3/12 旧约·艾斯德尔传 事。
2:11 此后摩尔德开天天在后宫的庭院前徘徊，好打听艾斯德尔的消息，想知道她的情形如
何。
蒙宠获选
2:12 在每个处女轮流去见薛西斯王以前，都该先按嫔妃的规则，度过十二个月的「润身期」：
六个月应用没药汁，六个月应用香液，以及女人润身的修饰品。
2:13 有了这样的准备，少女才可去见君王；凡她所要求的都应让她由后宫带进王宫去。
2:14 她晚上进去，次日早晨回到另一座后宫，受君王管理嫔妃的太监沙市加次的监护；除
非君王宠爱她，提名召她，她不得再亲近君王。
2:15 一轮到摩尔德开的叔父阿彼海耳的女儿—-即摩尔德开的养女—-艾斯德尔去见
君王的时候，除了管理嫔妃的王家太监赫革给她预备的东西以外，她什么也不要；凡看见艾
斯德尔的人，没有不喜爱她的。
2:16 艾斯德尔在薛西斯为王第七年十月，「太贝特」月，被召进王宫。
2:17 王爱艾斯德尔超过所有的嫔妃。在所有的处女中，她最得君王的欢心和喜爱。王便将
后冠戴在她头上，立她为王后以代瓦市提。
2:18 于是，王给众文武官员摆设盛宴，一连七天，号为艾斯德尔宴，又给全国各省颁赐大
赦，并按照君王法度敕赠御品。
2:19 当二次召集处女时，摩尔德开仍在御门供职。
2:20 那时艾斯德尔按着摩尔德开事先给她吩咐了的，还没有透露自己的身世和种族：凡摩
尔德开吩咐的，艾斯德尔必尽力遵守，如同昔日受他抚养时一样。
控告太监
2:21 摩尔德开在御门供职的时候，王的两个守门太监，彼革堂和特勒士，因一时忿怒，就
设计对薛西斯王下毒手。
2:22 但摩尔德开一发觉了那阴谋就告知艾斯德尔王后，艾斯德尔便以摩尔德开的名义转告
君王。
2:23 那阴谋经过调查证实以后，就将他们二人悬在木架上，处以极刑。此事的原委，当着
君王的面，记录在年鉴内。
第三章(13)
摩尔德开不理哈曼
3:1 此后，薛西斯王擢升阿加格人哈默大达的儿子哈曼，使他进级，位居所有同僚公卿之
上。
3:2 君王下命凡在御门供职的臣仆，都应向哈曼俯首下拜，只有摩尔德开不肯向他低头，
也不下拜。
3:3 于是御门供职的臣仆问摩尔德开说：为什么你违犯王命？」
3:4 他们天天这样问他，他也不听；他们便告诉了哈曼，说摩尔德开背叛王命，想观察摩
尔德开的态度是否坚持到底，因为他曾给他们说自己是犹太人。
3:5 哈曼见摩尔德开不向他低头下拜，就非常忿怒，
3:6 心想只杀害摩尔德开一人，还不足泄恨，因为人向他告诉了摩尔德开的身世；于是哈
曼打算把薛西斯王整个帝国内的一切犹太人，和摩尔德开一起杀尽灭绝。
3 ———————– Page 577———————–
4/12 旧约·艾斯德尔传 哈曼设计陷害犹太人
3:7 在薛西斯为王第十二年正月，即「尼散」月，有人在哈曼前抽「普尔」，就是抽签。为
定一个日子和月分，好在那一天灭绝摩尔德开的种族。结果抽出了十二月即「阿达尔」月十
三日。
3:8 于是哈曼对薛西斯王说：「在你全国各省内，有一个民族，散居在各民族之间，他们的
法律和各民族的都不同，又不遵守王法；容留他们，于君王实在不利。
3:9 若君王赞同，可谕令把他们灭绝，我愿捐一万「塔冷通」银子，交与管理国库的人，
归入王库。
3:10 于是君王由自己的手上，取下指玺，交与那迫害犹太人的阿加格人哈默大达的儿子哈
曼。
3:11 接着对哈曼说：「钱仍还给你，至于这个民族你可任意处置。」
3:12 即在正月十三日召集了众御史，根据哈曼的旨意，用各省习用的文字，和各民族的方
言，拟定了一道文书，颁发给各省御史大臣，各省省长，各民族族长；文书用薛西斯王的名
义措辞，并盖上君王的指玺；
3:13 然后由众驿使传递至帝国各省，限令在一天内，即十二月，「阿达尔」月十三日把全
国所有的犹太人，不论老幼妇孺，一律加以歼灭、屠杀、铲除，财产一律没收。
补录乙谕文
补乙:1 谕文如下：薛西斯大王钦命印度至厄提约丕雅之一百一十七省省长及其属员事：
补乙:2 自朕辖治各邦，管理全国以来，未尝妄用职权，而常以宽容仁慈，抚育我人民，志
在庶民皆享康乐，举国共庆升平，勤苦经营，以图国泰民安，恢复人类久已渴望之和平。
补乙:3 朕今谘询枢密，何以克遂此愿。而哈曼首相，秉赋忠贞，信智超群，
补乙:4 上奏朕曰：有一败类，散居天下万邦，风俗律法，与天下异，且不从王法，使朕所
颁政令，难奏厥功。
补乙:5 今朕始悉其端，惟此民族与众殊异，固守已法，生活异趣，对朕天下，实存野心，
致力破坏，是以国家不获安宁。
补乙:6 因此朕令：凡当今首相—-朕之亚父哈曼—-在文书内所示之人物，务于本年十
二月即「阿达尔」月十四日，偕其妻孥子女，应一律刀斩，歼灭九族，不得留情顾惜。
补乙:7 务使古今败类，于一日之间，悉葬身九泉，然后国必永安，乱事方息。」
补乙:8 [原文无此章节]
补乙:9 [原文无此章节]
补乙:10 [原文无此章节]
补乙:11 [原文无此章节]
补乙:12 [原文无此章节]
补乙:13 [原文无此章节]
补乙:14 谕文应在各省公布，通知天下人民，准备应付这一天。
补乙:15 驿使因迫于君令，就迅速出发；在稣撒禁城里立即公布了这道上渝。此时君王与
哈曼同席共饮；但是稣撒全城即陷于混乱。
第四章(17)
犹太人哀伤哭泣
4 ———————– Page 578———————–
5/12 旧约·艾斯德尔传 4:1 摩尔德开一知道所发生的事，就撕裂了自己的衣服，披上苦衣，撒上灰土，走到京城
中心，大声哀号，
4:2 一直走到御门前，因为身披苦衣的，不进准入御门。
4:3 此时在各省里，凡是谕文与敕令传到的地方，犹太人都哀号、禁食、哭泣、悲痛；许
多人且身穿苦衣，躺在灰土中。
摩尔德开向艾斯德尔陈情
4:4 艾斯德尔的宫女和太监跑来报告给她，王后得悉，万分悲伤，立即送衣服去，叫摩尔
德开穿上，脱下苦衣；但是他没有接受。
4:5 艾斯德尔就叫王派来侍候她的太监哈塔客来，吩咐他去见摩尔德开，探听一下发生了
何事，为何如此。
4:6 哈塔客遂走到御门前的广场，去见摩尔德开。
4:7 摩尔德开便将所遭遇的事，也将哈曼为消灭犹太人给王库捐献的银钱，都详细告诉了
他，
4:8 并且把在稣撒已公布的灭绝犹太人的一分谕文交给他，转呈艾斯德尔披阅，并请她快
去恳求君王为自己的民族求情，且叫他向艾斯德尔说「请你回忆你孤苦零了的时候，怎样在
我手下长大成人。如今一人之下的哈曼已求准要处死我们。请你呼求上主，并为我们向君王
求情，救我们不死！」
4:9 哈塔客回来，将摩尔德开的话回报给艾斯德尔。
4:10 艾斯德尔吩咐哈塔客去回复摩尔德开说：
4:11 「王所有的公卿与各省的百姓都知道，任何人不论男女，未奉召见，而擅入内庭往谒
君王的，除非君王向他伸出金杖赐他生存，一律应依法处死。况且我已三十天未蒙召亲近君
王了。」
4:12 哈塔客将艾斯德尔的话转告给摩尔德开。
4:13 摩尔德开叫他回复艾斯德尔说：「不要心想，一个犹太人在王宫里就可保全性命！
4:14 决不会。在这生死关头，你若缄默不言，犹太人也必会从别处得到救援和援助。但是，
在这光景下，你和你的家族必遭灭亡。谁知你之所以得涉足朝廷，不正是为了挽救现在的危
机呢！」
4:15 艾斯德尔令人转告摩尔德开说：
4:16 「去召集一切住在稣撒的犹太人，为我禁食，三天三夜不吃不喝。同时，我与我的宫
女，也同样禁食；此后，我就越规去见君王，即便我死，死也情愿！
4:17 于是摩尔德开走了，进行艾斯德尔所吩咐他的一切事。
补录丙
摩尔德开的哀祷
补丙:1 摩尔德开想起了上主所作的一切，就向上主哀求说：
补丙:2 「上主，上主！全能的君王！万事都属你权下，若你愿意拯救以色列，谁也不能反
抗。
补丙:3 你造了天地，以及天下的千奇万妙之物；你是万有的主宰。上主，谁能抵抗你？
补丙:4 上主！你洞察万事，知道我不叩拜蛮横的哈曼，并不是出于傲慢、自大，或任何贪
求虚荣的心；反而，若为了以色列的安全，需要跪吻他的脚掌，我也在所不辞。
补丙:5 但是，我这样做，是不愿将人的光荣，置诸天主的光荣以上；并且，我的上主，除
5 ———————– Page 579———————–
6/12 旧约·艾斯德尔传 了你以外，我决不叩拜任何人。我如此做，不是出于傲慢。
补丙:6 上主，天主，天地的君王，亚巴郎的天主！现今求你怜悯你的民族！因为人决意要
消灭我们，要摧残自始就属于你的产业。
补丙:7 求你不要轻视你从埃及为你自己赎出的产业！
补丙:8 愿你俯听我的祈求，怜悯你的家业，化哀伤为喜庆，使我们能生存在世界上，歌颂
你的圣名。上主！求你不要让那些赞美你的口舌丧亡！」
补丙:9 此时，全以色列都竭力呼救，因为他们已面临死亡。
艾斯德尔的哀祷
补丙:10 艾斯德尔王后，自觉也有死的威胁，于是投奔到上主前；脱去华服，穿上悲伤哀
悼的衣裳，头上撒上灰尘和粪土，以代替贵重的香膏，严厉刻苦肉身，头发散垂，毫无装饰，
向上主以色列的天主祈祷说：
补丙:11 「我的上主！只有你是我们的君王，求你援助我这孤苦无靠的人！除你以外，我
没有别的救援，因为危险已迫于眉睫。
补丙:12 我自幼在我父家，就听说是你，上主，从各民族中拣选了以色列；又从各民族的
祖先中拣选了我们的祖先，作你永远的产业：凡你所预许的，无不一一给他们实践。
补丙:13 但是现今我们犯罪得罪了你，你将我们交在敌人的手中，因为我们敬奉了他们的
神抵；上主，你如此作，是公义的。
补丙:14 我们倍受奴役惨痛的苦楚，他们尚以为不足，如今还向他们的神抵宣誓：要废除
你发出的号令，消灭你的家业，杜绝颂扬你的口舌，熄灭你圣殿的光辉，折毁你的祭坛，
补丙:15 放纵异教人的口舌，去称扬虚伪的偶像，永远崇拜一个有血肉的君王。
补丙:16 上主！不要将你的权杖，交与那些根本是虚无的人物；不要使他们嘲笑我们的没
落，反使他们的阴谋伤害自己，作为那谋害我们者的鉴戒。
补丙:17 上主！求你记念我们，在这灾难之时，求你显现！神明的君王，全能的主宰，求
增我勇气！
补丙:18 赐我在猛狮前，口能说动听的话；求你转变他的心意，去憎恨我们的仇人，使那
人和与他同谋的人，同归于尽。
补丙:19 惟愿你亲手拯救我们！上主！求你援助我这孤苦无告的人，除你以外，我没有别
的依靠。
补丙:20 你洞悉一切，知我憎恨所有不法者的光荣，厌恶未受割损者和一切异民的床褥；
补丙:21 你知道我是迫不得已，因为我憎恶上朝时戴在我头上的那尊贵的徽号：憎厌它象
沾了不洁的亵布；在我独居时，我决不佩戴。
补丙:22 况且，你的婢女没有吃过哈曼席上的食物，没有尝过君王的盛宴，也没有饮过奠
祭的酒。
补丙:23 从我被带到这里的那一天起，直到现在，上主，亚巴郎的天主！除你以外，你的
婢女没有别的喜乐。
补丙:24 威能超众的天主，求你俯听失望者的呼声，拯救我们脱离恶人的毒手，并救我脱
离恐怖！」
补录丁
艾斯德尔越规朝见
补丁:1 第三天，艾斯德尔祈祷完毕，脱去苦衣麻服，穿上艳丽服装，
6 ———————– Page 580———————–
7/12 旧约·艾斯德尔传 补丁:2 刻意装饰打扮，又呼求了鉴临万物，拯救众生的天主，就带了两个婢女：一个扶着
她那弱不禁风的身体；另一个尾随于后，扯起她的长裙。
补丁:3 她体态轻盈容貌娇艳，令人喜爱；但她此时却心惊胆战。
补丁:4 经过几道官门来到君王前；此时君王正高坐龙椅，身着蟒袍玉带，金壁辉煌，使人
一见生畏。
补丁:5 君王抬起头来，见王后前来，龙颜大变，怒目而视；王后登时吓的昏迷，面无人色，
倒在随侍她的婢女身上。
补丁:6 但天主忽然转变了君王的心，使他的态度转为和颜悦色，急忙跑下龙椅，双手把她
抱住，及至王后苏醒，王便以温和的言语抚慰她说：
补丁:7 艾斯德尔，你有什么事？我是你哥哥，尽管放心好了！你不至于死，王法只是限于
属下。请上前来！
补丁:8 于是拿起金杖，放在她颈上，且吻她说：「向我说罢！」
补丁:9 她答说：「我主，我见了你，好象见了天主的使者；一见你的威仪，我就心神慌乱了。
补丁:10 我主，你实令人惊奇，仪容又和蔼可亲。」
补丁:11 她正在说话时，又晕倒了。君王因此十分担心，众臣仆便都设法使她苏醒过来。
第五章(14)
请求君王与哈曼赴宴
5:1 第二天，艾斯德尔身穿王后的华服，站在王宫的内院，面向宫殿；那时君王正坐在宫
殿的宝座上，面向宫门。
5:2 君王一见艾斯德尔王后在庭院内，就对她起了宠幸的心，于是向艾斯德尔伸出手中的
金杖，艾斯德尔遂上前来，摸了金杖的顶端。
5:3 君王问她说：「艾斯德尔后，你有什么事？你要求什么？即使要求一半江山我也必赐给
你！」
5:4 艾斯德尔答说：「若大王开恩，请大王令日与哈曼同去饮妾为陛下所预备的酒宴。」
5:5 王遂说：「快叫哈曼来，以满足艾斯德尔的心愿！」于是王和哈曼一同去赴艾斯德尔预
备的酒宴。
5:6 酒兴之余，王对艾斯德尔说：「你要求什么，我必给你；不管你求什么，那怕是半壁江
山，也必照办。」
5:7 艾斯德尔答说：「这即是我的恳请和要求：
5:8 如果我见宠于大王，如果大王乐意俯允我的恳请，实践我的要求，就请大王明天与哈
曼，再来饮妾所设的酒宴；明天我必依照君王的命答复陛下。」
哈曼自鸣得意
5:9 那一天，哈曼出去，非常高兴，满心喜乐；但是哈曼一见在御门前的犹太人摩尔德开
既不起立，也不退避，就对他满怀愤恨，
5:10 却仍忍气回了家，且打发人叫他的朋友和爱妻则勒士，
5:11 来向他们夸耀自己如何富贵荣华，子女如何众多，君王如何尊崇他，如何高举他在众
公卿和朝臣之上。
5:12 他又说：「甚至艾斯德尔王后，除我以外，没有请任何人与君王一同赴她设的盛宴；
明天又请我再同君王到她那里去。
5:13 但每当我一见坐在御门前的犹太人摩尔德开时，这一切于我都乏味了！
7 ———————– Page 581———————–
8/12 旧约·艾斯德尔传 5:14 他的爱妻则勒士和他的朋友便对他说：该做一个高五十尺的刑架，天一亮就对君王说：
把摩尔德开悬在上面！这样你可欣然与君王同赴盛筵了。」哈曼看这主意不错，就叫人做了
一个刑架。
第六章(14)
薛西斯王回忆救命恩人
6:1 那一夜，君王因失眠，便令人取大事录，即年鉴来，在他面前诵读。
6:2 书上这样记载：摩尔德开如何告发了君王的两个守门太监彼革堂和特勒士，企图杀害
薛西斯王的事。
6:3 王问说：摩尔德开这事得到什么尊荣和地位？」服侍他的仆役答说：「他什么也没有得
到。」
王请教哈曼
6:4 正当君王探听摩尔德开的贤德时，恰巧哈曼在庭院里，于是王问说：「是谁在庭院里？」
原来哈曼正走到了王宫的外庭，要请求君王把摩尔德开悬在他竖起的刑架上。
6:5 王的仆役答应说：「是哈曼站在庭院里。」王说：「叫他进来！」
6:6 哈曼进来，王对他说：「假如君王要显耀一个人，应该怎样对待他？」哈曼心想：除我
以外，君王还能显耀谁呢？
6:7 于是哈曼对君王说：「大王对愿显耀的人，
6:8 应拿出大王穿的龙袍和大王骑的头戴「卸马冠」的骏马；
6:9 将龙袍和骏马交给大王的一个大臣，叫他给大王所要显耀的人穿上，领他骑着御马在
城中的广场上游行，在他前面喊道：看，凡皇上愿意显耀的人就要这样对待他。」
摩尔德开受显耀
6:10 王对哈曼说：「赶快拿龙袍和骏马来，就照你所说的，去对待坐在御门旁的那犹太人
摩尔德开罢！凡你所说的，一点也不可忽略！」
6:11 哈曼就拿了龙袍和骏马来，先给摩尔德开穿上龙袍，然后扶他骑上骏马，领他在市内
的广场游行，还走在他前面喊道：「凡皇上愿意显耀的人，就要这样对待他。」
6:12 事后，摩尔德开回到御门，哈曼却赶快回了家，蒙头饮泣。
6:13 哈曼将所遭遇的，都给他的爱妻则勒士和朋友述说了。他的谋士和爱妻则勒士对他说：
在摩尔德开前，你既开始失败，如果他真是犹太人，你决不能得胜他，终必败于他前。
6:14 他们正同他谈论时，王的太监来催哈曼去赴艾斯德尔设的盛宴。
第七章（10）
艾斯德尔控告哈曼
7:1 君王和哈曼同来与艾斯德尔王后宴饮。
7:2 在这第二天的酒兴之馀，王又对艾斯德尔说：「艾斯德尔后！你要求什麽，我必给你；
不论你要求什麽，即便是半壁江山，也必照办。」
7:3 艾斯德尔后答说：「大王！如果我获得你垂青宠爱，如果大王欢喜，请饶我一命，这是
8 ———————– Page 582———————–
9/12 旧约·艾斯德尔传 我的恳请；也饶我民族一命，这是我的要求，
7:4 因为我和我的民族，已被人出卖，快要遭受蹂躏、屠杀、毁灭。若是我们只被人卖奴
婢，那麽我必不开口；但这仇人毫不顾及君王所受的灾害。」
7:5 薛西斯王问艾斯德尔后说：「这人是谁？那心内打算作这事的人在那 ？」
7:6 艾斯德尔答说：「这仇人和死敌，就是这败类哈曼。」哈曼立时在君王及王后前，惊惶
万分。
7:7 於是君王勃然大怒，即刻退席，走进了御苑；哈曼遂起来恳求艾斯德尔后饶他一命，
因为他看出了君王已决意要将他置於死地。
哈曼被处吊刑
7:8 王由御苑回到餐厅，哈曼正俯伏在艾斯德尔所坐着的榻旁，王恶声吒叱说：「在王宫内，
当着我的面，居然胆敢存心侮辱王后！」王的话一出口，仆人就蒙起哈曼的脸。
7:9 君王座前的一个太监哈波纳说：「正巧，在哈曼家 ，有他给那位曾一言造福大王的摩
尔德开，竖立的一个五十尺高的刑架。」王说：「将他悬在上面！」
7:10 人们遂把哈曼悬在他自己为摩尔德开所做的刑架上；王的忿怒这才平息。
第八章（17）
摩尔德开荣升国卿
8:1 薛西斯王当日就将犹太人的敌人哈曼的家业，赐给了艾斯德尔王后；艾斯德尔同时也
说明了摩尔德开与她自己的关系，摩尔德开就来觐见君王。
8:2 君王於是取下由哈曼 拿回来的指玺，给了摩尔德开，艾斯德尔以後叫摩尔德开管理哈
曼的家业。
艾斯德尔求君王保护犹太人
8:3 艾斯德尔又去向君王求情，俯伏在他足下，含泪哀求他取消阿加格人哈曼所加的祸害，
和他为害犹太人所设的阴谋。
8:4 王向艾斯德尔伸出金杖，艾斯德尔就起来，站在君王前，
8:5 说：「如果大王喜欢，如果我得陛下宠幸，如果大王认为合理且喜爱我，就请写一道谕
令，把大王为消灭全国各省的犹太人所颁下的文书，即阿加格人哈默大达的儿子哈曼的阴谋
废除。
8:6 事实上，我怎能忍见我的民族遭受迫害？我怎能忍见我的亲属消灭？」
8:7 薛西斯王对艾斯德尔后和犹太人摩尔德开说：「我已将哈曼的家业赐给了艾斯德尔，而
他本人已被悬在刑架上，因为他竟要对犹太人下毒手。
8:8 如今就照你们的意思，以君王的名义，为保护犹太人写一道文书，盖上君王的玉印。
凡以君王名义所写，且盖有君王玉印的文书，决不得废除。」
8:9 就在那时候，即在叁月 「息汪」月二十叁日，召集了众御史，要依照摩尔德开为保护
犹太人提示的一切，用各省的文字，各民族的语言，也给犹太人以他们的文字语言，写了一
道文书，公告由印度至雇士一百二十七省的犹太人、御史大臣、各省省长及首长。
8:10 摩尔德开遂以薛西斯王的名义，写了这道文书，盖上君王的玉印，然後派遣驿使，骑
着御厮的骏马，传递文书。
8:11 文书上载着：君王恩准在各城市的犹太人，有团结自卫的权利，也准许他们破坏、杀
害、消灭那些侵害他们的各族和各省的军民，也可杀他们的妇孺，抢夺他们的财产；
9 ———————– Page 583———————–
10/12 旧约·艾斯德尔传 8:12 且应在十二月「阿达尔」月十叁日那一天，在薛西斯帝国各省内开始生效。
补录戊（20）
保护犹太人的谕文
补戊:1 谕文如下：「薛西斯大王致候由印度至厄提约丕雅一百二十七省省长，并忠於朕之官
员
补戊:2 查有多人，恩主愈加之高官厚禄，其人反而愈妄自尊大，不仅企图危害朕之所属为
满足，进而图谋推倒其恩主。
补戊:3 彼等不惟将知恩报爱之义由人间抹杀，且更与无知之辈，骄矜自大，对常鉴临万物，
嫉恶如仇至公义之天主，自以为可以逃避。
补戊:4 彼等多居显位，屡受公卿友朋妄言之煽惑，而共谋倾流无辜者之血，因而陷於不可
挽救之祸殃：
补戊:5 彼等利用乖戾欺诈之计谋，迷惑忠贞纯良之公卿。
补戊:6 此处无须引证留传於我侪之古籍，尔辈考察此辈恶劣掌权者所做败德恶行，即可知
晓。
补戊:7 是以为防患於未然，使帝国免於祸乱，人人得享安乐，
补戊:8 朕不复妄听谗言，务以正义裁判，处断呈递於朕之案件。
补戊:9 今哈默大达之子，马其顿人哈曼，实非波斯血统，本不堪朕之宽仁，然朕仍收为客
卿，
补戊:10 亲历朕各族所有之优惠，竟被尊称为父，受万民敬礼，位居帝座之次。
补戊:11 今高官厚禄，而心犹不足，竟欲夺朕位，害朕命，
补戊:12 更千方百计，企图将朕之救命恩主摩尔德开，并朕之无辜后妃艾斯德尔，与其全
族上下，予以消灭。
补戊:13 如此，欲乘朕之孤立，交波斯帝国於马其顿人。
补戊:14 然据朕察知，此败类欲消灭之犹太人，原非作恶歹徒，实乃奉公守法之民，
补戊:15 彼等乃赐朕与朕祖国昌盛之至高至大，永生天主之子民。
补戊:16 是以尔辈不宜履行哈默大达之子哈曼颁发之文书，因其撰者与全家已悬首於稣撒
门前矣！此乃主宰万物者天主使其得此报应。
补戊:17 因此，是项文告，尔辈应四处公布，准犹太人遵守其固有之法律，且应在择定迫
害彼等之日，即「阿达尔」十二月十叁日，协助彼等敌抗杀害彼等之人。
补戊:18 盖主宰万物者天主，已将此消灭选民之日化为喜乐之日。
补戊:19 是以於尔辈之庆节中，也应隆重庆祝此纪念日，使现今与未来皆庆祝朕与亲善波
斯者之胜利，但为图谋害朕之辈，乃灭亡之纪念日。
补戊:20 凡不履行此命令之城市或区域，应毫不留情，一律火焚刀斩，使此城区非但人迹
不至，即鸟兽也视为畏途，直达永远。」
犹太人庆祝胜利
8:13 这道文书应视为法律，公布在各省内，通告各民族一律遵守，好使犹太人准备在这一
天，可向自己的敌人复仇。
8:14 驿使迫於君令，骑着御马，火速出发。这谕文同时也在稣撒禁城公布。
8:15 摩尔德开於是拜别君王出来，身穿紫白相间的御袍，戴着大金冠，披着纯白和朱红的
氅衣。此时稣撒城欢欣雀跃。
8:16 犹太人终於得到了光明、喜乐、幸福和荣耀。
10 ———————– Page 584———————–
11/12 旧约·艾斯德尔传 8:17 在各省各城中，凡是君令、上谕所到之处，犹太人无不欢欣雀跃，休假宴饮；各地的
异民有许多人因为害怕犹太人，而入了犹太籍。
第九章（32）
犹太人复仇
9:1 十二月，「阿达尔」月十叁日，是该执行君令和上谕的那一天，也是犹太人的敌人原想
歼灭犹太人的日期，却变成了犹太人制服敌人的日子。
9:2 住在薛西斯王各省各城的犹太人，都聚集起来，动手致打那些想谋害他们的人，但没
有一个人能敌挡他们，因为所有人民都害怕他们。
9:3 各省的首长，御史大臣和省长，以及为君王服务的人，都拥护犹太人，因为害怕摩尔
德开。
9:4 的确，摩尔德开在王宫 已掌大权，声誉传遍各省，而摩尔德开的权力越来越大。
9:5 这样犹太人就用刀屠杀，消灭了一切敌人，任意对待了仇恨他们的人；
9:6 只在稣撒禁城，犹太人就杀死了五百人，
9:7 也杀了帕商大达、达耳丰、阿斯帕达、
9:8 颇辣达、阿达里雅、阿黎大达、
9:9 帕玛市达、阿黎赛、阿黎待与耶匝达，
9:10 即哈默大达的儿子，犹太人的仇人哈曼的十个儿子，但没有下手抢夺财物。
9:11 当天，君王就知道了在稣撒禁城内杀死的人数。
9:12 王对艾斯德尔后说：「在稣撒禁城内，犹太人已杀死五百人和哈曼的十个儿子，在帝
国其他各省内，他们更将做出何事？如今你还请求什麽，我必赐给你；你还要求什麽，我都
必履行。」
9:13 艾斯德尔答说：「如蒙大王赐恩，请恩准住在稣撒的犹太人，明天也照今天的法律
行事，把哈曼的十个儿子悬在刑架上。」
9:14 王就下令照办。於是在稣撒发出了一道谕旨，要把哈曼的十个儿子悬在刑架上。
9:15 在「阿达尔」月十四日那一天，住在稣撒的犹太人又集合起来，在那 击杀了叁百人，
但没有下手抢夺财物。
9:16 住在君王各省的其他犹太人，也聚集起来保卫自己，摆脱敌人的侵害，把他们的七万
五千仇人杀死，但没有下手抢夺财物。
9:17 这是「阿达尔」月十叁日的事；十四日那天，他们安息，举行庆功的欢宴。
9:18 住在稣撒的犹太人，因为在十叁十四日聚集复仇，便於十五日安息，举行庆功的欢宴。
9:19 从此以後，那些住在村庄的犹太乡民，奉「阿达尔」月十四日为庆日，欢宴庆祝，互
送礼物；但居住在城市的犹太人却以「阿达尔」月十五日为庆日，互送礼物。
普陵节的来历
9:20 摩尔德开於是将这些事记录下来，并向薛西斯王各省远近的犹太人颁发文书，
9:21 通告他们应每年庆祝「阿达尔」月十四十五两天，
9:22 因为这两天是犹太人彻底摆脱仇敌的日子，而这一月为他们是化忧为喜，化凶为吉的
一月，因此该以欢宴庆祝这两天，互赠礼物，救济穷困。
9:23 犹太人便把已开始举行的和摩尔德开给他们规定的事，奉为永远当守的盛典。
9:24 原来，阿加格人哈默大达的儿子哈曼，那全犹太人的仇人曾蓄意加害犹太人，要将他
们灭绝，就抽出「普尔」即签，来择定铲除歼灭他们的日子。
11 ———————– Page 585———————–
12/12 旧约·艾斯德尔传 9:25 但是君王一洞悉此事，便下谕令说：「哈曼加害犹太人想出来的阴谋，应加在他自己
头上！」就判处他和他的儿子们悬在刑架上。
9:26 从此，人就援用「普尔」一名，称这两天为「普陵节」。依照这文书记载的，和他们
有关此事亲身看见及经历的一切，
9:27 犹太人便给自己，给自己的子孙，给一切加入他们集会的人，规定了「每年该照规定
依时庆祝这两天」为不可更改的法律；
9:28 世世代代，家家户户，各省各城，应纪念和庆祝这两天；犹太人决不可废除这两天的
「普陵节」，他们的子孙也决不可忘掉这庆节。
9:29 阿彼海耳的女儿艾斯德尔后与犹太人摩尔德开，又以全权再度写了一道核准「普陵节」
的文书。
9:30 然後把此文书分发给所有住在薛西斯帝国一百二十七省内的犹太人，以平和诚恳的言
词，
9:31 劝他们遵照犹太人摩尔德开对这「普陵节」所规定的，依时举行。至於禁食和哀歌的
吟咏等礼，则可依照他们自己及自己的後代所规定的去行。
9:32 从此，艾斯德尔的命令，便成了「普陵节」的规定，并记载於史册。
第十章（3）
结论
10:1 薛西斯王向陆地及各海岛的居民徵税。
10:2 他所行伟大英勇的事迹，以及显耀摩尔德开的详细经过，都记载在玛待和波斯君王的
年鉴上。
10:3 犹太人摩尔德开，位仅次於薛西斯王，受犹太人的敬重，受他全体同胞的爱戴；他也
努力为他的民族谋幸福，关心他的整个种族的安全。
补录己（10）
补己:1 摩尔德开说：「这一切都是天主一手完成的：
补己:2 对这一切，我还记得我作的梦，果然都一一应验了：
补己:3 那变成大河的小泉，其上照耀着像太阳的曙光，和凶涌的水， 艾斯德尔就是这大河，
君王娶了她，立为王后；
补己:4 那两条巨龙，便是我和哈曼；
补己:5 万民就是那些团结起来，要铲除犹太人 名号的群众；
补己:6 我的民族，就是以色列，他们向天主哀号，而获得了救援；上主救了他的百姓，上
主使我们脱离了这一切祸患，天主在万民中做了空前未有的奇迹和伟业。
补己:7 因此，天主制定了两签：一签为天主的百姓，一签为其他的民族。
补己:8 这两签在天主为万民所指定的时日，出现在天主前；
补己:9 天主想起了他的民族，保护了他的家业。
补己:10「阿达尔」在月的十四十五两天，为他们将成为以色列民族中，世世代代，永远天
主台前欢聚喜乐的庆辰。仆托肋米与克娄帕特辣执政第四年，自称为司祭兼肋未人的多息太，
与他的儿子仆肋米带来了上述「普陵节」的纪录，他们肯定这纪录是真实可信的，并且说是
耶路撒冷居民中的仆托肋米的儿子里息玛苛翻译的。
12 ———————– Page 586———————–
1/33 旧约·玛加伯上 第一章（64）
亚历山大王史略
1:1 马其顿人、斐理伯的儿子亚历山大由基廷地出击，战胜了波斯和玛待国王达理阿以后，
遂代之为王，成为第一位希腊王。
1:2 他身经百战，攻占了许多要塞，斩杀了各地的君王，
1:3 踏遍了大地四极，据掠了许多民族的财物，以致大地在他面前都默然无言，因此他心
高气傲，妄自尊大。
1:4 他招募了精锐的军队，征服各地、各族、各王，使他们向他纳税进贡。
1:5 此后，当他患病在床，自觉将要去世的时候，
1:6 召集了与他自幼长大成人，身为同僚的贵族，乘自己还活着的时候，把国家分给他们。
1:7 亚历山大为王十二年去了世。
1:8 于是他的臣相各据一方，
1:9 他死后，各自加冕称王，他们和继位的子孙，以后多年之久，所做的恶事遍布全国。
安提约古劫掠圣殿
1:10 从他们中产生了一条祸根，就是安提约古的儿子安提约古厄丕法乃，他曾在罗马做质，
于希腊帝国一三七年登极为王。
1:11 那时，在以色列人中出现一些歹徒，煽惑民众说：「我们去和我们四邻的外方人立约，
因为自从与他们绝交以来，就遭遇了许多患难。」
1:12 这种舆论很受当时人的欢迎；
1:13 遂有一些人极为兴奋，便去朝觐国王，国王就批准他们采用外邦的礼俗。
1:14 他们便照外邦人的风俗，在耶路撒冷修建了一座体育场，
1:15 且弥补割损的痕迹，背离圣约，为服从外邦人的规律，自甘堕落。
1:16 安提约古见自己的王位业已巩固，便企图统治埃及，愿作两国的君王，
1:17 遂率领大军、战车、象队、骑兵及庞大的舰队进攻埃及，
1:18 与埃及王仆托肋米交战，仆托肋米竟临阵而逃，士兵伤亡惨重。
1:19 于是埃及国设防的各城全都陷落了，财产被抢掠一空。
1:20 安提约古征服埃及以后，于一四三年回国时，北上以色列，率领大军直逼耶路撒冷。
1:21 他不管不顾地进入了圣所，搬走了金祭坛、灯台及所有器皿。
1:22 供饼的供桌、奠酒器、杯盘、金香炉、帐幔和冠冕，连圣殿正面的金饰，都洗劫得一
乾二净；
1:23 还拿去了金银和贵重的器皿，凡寻到的珍藏宝物，都带走了。
1:24 而且带着这些东西回国的时候，肆意屠杀，还说了狂傲的大话；
1:25 因此在以色列人中，哀声遍野，
1:26 首领长老无不哀声长叹，处女处男全都消瘦，妇女的花容失色，
1:27 新郎吟出悲调，坐在洞房里的新娘，饮泣啼哭，
1:28 大地为其居民的命运而摇撼，雅各布伯的全家都蒙羞受辱。
阿颇罗尼蹂躏犹太
1:29 过了两年，王派遣一位贡物总管走遍犹太各城。他率领大军，来到耶路撒冷，
1:30 假意向居民发表一些和平的言论，人都相信了他；但是他乘人不备，攻入城内，大加
屠杀，死了很多以色列人；
1:31 又洗劫全城，放火焚烧，拆坏了民房和四周的垣墙，
1 ———————– Page 587———————–
2/33 旧约·玛加伯上 1:32 俘掳了妇女幼童，抢走了牲畜，
1:33 又在达味城设防，筑起高大的垣墙，修筑坚固碉堡，作为他们的堡垒；
1:34 在那里派了罪恶滔天的外邦人和无法无天的人为军人，以加强他们的兵力；
1:35 又储蓄了武器和给养，把从耶路撒冷掠来的物资，贮藏在里面；因此这堡垒成了极危
险的陷阱，
1:36 为圣殿常是一种威胁，为以色列人民常是一个恶敌。
1:37 他们常在圣殿的周围杀害无辜，玷污圣殿。
1:38 为了他们的缘故，耶路撒冷的居民各处逃亡，圣城成了异民的居所，为本城的子女却
变成了异乡，城中子女都离弃了故土。
1:39 圣殿被弃有如旷野，喜庆节日变为悲痛哀伤，安息日变讥讽，尊荣成了耻辱。
1:40 从前有多少光荣，今日就有多少耻辱；尊荣竟转为愁肠！
国王谕令宗教统一
1:41 王随后谕令全国，使各国民族合成一个民族，
1:42 全族弃本国固有的礼俗。于是各外邦民族都表示服从君王的谕令，
1:43 也有许多以色列人甘心接受了他的宗教，向偶像献祭，亵渎安息日。
1:44 王又派遣使臣带着诏书到耶路撒冷及犹太各城去，令人随从外邦的礼俗，
1:45 废止圣殿内举行的全燔祭、和平祭与奠祭，禁止遵守安息日和庆节，
1:46 污辱圣殿和神职人员，
1:47 且修築祭壇、殿宇和寺廟，供奉偶像，宰殺 和不潔的牲畜作祭獻，
1:48 不准给孩子行割损，且行各样不洁和亵渎的事，自陷罪污，
1:49 使人忘却法律，废除礼规。
1:50 凡不遵从王命的人，死无赦。
1:51 王便按照上边的话向全国写了谕文，也给所有百姓派了监察员，走遍犹太各城，督催
人民祭献。
1:52 百姓中有许多背教的人附和他们，在国内犯罪作恶，
1:53 因此迫使一些以色列人逃难，去了能避难的隐秘地方。
犹太人遭难
1:54 一四五年「基色褛」月十五日，王在祭坛上立了一个可憎恶的邪物，同时在犹太各城
修筑了祭坛，
1:55 在各家门前及街市上焚香；
1:56 凡找到的法律书都撕毁焚烧，
1:57 凡搜出存有约书或恪守法律者，不论是谁，都应按谕令处死。
1:58 有人在各城内每月搜查，发见违命的以色列人，就用暴力处置；
1:59 每月二十五日，在建于全燔祭坛上的祭坛上献祭；
1:60 那些给孩子行割损的妇女，他们都按谕令，
1:61 把孩子悬在她们脖子上，一同处死；甚至她们的家属，及执行割损者，亦应处死。
1:62 虽然如此，仍有许多以色列人坚持不变，决不吃不洁之物，
1:63 宁愿拾生，而不愿因吃禁食而自污，更不愿亵渎圣约；因此他们被判处死刑。
1:64 这实在是天主向以色列人发的盛怒。
第二章（70）
2 ———————– Page 588———————–
3/33 旧约·玛加伯上 玛塔提雅的哀伤
2:1 那时，若望的儿子，西默盎的孙子，属于约阿黎布家的司祭玛塔提雅起来，离开耶路
撒冷，迁居摩丁。
2:2 他有五个儿子：即若望，又名加狄；
2:3 息孟，又名塔息；
2:4 犹大又名玛加伯；
2:5 厄肋阿匝尔，又名奥郎；约纳堂，又名阿弗斯。
2:6 他看见在犹太和耶路撒冷发生的亵圣的事，
2:7 便说：「可怜的我呀！难道我生在世上，是为看着我的民族沦亡，圣城被践踏，当圣城
落在敌人手中，圣殿落在外人手中时，而袖手旁观吗？
2:8 圣殿好似成了一个被轻贱的人。
2:9 光荣的器皿被抢掠劫夺，婴儿在街市上被屠杀，青年丧身敌人刀下！
2:10 那一个民族没有占领过这国土，没有来劫掠分赃？
2:11 城内一切点缀全被洗劫净尽，昔日的自由城，今日为人所奴役。
2:12 我们的圣所，我们的华丽，我们的光荣，都成了一片荒凉，受外族人的污辱！
2:13 我们还活著作什么？」
2:14 于是玛塔提雅和他的儿子都撕破了衣裳，穿上苦衣，悲哀非常。
玛塔提雅起义
2:15 君王派来强迫人民背教的官吏，也来到了摩丁城，勒令人祭神。
2:16 有些以色列人附和了，但玛塔提雅和他的儿子却一致反抗；
2:17 君王的官吏对玛塔提雅说：「你是这城的首领，有面子又有势力，还受儿子兄弟们的
拥护。
2:18 如今，请你首先前来遵行王的谕令，如同各国的人、犹太居民以及留在耶路撒冷的人
所作的一般；这样，你和你的儿子就算是君王的朋友，你和你的儿子可以荣获金银和各种恩
赐。」
2:19 玛塔提雅高声回答说：「即便所有君王国土中的人民都听从他，背弃了自己祖先的教
礼，服从王的命令，
2:20 我和我的儿子以及我的弟兄，仍然照我们祖先的盟约去行，
2:21 决不背弃法律和教规，
2:22 决不听从王的谕令，而背离我们的教规，或偏左或偏右。」
2:23 他刚说完了这些话，正有一个犹太人前来，当众在摩丁的祭坛上祭神，全照王的谕令。
2:24 玛塔提雅一见，热情勃发，五内俱焚，要照法律发泄义怒，于是冲上前去，把那人杀
死在祭坛上。
2:25 同时也把迫令人民献祭的王吏杀了，并把祭坛拆毁。
2:26 他对于法律这样热诚，完全像丕乃哈斯对撒路的儿子齐默黎所作的一样。
2:27 于是玛塔提雅在城内高声喊说：「凡热心法律，拥护盟约的，请跟我来！」
2:28 接着，他和他的儿子，把所有的家产都留在城里，逃到山中去了。
2:29 那时，有许多拥护正义正道的人，也都逃到旷野里去居住，
2:30 将子女妻室牲畜也一同带了去，因为大难已临头上。
2:31 其时有人报告王吏及驻扎耶路撒冷达味城的军队说：「背叛谕令的那些人，都隐藏到
旷野山洞里去了。」
2:32 于是大队人马前去追捕，到了那里，摆好阵势，在安息日那天向他们宣战，
2:33 说：「到现在为止，若你们出来遵从王命，还可以活命。」
3 ———————– Page 589———————–
4/33 旧约·玛加伯上 2:34 他们回答说：「我们不出去，也不遵从王命，亵渎安息日！」
2:35 敌军立即攻击他们。
2:36 但他们不向敌人还击，也不抛石，也不堵塞藏身之处，
2:37 只说：「我们众人情愿无辜而死！有天地为我们作证：你们杀害我们，极不公平。」
2:38 王军于是在安息日那天攻击了他们，他们和他们的妇孺牲畜都被屠杀了，人数约有一
千。
2:39 玛塔提雅和他的朋友一听说此事，都十分悲痛。
2:40 彼此商议说：「若大家都像我们的弟兄所行的一样，为保护自己的性命和教规，不还
击外邦人，那么，人很快就要把我们从地面上消灭了。」
2:41 于是在那天大家决定：「即便人在安息日来击我们，我们也应还击抵抗，免得我们像
我们的弟兄都死在洞中。」
2:42 当时，哈息待党派的人也与他们会合；这些人都是以色列的勇士，甘心为法律舍生的
人。
2:43 还有逃难流亡的人都同他们联合，支持他们。
2:44 于是他们便组成军队，发奋攻打罪人，怒袭叛徒；其余的人都逃往外邦人那里，为求
安全。
2:45 玛塔提雅和他的朋友便到处巡行，拆毁祭坛，
2:46 凡在以色列境内遇见未受割损的孩子，便强迫他们割损；
2:47 此外，还扫荡了暴徒，在历次战役中都很顺利。
2:48 如此，保障了法律，摆脱了外邦人及国王的控制，不让恶人得势。
玛塔提雅逝世
2:49 玛塔提雅临死时，对他的儿子们说：「现在是傲慢暴横得势，也是灾难和仇恨的时候。
2:50 孩子们！现今你们对法律应热诚服膺，应为我们祖先的盟约舍生致命，
2:51 要怀念祖先当日所创的大业，这样纔可获得无上的光荣和不朽的芳名。
2:52 亚巴郎不是在受试探中显示了忠信，纔算他有义德吗？
2:53 若瑟在患难中遵守了诫命，然后纔作了埃及的主人。
2:54 我们的祖先丕乃哈斯因为热诚，纔获永为司祭的盟约。
2:55 若苏厄因满全了天主的命，纔作了以色列的民长。
2:56 加肋布因在会众前作证，纔在此地获得了产业。
2:57 达味因慈悲为怀，纔承受了永世的王位。
2:58 厄里亚因热爱法律，纔被接升天。
2:59 哈纳尼雅、阿匝黎雅、米沙耳因着信赖，纔得拯救，免受火烧。
2:60 达内尔因心中纯洁，纔蒙拯救，免于狮子的口。
2:61 你们要世世代代这样存想：凡是仰望他的，决一无所缺。
2:62 不要怕恶人的议论，因为他们的光荣要变成粪土蛆虫，
2:63 今日飞黄腾达，明日即为黄花；人一归于灰土，他的计谋也云消雾散。
2:64 孩子们！你们要刚强不屈，遵守法律，法律必使你们蒙受光荣。
2:65 你们的兄弟息孟，我晓得他是具有超见人，你们该常听从他，他该接你们父亲之位。
2:66 犹大玛加伯自幼奋勇，他该是你们的将领，作战攻打异族。
2:67 你们应召集所有遵行法律的人来跟随你们，为百姓复仇雪恨。
2:68 应反抗异族，应坚守法律的规条。」
2:69 他祝福了他们以后，就归到他亲族那里去了。
2:70 死于一四六年，他的儿子们把他葬在摩丁的祖茔里，全以色列为他举丧志哀。
4 ———————– Page 590———————–