19/23 旧约·达尼尔 12:7 我听见那身穿细麻衣，站在河水上的人向天举起左手及右手，指着永生者起誓说：「的
确，这事必须经过一段时期，另两段时期和半段时期：直到摧残圣民的势力终止时，这一切
事才要实现。」
达尼尔欲知详情
12:8 我听了以后，仍不明白，便问说：「我主!这些事的结局究竟怎样﹖」
12:9 他回答说：「达尼尔，你去罢!因为这些事隐藏密封，直到末期。
12:10 将有许多人要使自己纯洁清白，并受锻炼，而恶人却要更加作恶；凡作恶的人不能
明白，惟有贤明之士才能明白。
迫害的期限
12:11 自从废弃日常祭，设立那招致荒凉的可憎之物的时候起，必要经历一千二百九十天。
12:12 凡能守候直到一千三百三十五天的，是有福的。
12:13 你应去等候末期，好好安息罢!到末日，你要起来接受你的福分。」
附录
第十三章(64)
苏撒纳的家世
13:1 从前有一个人住在巴比伦，名叫约雅金，
13:2 他娶了一个妻子名叫苏撒纳，是希耳克雅的女儿；这女子非常美丽，而且敬畏上主，
13:3 原来她的父母都是义人，常按照梅瑟的法律教育了自己的女儿。
13:4 约雅金是个很富有的人，靠近他的住宅有一个果园；由于他比众人更有声望，犹太人
经常到他那里集会。
两个邪恶的长老
13:5 那一年，有两个长老由人民选为民长，上主曾论及这类人说：「邪恶充塞巴比伦，是
由于只在表面上治理人民的长老和民长。」
13:6 这两个人经常到约雅金的家里来；凡有诉讼的，都到这里来见他们。
13:7 中午时，人民离去以后，苏撒纳常走进她丈夫的果园里散步。
13:8 那两个长老每天见她进去散步，遂对她起了邪念。
13:9 他们昧着良心，转眼不看上天，全不思念正义的裁判。
13:10 他们二人虽然都为了暗恋她而伤感，却不敢彼此披露自己的隐情，
13:11 因为他们都羞于说明自己希望与她交合的欲念。
13:12 但他们二人仍然天天争着去窥看她。
两个长老图奸苏撒纳
13:13 一天，这人对那人说：「我们现在回家罢，因为已到午饭的时候了。」他们出去以后，
便各自走了。
13:14 接着又都走回原来的地方，他们互问走回来的原因之后，便都承认了自己的欲念；
于是他们二人同谋，寻找一个能遇到苏撒纳一人独处的时机。
13:15 他们在等待一个适当的机会时，有一天苏撒纳像往日一样，只带着两个婢女进了果
19 ———————– Page 1077———————–
20/23 旧约·达尼尔 园，由于天热，她想在园中沐浴。
13:16 那时园中除了这两个藏着窥看她的长老外，没有别人。
13:17 苏撒纳对婢女说：「将油和香皂给我拿来，关上园门，我要沐浴。」
13:18 她们便遵命去作，关上园门，从侧门出去，去取她吩咐她们的东西，全不知道这两
个长老隐藏在那里。
13:19 婢女们一走出去，这两个长老便起来，跑到她面前，
13:20 对她说：「看，园门关了，没有人能看见我们，我们早就爱上了你，你要答应我们，
与我们交合罢!
13:21 不然，我们就要作证控告你，说有一个青年人同你在一起，所以你才打发婢女们离
开你。」
13:22 苏撒纳叹息说：「我真是左右为难!因为我若作了这事，我是必死无疑；我若不作这事，
我也难逃你们的手。
13:23 我不如不作，宁可落在你们手里，也不愿在上主面前犯罪。」
13:24 苏撒纳遂高声喊叫，这两个长老为对付她也喊叫起来，
13:25 其中一个跑去开了园门。
13:26 家人一听见园中的喊声，就急忙从侧门跑进来，要看看她遭遇了什么事。
13:27 但是当长老们说出这段话以后，仆人们都感觉羞惭，因为从来没有人说苏撒纳有过
这样的事。
苏撒纳受诬被判死刑
13:28 第二天，人民聚集到她丈夫约雅金那里的时候，那两个长老也走来了，满怀恶意，
一心要将苏撒纳置于死地。
13:29 他们在人民面前说：「派人将希耳克雅的女儿，约雅金的妻子，苏撒纳带上来!」差人
便去了。
13:30 苏撒纳同他的父母，她的孩子和所有的亲戚都来了。
13:31 苏撒纳长得体态轻盈，相貌美丽。
13:32 这两个坏人命她除去面纱──因为她原是带着面纱的──好让自己饱览她的美色。
13:33 她的亲友和看见她的人都在哭泣。
13:34 那两个长老遂在人民中站起来，把手按在苏撒纳的头上。
13:35 她哭着仰视上天，衷心依赖上主。
13:36 两个长老说：「当时只有我们两人在园中散步，她同两个婢女进来，随即关了园门，
并辞退了两个婢女。
13:37 一个预先藏在园中的青年人，走到她面前，与她睡在一起。
13:38 我们在园中的角落里看见这种丑事，便跑到他们那里。
13:39 我们虽然看见他们二人在一起，但我们却不能捉住那个青年，因为他比我们有力，
他便开门逃走了。
13:40 我们捉住这女人以后，问她那个青年是谁，
13:41 她却不肯告诉我们：对于这些事，我们是见证。」会众相信了他们，因为他们是人民
的长老和民长，于是便定了苏撒纳的死罪。
达尼尔为苏撒纳申冤
13:42 苏撒纳遂大声呼号说：「永生的天主!你洞察隐秘的事，凡事在发生以前，你已知道了；
13:43 你知道他们对我所作的是假见证；看，现在我要死了，然而我并没有作过，他们恶
意对我所捏造的事。」
20 ———————– Page 1078———————–
21/23 旧约·达尼尔 13:44 上主俯听了她的呼声；
13:45 当她被押赴刑场的时候，天主感动了一个青年人的圣善心灵，这青年名叫达尼尔，
13:46 他便高声呼喊说：「对于流这女人的血，我是没有罪的!」
13:47 民众转过身来问他说：「你说这话有什么意思呢﹖」
13:48 达尼尔立在民众中间说：「以色列子民!你们怎么这样糊涂﹖未经审问，不查实情，就
定一个以色列女子的罪案吗﹖
13:49 你们再回审判厅!因为他们二人作了假见证，诬陷了她。」
13:50 于是民众急忙回去，众长老对达尼尔说：「请你来，坐在我们中间，明白地告诉我们，
因为天主把长老的智慧赐给了你。」
13:51 达尼尔对他们说：「将这两个长老隔离开，让我来审问他们。」
13:52 把他们二人隔开以后，达尼尔叫过其中的一个来，对他说：「你这个一生作恶的老妖，
你以前犯的罪，现在已临到你身上了!
13:53 你宣布不义的裁判，判定无辜者有罪，释放有罪的人，虽然上主曾说：不可杀害无
辜和正义的人。
13:54 如果你真看见了她，现在你告诉我：你看见他们在一起是在什么树下﹖」他回答说：
「是在乳香树下。」
13:55 达尼尔说：「够了!你在说谎，应砍你的头，因为天主的天使已奉天主的命，要把你斩
为两段。」
13:56 达尼尔叫他退下，命将另一个带上来，对他说：「客纳罕的苗裔而非犹大的苗裔啊!
美色迷惑了你，淫欲颠倒了你的心。
13:57 你们一向这样对待了以色列的女子们，她们由于害怕而与你们交往，但是这个犹大
女子，却不能忍受你们的邪恶!
13:58 现在你告诉我：你发现他们在一起，是在什么树下﹖」他回答说：「是在樟树下。」
13:59 达尼尔对他说：「的确，你也一样在说谎话，也必要砍下你的头!天主的天使手中已拿
了利剑在等待着，要将你斩为两段，消灭你们。」
13:60 全会众遂大声吶喊，赞美天主，因为他拯救了那些仰望他的人。
两个长老被判死刑
13:61 众人都起来攻击那两个长老，因为达尼尔按照他们二人的口供，证实了他们作假见
证；他们怎样恶意对待了自己的近人，民众也怎样对待了他们。
13:62 于是众人按照梅瑟的法律将他们处死；这样，那一天救了无辜者的血。
13:63 为此，希耳克雅和他的妻子为女儿苏撒纳，同苏撒纳的丈夫约雅金和自己全体亲友，
一起称谢了天主，因为在苏撒纳身上没有找到什么败德的事。
13:64 从那一天以后，达尼尔在人民面前大受尊重。
第十四章(43)
达尼尔拒拜贝耳
14:1 阿斯提雅革归到他祖先那里以后，波斯人居鲁士便继承了他的王位。
14:2 达尼尔与王住在一起，且受王尊敬，远在他所有的同僚之上。
14:3 巴比伦有一个偶像名叫贝耳，每天为这偶像耗费十二袋细面，四十只绵羊和六桶酒。
14:4 君王也恭敬这偶像，每天都去礼拜；但是达尼尔却崇拜自己的天主。
14:5 君王曾对他说：「为什么你不崇拜贝耳﹖」达尼尔回答说：「我不敬拜人手制造的偶像，
21 ———————– Page 1079———————–
22/23 旧约·达尼尔 我只敬拜创造天地，主宰全人类的生活的天主。」
14:6 君王对他说：「你不以为贝耳是生活的神吗﹖你不见贝耳每天吃喝那么多吗﹖」
14:7 达尼尔笑着说：「大王，不要受欺骗!它里面是泥土，外面是黄铜，决不会吃，也不会
喝。」
14:8 君王大怒，命人将贝耳的司祭召来，对他们说：「你们若不告诉我是谁吃了这些供物，
你们就该死；如果你们能证明是贝耳吃了，达尼尔就该死，因为他亵渎了贝耳。」
14:9 达尼尔对君王说：「就照你的话做罢!」贝耳的司祭共有七十人，此外还有他们的妻子
和儿女。
14:10 于是君王同达尼尔进了贝耳的庙宇。
14:11 贝耳的司祭们说：「看，我们都出去!大王!你摆上食物，供上调好的酒，然后关上庙
门，门上盖上你的御印；明天早上你来时，如果发现不是贝耳吃了这一切食物，我们情愿受
死；否则，那诬告我们的达尼尔就该死。」
14:12 他们自以为得意，因为他们在供桌下面早开了一个暗门，天天从那里进来，吃光桌
上的供物。
达尼尔揭穿秘密
14:13 司祭们出去以后，就在贝耳面前摆上食物。
14:14 达尼尔命自己的仆役拿灰来，只当着君王面前，将灰撒遍整个庙宇，然后出去，将
门关好，盖上君王的御印，就走了。
14:15 到了夜间，司祭们照常各自带着妻子和孩子进来，吃尽喝尽了一切。
14:16 大清早，君王起来，达尼尔便陪伴着他一同前来；
14:17 君王问他说：「达尼尔!印封还完好吗﹖」达尼尔答说：「大王!印封还完好。」
14:18 及至开了门，君王一看见供桌，即刻大声喊叫说：「贝耳!你是伟大的!你毫无虚假!」
14:19 达尼尔笑了，并请君王留步，不要进去，说：「请看砌石的地面上；仔细察看这些脚
印是谁的脚印﹖」
14:20 君王说：「我看是男人、女人和孩子的脚印。」
14:21 于是君王大怒，令人逮捕了司祭和他们的妻子儿女，这时他们才给君王指出他们是
由暗门进来，吃尽供桌上的食物。
14:22 君王遂将他们杀掉，将贝耳交由达尼尔处理；达尼尔便推翻了贝耳和他的庙宇。
达尼尔杀死大龙
14:23 在那地方有一条巴比伦人所敬拜的大龙。
14:24 君王对达尼尔说：「现在你却不能说这不是生活的神了罢，那么你就应该崇拜它。」
14:25 达尼尔回答说：「我崇拜的是上主，我的天主，因为只有他是永生的天主；这条龙不
是永生的神。大王!请给我全权!我不用刀，也不用棍，就可杀死这条龙。」
14:26 君王说：「我给你全权!」
14:27 达尼尔取了沥青、脂油和头发，搀和在一起煎熬，作成丸子送到龙口里；龙吃下以
后，就爆裂了。于是达尼尔说：「请看，你们所敬拜的神!」
达尼尔被拋入狮圈
14:28 巴比伦人听了这事以后，非常愤怒，遂团结起来攻击君王，说：「君王竟变成了一个
犹太人，他推倒了贝耳，击杀了大龙，屠杀了司祭。」
14:29 他们来见君王说：「请把达尼尔交给我们；否则，我们要杀死你和你全家的人。」
14:30 君王见众人迫他太甚，不得已只好将达尼尔交给他们。
22 ———————– Page 1080———————–
23/23 旧约·达尼尔 14:31 他们便将达尼尔拋入狮子圈内，达尼尔在那里有六天之久。
14:32 圈里有七只狮子，每天给它们两个尸体，两只绵羊，但那时却没有给它们，好叫它
们吞食达尼尔。
14:33 当时在犹大有个先知哈巴谷，他做好了肉汤，把饼切好放在罐里，正要往田间去，
送给收割庄稼的人。
14:34 那时上主的天使便对哈巴谷说：「把你预备下的午饭，带到巴比伦去，送给在狮子圈
里的达尼尔罢!」
14:35 哈巴谷说：「我主!我从未见过巴比伦，也不知道狮子圈在什么地方。」
14:36 上主的天使便抓紧他的头顶，握住他的头发，将他提起，瞬息之间，把他放在巴比
伦的狮子圈口。
14:37 哈巴谷呼喊说：「达尼尔，达尼尔!请吃天主给你送来的午饭罢!」
14:38 达尼尔说：「天主!你想起了我，你没有拋弃爱慕你的人。」
14:39 于是达尼尔起来吃了；天主的天使立刻又把哈巴谷送回到原来的地方。
达尼尔获救
14:40 到了第七天，君王前来哀悼达尼尔。当他走近狮子圈往里面观看时，望见达尼尔坐
在那里。
14:41 君王遂大声呼喊说：「上主，达尼尔的天主!你是伟大的，除你以外没有别的神。」
14:42 于是君王将达尼尔拉上来，将那些想陷害他的人拋进狮子圈里，顷刻之间，他们在
君王面前，便被狮子吞噬了。
14:43 君王遂宣布说：「全地的君民都应敬畏达尼尔的天主，因为他施救，在地上行了神迹
奇事，从狮子圈里拯救了达尼尔。」
23 ———————– Page 1081———————–
1/10 旧约·欧瑟亚 前编 欧瑟亚结婚的意义
第一章(9)
1:1 乌齐雅、约堂、[阿哈次和希则克雅]为犹大王，约阿士的儿子雅洛贝罕为以色列王时，
上主有话传给贝厄黎的儿子欧瑟亚。
象征性的婚姻
1:2 上主开始借欧瑟亚发言时，上主对欧瑟亚说：「你去娶一个娼妇为妻，让她生淫乱的子
女，因为此地淫乱放荡，背离了上主。」
1:3 欧瑟亚便去娶了狄布拉因的女儿哥默尔为妻；她怀孕，给他生了一个儿子。
1:4 上主对欧瑟亚说：「你要给他起名叫依次勒耳，因为过不久，我要向耶胡家追讨依次勒
耳的血债，要消灭以色列家的王室。
1:5 到那一天，我必要在依次勒耳山谷折断以色列的弓。」
1:6 哥默尔再怀孕，生了一个女儿，上主对欧瑟亚说：「你给她起名叫罗鲁阿玛(不蒙爱怜者，)
因为我不再爱怜以色列家，以致我不再宽宥他们。
1:7 但我要爱怜犹大家族，要拯救他们，因为我上主是他们的天主；但是我不以弓、弩、
刀剑、战争、战马和骑士拯救他们。
1:8 罗鲁阿玛断奶之后，哥默尔又怀孕，生了一个儿子。
1:9 上主说：「你给他起名叫罗阿米(非我人民)，因为你们已不是我的人民，我已也不是你
们的的上主。」
第二章(25)
预示未来的命运
2:1 以色列子民的数目将如海边的沙粒，不可斗量，不可胜数；在那里人曾对他们说：「你
们不是我的人民。」在那里人也要对他们说：「你们是永生天主的人民。」
2:2 犹大子民和以色列子民将聚在一起，要为自己选定一个首领；他们要由此地扩展，因
为依次勒耳的日子要成为伟大的。
2:3 你们称呼你们的弟兄为「我的人民」吧!称呼你们的姊妹为「蒙受爱怜者」吧!
以民失节不忠
2:4 你们谴责吧!要谴责你们的母亲!因为她不是我的妻子，我也不是她的丈夫；望她从自己
的脸上除去自己的色相，从自己的胸间去掉淫乱，
2:5 免得我剥去她的衣服，使她裸露，像她出生之日；使她相似旷野，使她有如旱地，叫
她渴死。
2:6 至于她的子女，我也不爱怜，因为是由淫乱生的子女。
2:7 实在，他们的母亲放荡卖淫，那怀妊他们的，荒淫无耻，因为她曾说：我要追随那些
给我饼、水、羊毛、麻布、油和饮料的情人。
2:8 因此，看，我要以荆棘杜塞她的去路，筑一道墙壁，使她寻不着她的途径；
2:9 她要追随她的情人，也追不上；要寻找他们，也寻不着。那时她要说：我愿回去，回
到我的前夫那里去，因为那时为我比现在好得多。
忘恩的报应
1 ———————– Page 1082———————–
2/10 旧约·欧瑟亚 2:10 她不肯承认是我赐给了她五谷、美酒和油；反之她把我广施给她的金银，都献给了巴
耳；
2:11 因此等时期一到，我必要夺回我的五谷；时机一来，我必要夺回我的美酒，受回我用
以遮蔽她裸体的毛衣和麻布；
2:12 我要这样在她情人们眼前揭露她的羞耻，谁也不能由我手中救出她来。
2:13 我要使她的欢乐停止，她再没有节日、朔日、安息日和一切的盛会。
2:14 我要摧残她的葡萄园和无花果园，因她曾说：「这就是我的情人给与我的身价。」我必
要使它们成为山林，叫野兽来吃尽。
2:15 我要为了她敬拜巴耳的日子，惩罚她，就是她向他们烧香，以鼻环和项链修饰自己去
追随她的情人，而忘却了我的的那些日子──上主的断语。
慈爱的盟约
2:16 为此，看，我要诱导她，领她到旷野和她谈心。
2:17 从此我仍要将她的葡萄园赐给她，仍将阿苛尔山谷作为她的希望之门；她要上到那里，
就如她幼年时，就如她从埃及地上来的那一天一样。
2:18 到那一天──上主的断语──她要称呼我为「依士」(我的丈夫)，不再称呼我为「巴
里」(我主)。
2:19 我必要从她的口中把巴耳的名号除掉，使他们再也不提起他们的名字。
2:20 到那一天，为了他们，我要同田间的野兽，天空的飞鸟和地上的爬虫订立盟约，并且
我要从地上将弓弩、刀剑和战争毁灭，使他们安居乐业。
2:21 我要永远聘娶你，以公义、公平、慈爱、怜悯聘娶你；
2:22 以忠实聘娶你，使你认识我是上主。
2:23 到那一天，我必要应允──上主的断语──我要应允高天，高天要应允大地，
2:24 大地要应允五榖、酒、油，五榖、酒、油也要应允依次勒耳。
2:25 我要为我把她种在这地上，我要爱怜罗鲁阿玛(不蒙爱怜者)，我要对罗阿米(非我人民)
说：「你是我的人民。」而她要说：「你是我的天主。」
第三章(5)
最后的归依
3:1 上主对我说：「你再去爱那个另有新欢的淫妇，就如我还是爱慕以色列子民一样；虽然
他们转向了别的神，爱上了葡萄干饼。」
3:2 我就用十五块银钱，一「荷默尔」和「肋特客」大麦，把她给我再买回来。
3:3 然后对她说：「你要为我安心多住些时日，不要行淫，不要属于任何人；我对你也是这
样。」
3:4 因为以色列子民也将好些日子没有君王，没有首领、没有祭献，没有柱像，没有「厄
弗得」，没有「忒辣芬」。
3:5 此后以色列子民将要回转过来，寻求上主他们的天主，和他们的君王达味；到末日，
他们必要战战兢兢地奔向上主，分享衪的美物。
后编 以色列的罪恶和惩罚(4–14)
2 ———————– Page 1083———————–
3/10 旧约·欧瑟亚 第四章(19)
以民的罪行
4:1 以色列子民，请听上主的话!因为上主谴责此地的居民：因为此地没有诚实，没有仁爱，
没有人认识天主；
4:2 只有诅咒、谎言、杀戳、偷窃、奸淫、强暴和累累的血案。
4:3 因此，此地必要荒废；凡住在这地上的，甚至田间的野兽和天空的飞鸟都要绝迹，连
海中的鱼类也要消灭。
司祭的罪行
4:4 但是没有人争辩，也没有人谴责!司祭啊，我要与你争辩!
4:5 你白天黑夜跌倒，先知也同你一齐跌倒，你竟然使你的人民丧亡。
4:6 我的百姓因缺乏知识而灭亡；因为你拋弃了知识，我也要拋弃你，不让你充当我的司
祭；你既然忘却了你的天主的法律，我也要忘记你的子孙。
4:7 司祭越增多，也越得罪我，竟以羞辱作为他们的光荣。
4:8 他们赖我百姓的罪恶自肥，一心渴望他们的过犯。
4:9 因此百姓和司祭，一律看待：我将按他的行径惩治他，对他的行为予以报复，
4:10 好使他们吃，却吃不饱，行淫而不能繁殖；因为他们舍弃了上主，纵欲，
4:11 行淫：老酒新酒叫人失去良知。
以民舍弃上主
4:12 我的人民求教于木偶，让木杖启示他；因为淫心迷往了他们，使他们行淫，远离了他
们的天主。
4:13 在山顶上献祭，在丘陵上、在橡树、杨树和笃耨香下焚香，在浓荫下多么愉快；因此
你们的女儿行淫，你们的儿媳犯奸。
4:14 但我却不因你们的女儿行了淫，而惩罚她们，也不因你们的儿息媳犯了奸，而处罚她
们；因为她们同荡妇走往偏僻之处，又同庙妓一同献祭：但无智的百姓却因此而堕落!
上主的警告
4:15 以色列！如果你行了淫，但愿犹大不要陷于罪恶!你们不要到基耳加耳去，不要上贝特
阿文，也不要起誓说：「上主永在!」
4:16 的确，以色列倔强，有如一头倔强的母牛，那么上主那能牧放他们，有如在广阔的草
场牧放羔羊﹖
4:17 厄弗辣因与偶像结了不解之缘：任凭他们吧!
4:18 他们与醉客为伍，任意荒淫，喜爱羞耻胜于上主的光荣。
4:19 暴风要伸展羽翼将他们卷去，他们必因自己的祭坛蒙受耻辱。
第五章(15)
上主审判以色列家
5:1 司祭，你们听信这话!以色列家，留心细听!王室，侧耳倾听!审判是为你们行的，因为你
们是米兹帕的圈套，是大博尔山上张开的罗网。
5:2 他们在史廷掘深了陷阱，但是我却要完全惩治他们。
3 ———————– Page 1084———————–
4/10 旧约·欧瑟亚 5:3 我认识厄弗辣因，以色列也瞒不住我：是的，厄弗辣因，因你行了淫，以色列玷污了
自己。
5:4 他们的行为不能使他们归向天主，因为邪淫的心神潜伏在他们内，致使他们不认识上
主。
5:5 以色列的傲气呈现在他们脸上，厄弗辣因因自己的罪孽而，跌倒连犹大也与他们一同
跌倒。
5:6 纵使他们牵牛带羊去寻求上主，但仍然寻不着，因为衪早已远离了他们。
5:7 他们背叛了上主，因此他们生了私生子。看，毁灭者必要并舌他们和他们的基业。
上主惩罚以民
5:8 你们要在基贝亚吹角，在辣玛吹号，在贝特阿文发出警报，本雅明便要惊惶失措。
5:9 在惩罚之日，厄弗辣因将变成一片荒凉；对以色列各支派，我要宣告一件实有的事
5:10 犹大的首领行事好象是挪移地界的人，所以我要在他们身上发泄我的愤怒，有如倒水
一样。
5:11 厄弗辣因强硬蛮横，破坏了正义，因为他乐意随从」虚无」。
5:12 由此我对厄弗辣因将像是一个蠹鱼，对犹大家将像是一个蛀虫。1 的创伤
5:13 厄弗辣因发现了自己的疾病，犹大看见了自己的创伤，厄弗辣因便去了亚述，犹大遣
使往谒大王；可是他不能医治你们，也不能治愈你们身上的创伤。
5:14 因为我对厄弗辣因要像是一只狮子，对犹大家要像是一只壮狮；的确，我必撕碎，然
后退去；我要把掠物带走，谁也不能挽救。
5:15 我要去，要回到我的原处，直到他们受了罚，而寻求我的圣容为止。
以民悔悟
在他们遇到困苦时，他们必要寻求我：
第六章(11)
6:1 「来，我们回到上主那里去，因为衪撕碎了我们，也必要治愈；衪打伤了我们，也必
要包扎。
6:2 两天后衪必使我们复生，第三天衪必使我们兴起，生活在衪的慈颜下。
6:3 让我们认识上主，让我们努力认识上主!衪定要像曙光一样出现，衪要来到我们中间，
有如秋雨，有如滋润田地的春雨。」
上主所喜爱的
6:4 厄弗辣因，我可对你们作什么﹖犹大，我可对你作什么？因为你们的仁爱有如旱晨的
浮云，有如易于消散的朝露。
6:5 因此，我借先知们砍伐了他们，以我口中的言语杀死戳了他们；我的的裁判出现有如
光明：
6:6 因为我喜欢仁爱胜过祭献，喜欢人认识天主胜过全燔祭。
以民的罪恶
6:7 但是他们在阿当就违犯了盟约，在那里已背叛了我。
6:8 基肋阿得是座作恶者的城池，满了血迹。
6:9 一队司祭就如埋伏的强盗，在往舍根的路上行凶；的确，他们行了可耻的事
4 ———————– Page 1085———————–
5/10 旧约·欧瑟亚 6:10 在贝特耳我见了可恶的事：在那里厄弗辣因行了淫，以色列玷污了自己
6:11 当我转变我百姓的命运时，犹大啊!为你也注定了一个收割期。
第七章(16)
北国政府争权夺利
7:1 当我着手医治以色列时，厄弗辣因的罪孽就显露出来，撒马利亚的恶行也暴露出来，
因为他们行了诡诈的事：窃贼潜入内室，而外遇强盗；
7:2 但他们并不存心细想：我记住他们的一切恶行。现今他们的行为围绕着他们，一一摆
在我眼前。
7:3 他们使君王喜欢，是出于恶意，使首领快乐，是出于诡诈。
7:4 个个燃起了怒火，像一座火炉，伙夫暂停煽火，直到和好的面团发酵。
7:5 在他们君王的庆日上，当官长们酒劲发作，不能支持的时候，君王便和恶徒勾结起来。
7:6 他们的心虽因阴谋而焦虑得像火炉一样，但他们的怒火却整夜停息；一到早晨，却又
如烈火复燃。
7:7 个个像火炉一样，炽燃起来，吞噬了他们的官长；他们的君王都倒毙了，但没有一个
曾向我呼求。
北国外交失策
7:8 厄弗辣因想混杂在列邦之中，厄弗辣因成了一块尚未翻过的烤饼。
7:9 外邦人耗尽了她的力量，她尚不自觉，头上已布满了白发，她还不知晓。
7:10 [虽然如此，以色列的骄傲仍呈现在自己面上，他们仍不归依，仍不寻求上主，他们的
天主]。
7:11 厄弗辣因像愚蠢无知的鸽子，一时求救埃及，一时又投奔亚述；
7:12 可是不论他们往何处去，我要向他们撒开我的罗网，使他们像天上的飞鸟跌下：一听
到他们聚齐待飞，我便将他们捕捉。
7:13 他们有祸了!因为他们远离了我；他们必遭受毁灭，因为他们背叛了我。我原想拯救他
们，但他们却对我撒谎，
7:14 并没有真心呼求我，只是在祭坛旁悲叹；为了五榖和新酒，仍自割己身，仍背叛我。
7:15 我虽然加强了他们的手臂，然而他们仍图谋邪恶反抗我。
7:16 他们归向了虚无，变成了歪曲的弓；他们的首领因自己的狂言，必丧身刀下，且在埃
及地为人耻笑。
第八章(14)
上主惩罚以民
8:1 你要把号角放在你的口上，当作上主家的哨兵，因为百姓违背了我的盟约，干犯了我
的法律。
8:2 他们呼喊我说：以色列的天主!我们认识你。
8:3 但以色列拋弃了善，所以敌人要迫害她。
8:4 他们自立了君王，却没有我的同意；他们自立了首领，却没有叫我知道；他们用金钱
为自己制造了偶像，给自己招来灭亡。
5 ———————– Page 1086———————–
6/10 旧约·欧瑟亚 8:5 撒马黎雅!我必要除掉你的牛犊，我的怒火必要对它燃起；以色列子民不能自新要到几
时呢﹖
8:6 牛犊是工匠制造的，它并不是天主；撒马黎雅的牛犊必定被粉碎!
8:7 他们既播种了风，收的也必是风；麦子不抽穗，做不成面粉；既使做出面粉来，也必
被外邦人吃掉。
惩罚的效果
8:8 以色列被吞没了，今后在列邦中必成为一个无用的废物。
8:9 他们去投奔亚述──一匹孤独的野驴──同时又给埃及送爱情的礼物。
8:10 纵然他们在列邦中行贿，我现在就要分散他们，使他们暂时停止给君王和领袖傅油。
8:11 厄弗辣因建筑了许多祭坛，但这些祭坛为他们却只有犯罪的用途。
8:12 虽然我为他们写了许多法律，却被看作陌生人的废话。
8:13 让他们奉献燔祭，让他们取吃祭肉；这一切上主都不喜欢；今后衪必记住他们的邪恶，
必惩罚他们的罪孽；他们必要回到埃及去。
8:14 以色列忘了自己的造主，建立了许多宫殿，犹大也增建了许多坚固的城池；但是，我
必要把火投在他们的城中，吞灭城中的宫室。
第九章(17)
以民将充军异地
9:1 以色列!你不要高兴，不要像异民一样狂欢，因为你行了淫，离弃了你的天主，在所有
的禾场上只是喜欢淫资。
9:2 禾场与榨酒也不再认识他们，新酒也要拒绝他们。
9:3 他们必不能在上主的地方居住；厄弗辣因必要回到埃及，且要在亚述吃不洁之物。
9:4 他们不能向上主奠洒，也不能再向衪奉献自己的祭品；他们的饼好似丧饼，凡吃这饼
的，必受玷污；因为他们的饼只可为他们自用，不能带进上主殿内。
9:5 那么你们在盛会之日，在上主的节日，可作什么呢﹖
9:6 因为，看，他们由毁灭里逃走，埃及要收集他们，摩夫要埋葬他们；他们的珍贵的银
器将为蒺藜所承受，他们的帐幕将被荆棘所占有。
9:7 惩罚的日子来了，报复的日子到了，以色列要喊说：先知是愚人，受灵感的人是疯子!
是，这是因为你的过犯繁多，因为你的罪恶重大。
9:8 厄弗辣因窥伺先知的帐幕，在他的路上处处布下了罗网，在自己天主的殿内只敌视。
9:9 他们穷凶极恶已到了极点，就如在基贝亚的时日一样；上主必不忘他们的罪孽，必要
惩罚他们的邪恶。
绝后的惨罚
9:10 我发现了以色列，就如旷野中发见了葡萄；看见了你们的祖先，就如在无花果树上看
见初熟的果实；但当他们来到了巴耳培敖尔时，便将自己献给了可憎之物，使自己也成了可
憎恶的，如他们所善爱的邪神一样。
9:11 至于厄弗辣因，他们的光荣，就如飞鸟飞去，必不生产，不怀胎，不妊娠。
9:12 既使他们把自己的子女养大，我也必使他们丧亡，一个不留；几时我舍弃他们，他们
才是有祸的。
9:13 厄弗辣因，一如我所见的，必使自己的子女成为猎物；厄弗辣因必把自己的子女交出
6 ———————– Page 1087———————–
7/10 旧约·欧瑟亚 屠杀。
9:14 上主，求你赐给他们 赐给他们什么呢﹖要使他们胎荒，乳干!
9:15 他们所行的一切恶事，全在基耳加耳开始，因此，在那里我就恨了他们；为了他们的
恶行，我必将他们从我的家里赶出去；我不再喜爱他们，他们的首领全是叛徒
9:16 厄弗辣因受了打击，根子也干枯了，再不能结果实；既使他们生产了孩子，我也必将
他们的宁馨儿杀死。
9:17 我的天主必要拋弃他们，因为他们没有听从衪；他们必要在各民族中飘流。
第十章(15)
以民将蒙羞
10:1 以色列原是一枝茂盛结实繁多的葡萄树，但他的收获愈丰，祭坛也愈多；土地愈富饶，
石柱也愈美观。
10:2 他们心怀二意，因此必遭惩罚；上主必拆毁他们的祭坛，打倒他们的石柱。
10:3 那时他们要说：「哎!我们没有君王，因为我们不敬畏上主；可是君王能为我们作什么
呢﹖
10:4 他们任意讲空话，发虚誓，立盟约 因此，正义有如田畦间的苦菜丛生。
10:5 撒马黎雅的居民必为贝特文的牛犊焦虑，他的人民必为它举哀，他的僧侣也要为它失
去的荣华而哀号，因为它被人夺去。
10:6 连它也被带到亚述去，作为大王的页物。厄弗辣因得到旳只是耻辱，以色列必要因自
己的偶像而蒙羞。
10:7 撒马黎雅灭亡了，她的君王有如一片浮在水面的干草。
10:8 贝特阿文的高丘──以色列的罪过渊薮──将被摧毁，荆棘和蒺藜要攀上他们的祭
坛；那时他们要对山说：「遮盖我们吧!」对丘陵说：「倒在我们身上吧!」
又警告以民
10:9 以色列!从基贝亚的日子起，你就犯罪，你就在那里抗拒；难道基贝亚的战祸不会波及
那些恶人吗﹖
10:10 我必来惩罚他们：列邦必要联合起来攻打他们，为惩罚他们的双重罪过。
10:11 厄弗辣因原是一头驯服的母牛，喜爱打麦，可是我要将轭加在它肥壮的颈项上；我
要给厄弗辣因上套，以色列必要耕田，雅各伯必要耙地。
10:12 你们应该播种正义，才可收割仁爱的果实；你们应该开垦荒地，因为现在是寻求上
主的时候；应寻求衪，直到衪来给他们降下正义。
10:13 为什么你们种了邪恶，收割了罪孽，吃了谎言的果实呢﹖因为你依赖了你的战车，
和你的勇士众多；
10:14 因此，在你的城邑中要发生骚动，你的一切堡垒将被拆毁，就如沙耳曼毁灭贝特阿
尔贝时，在战争之日，母亲被摔死在儿子身上一样。
10:15 因了你的穷凶极恶，以色列家，我也要同样对待你：以色列的君王将在风暴中完全
沦亡。
第十一章(11)
7 ———————– Page 1088———————–
8/10 旧约·欧瑟亚 上主初次的慈爱
11:1 当以色列尚在童年时，我就爱了他；从在埃及时，我就召叫他为我的儿子。
11:2 可是我越呼唤他们，他们越远离我，去给巴耳献祭，向偶像进香。
11:3 是我教了厄弗辣因迈步，双臂抱着他们，但他们却不理会是我照顾了他们。
11:4 是我用仁慈的绳索，用爱情的带子牵着他们，我对他们有如高举婴儿到自己面颊的慈
亲，俯身喂养他们。
11:5 他们却要返回埃及，要亚述作他们的君王，因为他们拒绝归依我。
11:6 刀剑必要在他们的城中横行，杀绝他们的子女，在他们的堡垒中吞噬他们。
11:7 我的百姓因着自己的叛逆使我厌烦了；为此上主给他们指定了应负的重轭，因为衪已
不再怜惜他们。
上主再次的慈爱
11:8 厄弗辣因!我怎能舍弃你﹖以色列!我怎能拋掉你。我怎能使你如同阿德玛，待你如同
责波殷﹖我的心已转变，我的五内已感动；
11:9 我不再按我的盛怒行事，不再毁灭厄弗辣因，因为我是天主而不是人，是在你中间的
圣者，而不是伏于城门的仇敌。
11:10 的确，他们必要追随上主，衪要像狮子吼叫；衪一吼叫，衪的子女便要从西方急速
归来，
11:11 犹如飞鸟由埃及急速飞来，犹如鸽子从亚述飞来；我要使他们安居在他们的家中─
─上主的断语。
第十二章(15)
以色列家喜爱欺诈
12:1 厄弗辣因用，谎言以色列家以诡诈欺骗了我；犹大对天主也是不忠实的证人，他只知
忠于迷惑他的人。
12:2 厄弗辣因爱好飓风，整日追逐东风，说许多谎话，行许多暴行，既与亚述结盟，又给
埃及送油。
12:3 上主要与以色列争辩，要按他们的行径惩罚雅各伯，依照他的行为报复他：
12:4 他在母胎中就欺骗了他的弟兄，及至壮年又曾与天神搏斗；
12:5 他与天神博斗，并且获得了胜利；他哭了，曾恳求他开恩；在贝特耳再遇见了他，在
那里天主对他说：──
12:6 上主，万军的天主，雅威是他的名号──
12:7 「至于你，你应当归向你的天主，遵守仁爱和正义，时刻仰望你的天主。」
上主惩罚以民
12:8 厄弗辣因有如客纳罕人，手里拿着欺诈的天秤，喜行欺骗。
12:9 厄弗辣因还说：「我现在实在成了富翁，发了大财。」然而他所获得的一切，为补赎他
所犯的罪孽，仍嫌不够。
12:10 自从在埃及地时，我就是上主，你的天主：我必再使你住在帐幕中，如在盛会的节
日一样。
12:11 是我向先知们说了话，是我增多了异象，我也必藉先知们消灭他们。
12:12 在基肋阿得只有罪恶，的确，他们只是虚无；在基耳加耳他们向牛犊献了祭，因此
8 ———————– Page 1089———————–
9/10 旧约·欧瑟亚 他们的祭坛必将成为田畦中的石堆。
12:13 雅各伯曾逃到阿兰平原，以色列曾为娶妻而服役，曾为娶妻而放羊。
12:14 上主曾藉一位先知领以色列出离埃及，也藉一位先知保护了他们。
12:15 但厄弗辣因大大激怒了上主，他的血债必要归到他身上，他的主必要在他身上报复
自己所受的凌辱。
第十三章(15)
以民敬奉偶像
13:1 从前厄弗辣因一发言，令人害怕，他原是以色列中的首领；但后来他因巴耳而犯罪，
至于灭亡。
13:2 如今他们仍旧犯罪，用银子为自己铸神像，按照他们的幻想制造偶像；这一切只是匠
人的作品，他们反说：「应向他们献祭!各人就口亲牛犊。
13:3 因此，他们将如黎明的云雾，如易逝的朝霞，如禾场上被风卷去的糠秕，如由窗口冒
出的烟气
13:4 从在埃及地时，我就是上主，你们的天主；除我以外，你们不可认识其它的神；除我
以外，别无拯救者。
13:5 我在旷野中──在干旱之地──牧放了你。
13:6 我牧养了他们，使他们得以饱食；但饱食之后，他们便心高气傲，反而忘却了我。
13:7 所以我对他们像一只狮子，像一头豹子，伏在路旁，窥伺他们；
13:8 像一只失掉幼子的母熊冲向他们，撕破他们胸内的心，好叫野狗在那里吞食他们，野
兽撕裂他们。
唯上主施救
13:9 以色列!我要摧毁你，有谁能援助你﹖
13:10 你的君王在哪里﹖让他来拯救你!你所有的领袖在哪里﹖叫他们来保护你!因为你曾
说：「请你赐给我君王和领袖!」
13:11 我在忿怒中给了你君王，我也要在盛怒中，再将他除去。
以民的受罚是不可避免的
13:12 厄弗辣因的邪恶已被封存，他的罪孽已被贮藏。
13:13 分娩的剧痛将临到他身上，可是胎儿是一个愚蠢的孩子，虽然时候到了，他仍不愿
脱离母胎。
13:14 我要解救他们脱离死亡吗﹖死亡啊!你的灾害在哪里﹖阴府啊!你的毁灭在哪里﹖怜
悯已由我的眼前隐蔽了。
13:15 他在芦苇中虽长的茂盛，但必有东风吹来：上主的风必由旷野吹来，使他的泉源枯
竭，使他的涌泉干涸。他必掠去他所贮藏的一切宝物。
第十四章(10)
14:1 撒马利亚必要承当罪罚，因为她背叛了自己的天主；她的居民必丧身刀下，他们的婴
儿必被摔死，他们的孕妇必被剖腹。
9 ———————– Page 1090———————–