯去过冬，
腓尼斯是克里特的一个港口，面朝西南和西北。
27:13 那时，南风徐徐吹来，大家以为对目的地已有了把握，就起锚沿着克里特航行。
途遇风暴
27:14 可是，过了不久，有一种称为「东北风」的飓风，向岛上冲来。
27:15 船被飓风卷去，不能顶风而行，我们只好任风飘流。
27:16 当我们贴着一个名叫克劳达小岛的背风处疾驶时，才能将小艇把持住，
27:17 水手们把小艇拉上来，用缆索把船绑好、又怕撞在叙尔提浅滩上，便落下船具，这
样任船飘荡。
27:18 我们被风浪巅簸得太厉害，第二天他们便将货物拋去；
27:19 第三天他们又亲手把船上的用具也拋弃了。
27:20 好多天看不见太阳，看不见星辰，狂暴的风仍不见小，从此我们获救的希望，全都
消失了。
27:21 众人好久已没有吃饭，保禄便站在他们中间说：「诸位同人，你们本该听我的话，不
该从克里特开船，而遭受这场灾害和损失。
27:22 虽然如此，我现在仍劝你们放心，因为除这只船外，你们中没有一个会丧命的，
27:23 因为，我所归属和所事奉的天主的使者，今夜曾显现给我，
27:24 说保禄!不要害怕，你必要站在凯撒面前。看，一切和你同船的人，天主都已赐给你
了。
27:25 因此，诸位同人！请放心好了，因为我信天主对我怎样说，也必怎样成就；
27:26 不过我们必要搁浅在一个岛上。」
在默里达岛附近覆舟
27:27 到了第十四天夜里，我们在亚得里亚海飘来飘去；约在半夜时分，水手们猜想离一
处陆地近了，
27:28 便拋下测铅，得知水深二十寻；隔了一会，又拋下测铅，得知水深十五寻。
27:29 他们又怕我们碰在礁石上，就从船尾拋下四个锚，切望天亮。
27:30 水手想法离船逃走，便将小艇系到海里，假装要从船头拋锚的样子，
27:31 保禄就给百夫长和士兵说：「这些人若不留在船上，你们便不能获救。」
27:32 那时，士兵便割断小艇的缆索，任它沉没。
27:33 从那时直到天亮，保禄一直劝众人用饭说：「你们一直忍饥期待，没有吃什么，到今
37 ———————– Page 1312———————–
38/39 新约·宗徒大事录 天已是第十四天了。
27:34 所以我劝你们用饭；这与你们获救有关，因为连你们头上的头发也不会失掉一根。」
27:35 保禄说了这话，便拿起饼来，在众人前，感谢了天主，然后擘开，开始吃。
27:36 于是众人都放了心，也都用了饭。
27:37 当时我们在船上的，共有二百七十六人。
27:38 众人都吃饱了饭，便把麦子拋在海里，使船轻些。
27:39 当天亮时，他们不认得那陆地，但瞥见一个有岸边的海湾，如果可能，就愿意把船
驶进去。
27:40 于是将锚割断，弃在海里，同时松开舵绳，拉上前帆，顺着风，向岸边前进。
27:41 不料却碰到一道沙滩，两边有海，竟把船搁浅了，船头陷入，胶定不动，船尾却被
浪涛猛力冲坏。
27:42 那时士兵主张要把囚犯杀掉，免得有人泅水逃走；
27:43 可是百夫长却愿救保禄，便阻止他们任意行事，遂命令会泅水的先跳入水中，先行
登陆，
27:44 至于其余的人，有的用木板，有的凭船上的零碎东西：这样众人都登了陆，得了救。
第二十八章(31)
在默里达岛显奇迹
28:1 我们得救以后，那时才知道这岛名叫默里达。
28:2 土人待我们非常友善，因为当时正在下雨，天又寒冷，他们就生起一堆火来款待我们
众人。
28:3 保禄拾了一捆柴，放在火堆上；有一条毒蛇，因热而出，缠住了他的手。
28:4 土人一见毒蛇在保禄手上悬着，就彼此说：「这人必定是个凶手，虽然他从海里得了
救，天理仍不容他活着。」
28:5 保禄竟把那毒蛇抖在火里，一点也没有受害；
28:6 他们等待保禄发肿，或者突然跌倒死去；但等了好久，见没有一点不对的地方在他身
上发生，就转念说他是个神。
28:7 离那地方不远，有一块田园，是岛上的首领名叫颇里约的；他收留我们，款待了我们
三天，很是厚道。
28:8 适冯颇里约的父亲卧病，患热病和痢疾；保禄就到他那里，祈祷以后，给他覆手，治
好了他。
28:9 这样一来，岛上其余有病的人也都前来，也全被治好了。
28:10 他们处处表示十分尊敬我们；当我们开船的时候，还给我们放上急需品。
乘船赴罗马
28:11 有只用「雕斯雇黎」作标帜的亚历山大里亚船，在那岛上过冬：过了三个月，我们
便乘这船航行。
28:12 我们在息辣谷撒靠了岸，停留了三天；
28:13 从那里绕道前行，到了勒基雍。过了一天，吹起了南风，次日我们就到了颇提约里；
28:14 在那里我们遇见了弟兄们，他们请我们在那里住了七天；以后，我们便往罗马去了。
抵达罗马
38 ———————– Page 1313———————–
39/39 新约·宗徒大事录 28:15 弟兄们听到我们的消息后，便从罗马来到阿丕约市场和三馆迎接我们；保禄见了他
们，就感谢天主，而获得勇气。
28:16 我们进了罗马，保禄获准与看守他的士兵独居一处。
28:17 过了三天，保禄便召集犹太人的首领；待他们来齐了，就向他们说：「诸位仁人弟兄！
论到我，我虽没有行什么反对民族，或祖先规例的事，却被锁押了，从耶路撒冷被交到罗马
人手里。
28:18 他们审问了我，在我身上没有找到该死的罪案，就想释放我；
28:19 但犹太人反对，我不得已，只好向凯撒上诉，并不是我有什么事要控告我的人民。
28:20 为这个缘故，我才请你们来见面谈话。我原是为了以色列所希望的事，才带上了这
条锁链。」
28:21 他们向他说：「我们没有从犹太接到关于你的书信，弟兄们中也没有一个人来报告，
或说你有什么不好；
28:22 不过我们愿意从你本人听听你的意见，因为关于这个教门，我们知道它到处受人反
对。」
两年囚居的传教生活
28:23 他们既与保禄约定了日子，就有更多的人到寓所来见他；他就从早到晚，给他们讲
解，为天主的国作证，引征梅瑟法律和先知书，劝导他们信服耶稣。
28:24 有的人因他所说的话而相信了，有的却不相信；
28:25 他们彼此不合，便散去了。散去之前，保禄曾说了这段话：「圣神藉依撒意亚先知向
你们祖先说的正对。
28:26 他说：『你去对这民族说：你们听是听，但不了解；看是看，却不明白，
28:27 因为这民族的心迟钝，耳朵难以听见；他们闭了自己的眼睛，免得眼睛看见，耳朵
听见，心里了解而悔改，而要我医好他们。』
28:28 所以，你们要知道：
28:29 天主的这个救恩已送给了外邦人，他们将要听从。」
28:30 保禄在自己赁的房子里，住了整整两年；凡来见他的，他都接待。
28:31 他宣讲天主的国，教授主耶稣基督的事，都非常自由，没有人禁止。
39 ———————– Page 1314———————–