5/14 旧约·多俾亚传 第五章(23)
多俾亚准备起程
5:1 那时多俾亚回答他父亲托彼特说：「父亲！凡你命我的，我必遵行；
5:2 但是他不认识我，我也不认识他，我怎能向他索回这项银子呢？我拿什么凭据给他，
使他认识我，相信我，而把银子交给我呢？再一说，我也不认识往玛待去的路。」
5:3 那时，托彼特回答他的儿子多俾亚说：「他给我写了契据，我也给他写了契据，且分成
了两分，我们各执一分。我把那分与银子放在一起，请想这钱存在他那里，至今已有二十年
了。孩子！现在你去找一个忠实的人与你同去，你回来时，我们要给他报酬。趁我还活着，
你去从他那里取回这项银子。」
5:4 多俾亚便出去寻找一个能与他同去玛待，并且熟识路途的人。他一出门，遇见辣法耳
天使站在他面前；但是他不知道他是天主的使者，
5:5 便向他说：「朋友！你是那里的？天使对他说：「我是你的同胞以色列的子民，我到这
里来找工作。」多俾亚对他说：「你认识往玛待去的路吗？」
5:6 天使对他说：「是，我多次到过那里，全条路程我都很熟悉，并且许多次我到玛待去的
时候，在我们的同胞加贝罗那里借宿，他住在玛侍的辣杰斯厄克巴塔纳与辣杰斯相隔两天的
路程；辣杰斯在山区，厄克巴塔纳在平原。」
5:7 多俾亚对他说：「朋友！请你等我进去报告我父亲，因为我正需要你与我同去，我要给
你报酬。」
5:8 天使对他说：「好！我等你但不可太久。」
5:9 多俾亚便进去，告诉他父亲托彼特说：「我从我的同胞以色列子民中找到了一个人。」
托彼特对他说：「孩子！你叫那个人到我这里来，我好知道他是那一家族，那一支派的人，
与你同去是否可靠。」
与天使同行
5:10 多俾亚出去叫他说：「朋友！我父亲叫你。」他便进去，托彼特先向他请安；天使对他
说：「祝你快乐！」托彼特回答说：「我这个眼睛失明，看不见天日的人，常躺在黑暗之中，
象永远看不见光明的死人一样，还有什么快乐呢？我象是生活在死人中，只能听见人讲话，
却看不见他们。」天使对他说：「放心！天主快要医好你。放心罢！」托彼特对他说「我的儿
子多俾亚要到玛待去，你能领导他，与他同去吗？老兄我要给你报酬。」天使回答说：「我可
以与他同去，全条路程我都熟悉，我多次到过玛待，那里的平原山地我都去过，那里的一切
道路，我都熟悉。」
5:11 托彼特对他说：「老兄！你是那一家族，那一支派的？老兄！请你告诉我！」
5:12 他说：「你为什么需要知道我是那一支派的呢？」托彼特对他说：「我愿意知道清楚一
切。老兄你是谁家的儿子？你叫什么名子？」
5:13 天使对他说：我是你同胞中的大阿纳尼雅的儿子阿匝黎雅。
5:14 托彼特对他说：老兄！欢迎，欢迎！老兄！你不要因我想知道清楚你的家族而见怪！
很幸运你是我的同胞，又是出自良善尊贵的家庭，我认识大舍默雅的两个儿子，阿纳尼雅和
纳堂，他们曾与我一同去过耶路撒冷，在那里一同朝拜过上主；虽然我们的同胞已走人歧途，
他们却没有失去正道；你的兄弟们都是好人，你又是出自良好的家族，你来的正巧。」
5:15 又说：「每天我要给你一「达玛」作报酬，又给你一切所需，完全和我的儿子一样。
5:16 你同我儿一同去罢！若你们平安回来，我还要多给你报酬。
5:17 他们就如此接洽好了。天使对他说：「我与他一同去，你不要害怕。我们平安去，也
5 ———————– Page 549———————–
6/14 旧约·多俾亚传 要平安回到你这里来，因为道上很太平。托彼特对他说：「老兄！祝你一路平安！」他便唤他
的儿子说：「孩子！你去预备路上所需的一切，与你的兄弟一同去罢！孩子！愿天上的天主
使你们一路平安，保护你们在那里平安，也领你们平安回到我跟前来！愿他的天使与你们同
行，救助你们！」多俾亚便预备路上所需要的一切；临动身时，口亲了他。
亚纳的悲伤
5:18 他的母亲亚纳哭着对托彼特说：「你为什么打发孩子出外呢？他不是我们的扶手杖，
常在我们面前出入吗？
5:19 钱又加不上钱，宁愿失去那笔钱，而使我们的儿子安全。
5:20 其实，上主赐予我们的生活，为我们己足够。
5:21 他对她说：「妹妹！你不要挂心！我们的儿子平安去，也必平安回到我们跟前来。在
他平安回到你跟前的那一天，你要亲眼看见他。
5:22 妹妹！你不要挂虑，也不要为他们担心，因为良善的天使陪伴着他，他的旅途必定顺
利，也必会平安回来。」
5:23 于是她就止泪不哭了。
第六章(19)
河畔捕鱼
6:1 少年人出门以后，天使陪伴着他，他的狗也随着出去，与他们同行；他们二人取道前
行，第一夜宿在底格里斯河畔。
6:2 当少年人下到底格里斯河边去洗脚时，忽然从水里跳出一条大鱼，要吞噬少年人的脚，
他便喊叫起来。
6:3 天使对少年人说：「用力捉住这条鱼罢！」少年人就用力捉住了那条鱼，拖到岸上。
6:4 天使对他说：剖开这条鱼挖出它的胆、心和肝来，保存着，把脏腑等都抛掉，因为胆、
心和肝能作良好的药材。
6:5 少年人便把鱼剖开、取出胆心和肝来；然后烤了几块鱼肉吃了，又腌起几块存着。
6:6 二人又一起向前行，直到来近玛待。
6:7 少年人问天使说「阿匝黎雅兄！鱼的心肝和胆可作什么药材？」
6:8 他回答说：「鱼的心肝若在魔鬼或恶神缠身的男女面前焚化成烟，一切恶魔都要从他身
上逃走，永不再住在他内；
6:9 至于鱼胆，若敷在患白膜的人的眼上，再向眼上的白膜一吹，眼便会痊愈。」
讨论婚事
6:10 他们进了玛待，离厄克巴塔纳已近，
6:11 辣法耳对少年人说：「多俾亚弟弟！」他答说：「我在这里。」天使对他说：「今夜我们
应住在辣古耳的家里，他是你的亲戚，他有一个女儿名叫撒辣。
6:12 除了撒辣独女外，没有别的儿女，你与他的亲属关系比别人更近，所以你有权利娶她
为妻，并继承她父亲所有的一切。这女孩又明智，又勇敢，又美丽绝伦，她的父亲又是好人。」
6:13 他又说：「老弟！你听我的话罢！娶她是你的权利；今夜我要向她父亲提及这女孩，
使他们将她许配与你为妻；我们从辣杰斯回来时，你就娶她为妻。我深知辣古耳决不能拒绝
你，而许配与别人，因为他知道你比任何人更有权利娶她的女儿；不然按梅瑟的规定，他应
受死刑。老弟！现今你听我的话罢！今晚我们就提起这女孩的事，希望能把她许配与你；当
6 ———————– Page 550———————–
7/14 旧约·多俾亚传 我们从辣杰斯回来的时候，我们带着她，领她与我们一起回到你的家里去。」
6:14 那时，多俾亚回答辣法说：「阿匝黎亚兄！我听说她已经嫁过七个丈夫，但是夜间他
们都一一死在洞房里；当他们正接近她时，便死去了。我还听见人说是恶魔杀死了他们。
6:15 现今我很害怕，因为恶魔并不危害她，只杀害愿意接近她的人；而我又是我父亲的独
子，我怕我一旦死去，我必使我的父母因哀哭我而进入坟墓里去，他们也再没有别的儿子去
埋葬他们。」
6:16 天使对他说：「你不记得你父亲命你从你宗族中娶妻的命令吗！所以老弟如今请你听
从我！不要理会这个恶魔，你娶她罢！我知道今天晚上她必许配与你为妻。
6:17 但是你进入洞房以后，当拿出鱼肝和鱼心来，放在香炉的火炭上，接着便会发出一种
气味，恶魔一闻到必定逃走，永不再出现在她左右。
6:18 当你要与她结合时，你们二人先要醒寤祈祷，求天上的大主可怜救助你们，不要害怕，
因为从永远她就命定配与你了；你要救她，她要与你一同生活。并且我预料她将为你生子养
女，他们对你就象兄弟一般。所以你不必忧虑！」
6:19 多俾亚听了辣法耳的话，知道她是出自自己宗族后裔的姊妹，便十分爱她，心里也起
了恋慕之情。
第七章(17)
二人到辣古耳家
7:1 当他们进入厄克巴塔纳时，多俾亚对天使说：「阿匝黎雅兄！请领我一直到我们的同胞
辣古耳那里去！」天使便领他到了辣古耳的家；他们看见他正坐在庭院门口，便先向他请安。
他对他们说：「兄弟，欢迎！欢迎！祝你们安好！」随后领他们进了自己的家。
7:2 辣古耳对妻子厄得纳说：「这个少年人多么相似我的兄弟托彼特呀！」
7:3 厄得纳于是问他们说：「兄弟，你们是那里的？」他们回答说：「我们是被掳到尼尼微
的纳斐塔里的后裔。」
7:4 她又问说：「你们认识我们的兄弟托彼特吗？」他们回答说：「我们认识。」
7:5 她又问说：「他好吗？」他们回答说：「他好，还活着。」多惮亚说：「他是我的父亲。」
7:6 辣古耳便跳起来，口亲他，哭着对他说：「孩子，正直良善的父亲的儿子，愿你获得祝
福！」但当他听说托彼特已双目失明，便很难过说：「啊！一个正直好施的人，成了一个瞎子，
多么可怜啊！」于是他抱着他亲人多俾亚的脖子，哭起来了。
7:7 他的妻子厄得纳和他们的女儿撒辣也都哭了。
7:8 随后杀了羊群里的一只公羊，亲热地款待他们。
多俾亚与撒辣成婚
7:9 沐浴洁身以后当入席用饭时，多俾亚对辣法耳说：「阿匝黎雅兄！请你向辣古耳请求，
把我的妹妹撒辣许配给我！」
7:10 辣古耳听了这话便对少年人说：「今晚你吃喝快乐罢！亲家，因为除你以外，没有别
人有权利娶我的女儿撒辣；同样，除你以外我也没有权利把她嫁给别人，因为你是我的至亲。
但是孩子，我必须把真情告诉你：
7:11 我已把她嫁过我们同胞中七个人，但是他们都在当夜正接近她时死去了。但是孩子现
今你吃喝罢！上主必要在你们中行事。」
7:12 多俾亚说：「若你不决定我的事，我在这里也不吃，也不喝。」辣古耳对他说：「好！
我决定按照梅瑟书上所规定的，把她嫁与你；她嫁与你也是上天命定的，所以你娶你的妹妹
7 ———————– Page 551———————–
8/14 旧约·多俾亚传 罢！从今以后，你是他的哥哥，她是你的妹妹。从今天起，她永远归干你。孩子！盼望天上
的大主今夜赐与你们幸福，在你们身上施行仁慈与平安！」
7:13 接着辣古耳叫了自己的女儿撒辣来；她来到他跟前他，便握着她的手，递给多惮亚说：
「按照梅瑟书上的法律与规定，你娶她为妻罢！她已归你所有，你领她平安到你父亲那里去，
天上的大主必使你们平安顺遂！」
7:14 于是又叫撒辣的母亲拿出书券来，写了婚书，并写下他们怎么按照梅瑟法律的规定，
把她嫁给他为妻，并盖上印。此后，他们便开始吃喝。
7:15 辣古耳唤自己妻子厄得纳说：妹妹，请你准备另一间房子，领她进去罢！」
7:16 她便照所吩咐的到房里去准备席榻，然后领她进去。这时她竟为她的女儿痛哭起来，
随后擦干眼泪向她说：
7:17 「女儿，你放心！愿天上的大主使你变忧为喜。女儿，你放心罢！]她遂上去了
第八章(21)
二人祈祷成婚
8:1 吃喝完毕以后，他们要睡觉去，便领少年人进了那间小房。
8:2 那时多俾亚想起辣法耳的话，便从袋中拿出所存的鱼肝和鱼心，放在香炉的火炭上。
8:3 鱼的气味制伏了恶魔，使他逃往埃及的内陆去。辣法耳也追去，把他捆在那里，倏忽
间就回来了。
8:4 人们出去以后，他们俩关上了房门，多俾亚便从床上坐起来，对她说：「妹妹，起来！
我们一同祈铸，祈求我们的上主，在我们身上施行任慈和保佑。
8:5 她便起来，于是一起开始祈祷，祈求上主保佑他们；他便开始祈祷说：「我们祖宗的天
主，你是应受赞美的！你的名号是世世代代应受颂扬的。诸天及你的一切造物，都应赞颂你
于无穷之世。
8:6 是你造了亚当，是你造了厄娃作他的妻子，作他的辅助要给他造个相称的助手。
8:7 上主，现在我娶我这个妹妹并不是由于情欲，而是出自纯正的意向。求你怜悯我和她，
赐我们白头偕老！」
8:8 他们互相答说：「阿们！阿们！」随后便睡了一夜。
辣古耳的忧虑
8:10 那时，辣古耳也起来，便叫他的仆人同他一起出去掘坟，因为他说：恐怕他死了，我
们又要受到讥笑与辱骂。
8:11 他们掘完了坟墓，辣古耳回了家，叫了妻子来，
8:12 说：「你打发一个女仆进去看看他是死是活，假如他死了，我们马上埋了他，不让外
人知道。」
8:13 她遂打发女仆去，女仆拿着灯，开了门进去，看见他们还在一起安睡。
8:14 女仆便出来，报告说：「他还活着，没有什么不好。
8:15 他们便赞美天上的大主说：「天主你应受一切纯洁和神圣的赞扬！愿众人永远赞美你！
8:16 你是应受赞扬的，因为你使我快慰，没有让我预料的事发生，却按你的大慈大悲恩待
了我们。
8:17 你是应受赞扬的，因为你怜悯了这两个独子独女。主啊！赐予他们慈惠和保佑，使他
们一生满享快乐慈惠罢！」
8:18 随后，吩咐仆人在天亮以前把坟墓填平。
8 ———————– Page 552———————–
9/14 旧约·多俾亚传 举行婚筵
8:19 他又吩咐他的妻子预备很多食物；他自己走到家畜群里，牵出两头牛和四只羊来，命
人宰杀了，开始准备一连十四天的婚筵。
8:20 随后，他叫了多俾亚来向地宣誓说：「这十四天的婚筵未完结以前，你不可离开这里，
你要在我这里住下吃喝，好抚慰我女儿破碎了的心灵。
8:21 凡我所有的,你立刻可带去一半，平安回到你父亲那里。那另一半待我和我妻子死后，
也是你们的。孩子放心罢！我是你的父亲，厄得纳是你的母亲。从现在起我们永远是你的，
也是你妹妹的。孩子，放心罢。
第九章(6)
辣法耳往加贝罗家
9:1 那时，多俾亚叫了辣法耳来，对他说：
9:2 「阿匝黎雅兄！请你带上四个仆人两匹骆驼到辣杰斯，往加贝罗那里去，把契据交给
他，好把银子索回来；并请他与你同来参与婚礼。
9:3 你知道我父亲在计算着日期，若我耽误了一天，必使他十分挂心。
9:4 你也看见辣古耳发了什么誓，因此，我不能反抗他的誓约。」
9:5 辣法耳于是带了四个仆人，两匹骆驼，往玛待辣杰斯去了，住在加贝罗的家里，把契
据交给了他，并且把托彼特的儿子多俾亚娶妻，和请他参与婚礼的事，也报告了给他。他便
起来，给他按原数数了几个尚封着口的袋子，放在骆驼上，
9:6 清旱一起动身，前来参与婚礼。当他们进到辣古耳家时，看见多俾亚，正在坐席。多
俾亚便跳起来，向他请安。加贝罗不禁哭起来了，祝福他说：「善良无比的人啊！你是善良
无比和正义好施的人的儿子，愿上主赐予你、你的妻子和你的岳父岳母天上的降福！愿天主
受赞扬！因为我看见了肖似我表弟托彼特的多俾亚。」
第十章(14)
多俾亚父母的挂心
10:1 托彼特天天计算日期：需要多少天前去，多少天回来。但是，当日期满了，他的儿子
还未回来时，
10:2 便说：「莫非他在那边被人留住了？或是加贝罗死了，没有人把银子还给他？」
10:3 便忧闷起来。
10:4 他的妻子亚纳说：「我的孩子已死了，已不在人间了！」于是哭了起来，哀悼儿子说：
10:5 「儿啊！可苦了我！你是我眼中的光，我竟把你放走了！」
10:6 托彼特对她说：「妹妹，住声，不要忧虑！他必定平安。他们在那里一定有了什么不
凑巧的事！但是，与他同去的人是个忠实的人，又是我们的同族兄弟，你不必为他忧伤，他
快回来了！」
10:7 她答说：「给我住嘴！别骗我啦！我的孩子已经死了！」她每天出去向她儿子去的路上
四处观望，也不吃饭，太阳落了，她才回家；终夜饮泣痛哭不能入睡。
多俾亚与撒辣回家
10:8 辣古耳誓许为自己的女儿所设的十四天婚筵，日期满了，多俾亚便进去对他说：「让
9 ———————– Page 553———————–
10/14 旧约·多俾亚传 我回去罢！因为我知道，我的父母一定不相信再能见我了。所以，岳父！如今我求你让我回
去，到我父亲那里去，我已经给你说了，我是怎样离开了他的。」
10:9 但是辣古耳向多俾亚说：「住下罢！孩子！住在我这里罢！我打发送信的到你父亲托
彼特那里，把你的消息告诉他。」多俾亚回答说：「不必！还是让我离开这里，回到我父亲那
里去罢！」
10:10 辣古耳遂起来，把多俾亚的妻子撒辣交给他，又把他所有的家产：仆人、婢女、牛、
羊、驴、骆驼、衣服、金钱和家具，送给他一半。
10:11 然后遣送他们平安离去,辞别他说：「孩子，祝你平安！祝你一路平安！愿天上的大
主降福你和你的妻子撒辣！希望我未死之前，能看见你们的子女！」
10:12 又对他的女儿撒辣说：「你到你公公的家去要孝顺你的公婆，因为从今以后他们便是
你的父母，就如他们生了你一般。女儿，你平安去罢！盼望我话着的时候，常能听到你的好
消息。」他遂口亲了他们，送他们离去。
10:13 厄得纳又向多俾亚说：「亲爱的孩子和兄弟！愿上主护送你回去！巴不得我生时，在
未死之前能看见你和我女儿撒辣的子女，好使我在上主面前得到慰藉。我把我的女儿托付给
你，你一生不要使她难受。孩子平安去罢！从今以后，我是你的母亲，撒辣是你的妹妹，盼
望我们一生一世，都一样顺利才好！」她口亲了他们二人，便送他们平安离去。
10:14 多俾亚便平安喜欢地赞美着使他一路顺遂的天地的主宰，万有的君王，离开了辣古
耳：他也祝福辣古耳和他的妻子厄得纳说：「愿上主赐我一生能幸福地孝敬你们。」
第十一章(19)
重聚的喜乐
11:1 当他们走近面对尼尼微的加色陵时，辣法耳对多俾亚说：
11:2 「吾弟，你知道我们怎样离开了你父亲；
11:3 所以我们要在你的妻子前面快些走，这样他们来到时，我们已准备好了房屋。
11:4 他们二人于是一起前行。辣法耳又对他说：「你要随手带着鱼胆。」那只小狗也在他和
多俾亚的后面，跟着同行。
11:5 那时亚纳正坐着，向儿子回来必经之路上观望，
11:6 待她发觉是她儿子回来时，便对孩子的父亲说：「看，你的儿子和与他同去的人回来
了！」
11:7 当多俾亚快要走到他父亲前时，辣法耳对他说：「我知道他的眼睛必将复明；
11:8 你要把鱼胆敷在他的眼睛上；这药要把白翳聚在一起，使白翳从他眼中脱落，这样你
父亲便得复明，重见天日。
11:9 那时，亚纳跑过来，抱着她儿子的颈项说：孩子！我看见了你，现今我可以死了。」
两人都哭了起来。
托彼特复明
11:10 托彼特也起来，踉跄地走出了庭院的大门。
11:11 多俾亚向他走去，手中拿着鱼胆，向他的眼睛吹了一吹，随后抱住他说：「父亲，放
心罢！」接着把药给他涂上，给他敷上。
11:12 随后多俾亚双手把白翳从眼角里剥了出来。
11:13 他看见自己的儿子，便扑到他的颈项上，流着泪对他说：「孩子，我眼中的光！我看
见你了！」
10 ———————– Page 554———————–
11/14 旧约·多俾亚传 11:14 他又说：『天主是可赞美的！大名应永远受赞扬！众圣天使也是可颂扬的！愿他的大
名永远受赞颂，因为他惩罚了我，却又怜悯了我，使我现在得见我的儿子多俾亚。」
11:15 多俾亚于是欢天喜地满口赞美着天主进了家门，然后给他父亲讲述了他怎样一路顺
利，怎样索回银子，并且怎样娶了辣古耳的女儿撒辣为妻。他并说：「她已来近了，快到尼
尼微的城门口。」
合家团聚
11:16 托彼特于是欢喜赞美着天主，走到尼尼微城门前，去迎接自己的儿媳。尼尼微人看
见他独自行走，用不着人扶助，都惊讶得很。托彼特便当众承认天主怜悯了他，开了他的眼
睛。
11:17 及至托彼特走到自己的儿子多俾亚的妻子撒辣面前，遂祝福她说：「女儿，欢迎，欢
迎，愿领你到我们这里来的天主受赞扬！女儿愿你的父母获得祝福！愿我的儿子多俾亚获得
祝福！女儿，也愿你获得祝福！你怀着祝福和喜乐平安进入你的家罢！女儿进来！」
11:18 这一天，尼尼微城内的犹太人皆大欢喜。
11:19 他的侄子阿希加和纳达布也欢乐地来到托彼特的家里。多俾亚的婚筵连续举行了七
天，给他送来了许多礼品。
第十二章(22)
辣法耳的工资
12:1 婚筵完毕，托彼特叫了他的儿子多俾亚来对他说：「孩子，你去把工资交给与你同行
的人罢！并且要多给他些作酬报。
12:2 他回答说：父亲我该给他多少工资呢？即便把他与我带回来的财产一半送给他，我也
不吃亏。
12:3 他领我平安回来，治好了我的妻子，给我索回了银子来，又医好了你。我应该给他多
少工资呢？」
12:4 托彼特对他说：「孩子，他实在堪当收下他回来时，所带来的一切的一半。」
12:5 多俾亚于是叫了他来，对他说：请你收下你回来时，所带来的财产的一半，作你的工
资，然后平安回去罢！
天使的训示
12:6 那时，他暗地里叫了他们二人来对他们说：「你们该赞美天主，感谢他，显扬他！该
在众人前把他为你们所做的一切好事归功于他，为赞美歌颂他的圣名；该向众人隆重地宣示
天主的工程，不要迟缓感谢他！
12:7 隐藏君王的秘密固然是好，但对天主的工程应该隆重地宣示和公认。你们行善凶祸便
不会临于你们。
12:8 祈祷与斋戒固然是善功但秉义施舍却超过前二者；秉义而少有，胜于不义而多有；施
舍救济，胜于储蓄黄金，
12:9 因为施舍救人脱免死亡，且涤除一切罪恶。施舍行义的人必享高寿；
12:10 犯罪与行不义的人便是仇视自己的生命。
12:11 我要向你们说出全部真情，决不向你们隐藏什么。我已经向你们说过：隐藏君王的
秘密固然是好，但传扬天主的工程却是应当的。
12:12 当你和撒辣祈祷时我，便把你们的恳求呈到上主的荣耀前；当你埋葬死者时，我也
11 ———————– Page 555———————–
12/14 旧约·多俾亚传 同样地在你左右。
12:13 当你毫不踌躇地起来，放下你的饮食，去埋葬那死者的时候，我便被差遣来试探你，
12:14 同时天主也派遣我来医治你和你的儿媳撒辣。
12:15 我是辣法耳，是在上主的荣耀前，侍立往来的七位天使之一。」
辣法耳辞行
12:16 二人便惊慌起来，匍匐在地，害怕得很。
12:17 天使对他们说：「不必害怕，愿你们平安！你们该永远赞美天主。
12:18 我与你们在一起，并不是出于我的好心，而是出于天主的圣意。因此，你们该天天
赞美他，歌颂他。
12:19 你们虽然天天见我吃喝，其实我并没有吃喝什么；你们看见的，只是个现象而已。
12:20 你们现在该在世上赞美上主，感谢天主。看我要升到遣发我来者那里去；你们该把
所遇到的一切事写下来。」说完这话便升天去了。
12:21 当他们起来时，已经再看不见他了。
12:22 他们便赞美歌颂天主，并且感谢他行了这一切伟大的事业，因为天主的天使显现给
他们。
第十三章(18)
托彼特的赞主词
13:1 托彼特为表达自己的欢乐，写了一篇祷文说：
13:2 永生的天主应受赞颂；他的王权永远常存，因为他惩罚而又怜悯，把人抛在阴府的深
处，而又把他从凄惨的祸患中救出，没有谁能逃出他的掌握。
13:3 以色列子民！你们当在外邦人的面前颂扬他，因为他使你们流徙到他们之中，
13:4 是为叫你们在那里显扬他的伟大。你们该在众生之前歌颂他，因为只有他是我们的上
主，只有他是我们的天主，只有他是我们的父亲，只有他永远是天主。
13:5 他惩罚你们，是为了你们的不义；但他要怜恤你们众人，把你们这些分散于各民族中
的人聚集起来。
13:6 若是你们全心全灵归向他，在他面前履行正道，他也必转向你们，不再掩面不顾。
13:7 所以你们如今应默观他向你们所作的一切，然后高声感谢他；该赞美公义的上主，该
颂扬永世的君王。
13:8 我要在被掳充军之地赞美他，向犯罪的国民宣扬他的威能和伟大。罪人啊！你们悔改
罢！你们在他面前行义罢！谁知道，或者他会宽待你们而怜悯你们！
13:9 我颂扬我的天主，我的灵魂欣悦于天上的君王。
13:10 愿众人颂扬他的伟大，在耶路撒冷赞美他。耶路撒冷圣城！因你子女的恶行，他必
施行惩罚，但他还要怜悯义人的子孙。
13:11 你该适当地赞美上主，称颂万代的君王，因为他的会幕在你内，将再欢欣地建筑起
来，
13:12 为使众俘虏在你内喜乐，为使一切不幸的人，在你内永远获得慈爱。
13:13 那时灿烂的光辉，将照耀大地四极；无数的外方人，将从远方到你这里来；大地四
极的居民将要归属于上主天主的圣名之下，双手带着礼物献给天上的君王；万世万代必将因
你而喜乐，被选者的名号必永垂不朽。
13:14 凡出言开罪你的人，必受诅咒；凡毁灭你，破坏你的墙垣，打倒你的堡垒，焚烧你
12 ———————– Page 556———————–
13/14 旧约·多俾亚传 房屋的人，必受诅咒；但兴建你的人，必永远受祝福。
13:15 那时你为义人的子孙欢欣喜乐罢！因为他们都要再聚在一处，赞美永远的上主。爱
你的人是有福的，为你的福利而喜乐的人是有福的，
13:16 因你种种困苦而为你忧伤的人是有福的，因为他们要因你而欢乐，并且要得见你永
远的喜乐。我的灵魂，请你赞颂上主大君!
13:17 因为耶路撒冷必要重建，永远为他的居所。若我后裔的遗民能看见你的荣耀，而称
谢天上的君王，那我多么有福啊！耶路撒冷的城门，将是用蓝宝石和翡翠建造的；周围的城
墙，将是用宝石砌成的；耶路撤冷的守望台将是用金子筑成的，堡垒将是用纯金造成的；耶
路撒冷的街道将是用红宝石和敖非尔石铺成的。
13:18 耶路撒冷的城门都要高唱快乐的诗歌，家家户户都要欢呼：亚肋路亚，以色列的天
主应受颂扬！蒙福的人要赞美为圣的名号，至于无穷之世。
第十四章(15)
托彼特的老年与遗嘱
14:1 托彼特的颂词就此结束。
14:2 他于一百一十二岁上平安去世，哀荣地葬在尼尼微。他双目失明时六十二岁；复明以
后，生活也很幸福，且继续施舍救济，时常赞美天主，颂扬天主的伟大。
14:3 当他临终的时候，叫了他儿子多俾亚来，吩咐他说：「孩子！你要领你的孩子，
14:4 快往玛待去，因为我确信天主借纳鸿先知论尼尼微所说的话，必要应验，临于亚述国
和尼尼微城。凡天主遣发到以色列的先知所说的一切，也要来临，其中一字也不能删去，必
要一一按时应验；只有在玛待比在亚述和巴比伦更为安全，因为我知道，并确信天主所说的
一切，必要成就应验；预言中一句也不会落空。但是，我那些住在以色列地的同胞也要被驱
逐，并从福地里被掳去；以色列全地必要荒芜，撤玛黎雅和耶路撒冷也要变成荒地，天主的
殿宇也要被烧毁，变成灰烬，直到某一时期。
14:5 可是，天主还要怜悯他们，天主要再领他们回到叫以色列地，重建殿宇，但不如从前
的那一座，直到指定的时期圆满为止。此后，众人将要从流徒之地回来，重建耶路撤冷，恢
复繁荣，其中也将重建天主的殿宇，照以色列的众先知所预言的。
14:6 普天下所有的外邦人，将回心转意，离弃那些迷惑他们走入歧途的偶像，虔诚敬畏上
主天主，以行义来赞颂永生的天主。
14:7 在那些时日内，凡得以逃生的以色列子民，必诚心诚意怀念天主，聚集起来，回到耶
路撒冷，永远在亚巴郎的土地上安居乐业，因为这土地应归还于他们。凡诚心诚意敬爱天主
的人，必要欢乐；作恶犯罪的人，必要从地上灭绝。
14:8 孩子！现今我吩咐你们该诚心事奉天主，作他喜欢的事。也该命令你们的子女，行善
施舍，使他们时常记念天主，永远全心全力赞美他的圣名。
14:9 孩子！现今你该离开尼尼微，不要留在这里。自你把你母亲埋葬在我身旁的那天起，
就要离开这里，因为我看见城中充满了不义，人任意欺诈而不以为耻。
14:10 孩子！你看看纳达布怎样对待了教养他的阿希加：阿希加不是被他活活地逼入地下
吗？但是天主，当面补偿了他所受的凌辱，阿希加出来重见天日，纳达布却进入了永远的黑
暗中，原来他想谋杀阿希加。阿希加因为施舍哀矜，所以能脱离纳达布为他预备的死亡圈套；
而纳达布自己却陷入了死亡的罗纲丧失了性命。
14:11 孩子！所以你们看？：施舍的结果是什么？不义的结果是什么？是死亡。现在我的
灵魂要离开了。」于是众人把他放在床上；他便死了。人们隆重地埋葬了他。
13 ———————– Page 557———————–
14/14 旧约·多俾亚传 多俾亚的晚年
14:12 多俾亚的母亲亚纳死后，他便把她同他的父亲葬在一起；随后，便同自己的妻子儿
女离开了那里，到玛待去在厄克巴塔纳与他的岳父辣古耳住在一起。
14:13 他孝敬他们直至他们寿终正寝，把他们埋葬在玛待厄克巴塔纳，也承继了辣古耳和
他父亲托彼特的家产。
14:14 生时很受尊荣，死在玛待厄克巴塔纳，享年一百一十七岁。
14:15 他死前听到了尼尼微毁灭的消息，也亲眼见了玛待王基雅撒勒掳到玛待的俘虏，而
赞美天主对尼尼微和亚述子民所作的一切。如此，在他未死之前，能为尼尼微的毁灭而喜乐，
赞美上主天主于无穷之世。阿们。
14 ———————– Page 558———————–
1/16 旧约·友弟德传 第一章(16)
拿步高向玛待挑战
1:1 拿步高在尼尼微大城为亚述王第十二年，那时阿法撒得也在厄克巴塔纳为玛待王。
1:2 阿法撒得在厄克巴塔纳周围，用凿成宽三肘，长六肘的石块，修建了一座高七十肘，
宽五十肘的城垣。
1:3 在城门旁还建筑了一些碉楼，高一百肘，基广六十肘；
1:4 又修了城门，高达七十肘，宽四十肘，以便他的大军可以出发，步队可以列队而行。
1:5 那时，拿步高王在辣高境内一个大平原上，与阿法撒得王作战。
1:6 凡居住在山地、幼法拉的、底格里斯、依达斯贝以及厄蓝王阿黎约客的平原上的人民，
都支持阿法撒得；因此有许多民族前来参加赫娄得人的战争。
西方民族拒绝参战
1:7 亚述王拿步高遂向波斯所有居民，向西方所有居民：即住在基里基雅、大马士革、黎
巴嫩、安提黎巴嫩，以及所有沿海一带的人，
1:8 向加尔默耳基肋阿得、上加里肋亚、厄斯得隆大平原的民族，
1:9 向撤玛黎雅及所属城镇，向约但河西岸直到耶路撒冷、巴塔乃、赫娄斯、卡德士的居
民，向埃及河、塔弗乃、辣默色斯及哥笙全境，
1:10 直到塔尼斯上部与孟非斯的居民，向住在埃及至厄提约丕雅边疆上的居民，派遣使节；
1:11 但上述各地的居民，都轻视亚述王拿步高的号召，不肯与他联盟参战，也不怕他，看
他不过如一常人，叫他的使者空手蒙羞而回。
1:12 拿步高对这些国家大怒，即指着自己的卸座和帝国发誓，必雪此恨，要用刀兵消灭基
里基雅、大马士革和叙利亚全境，以及摩阿布境内一切居民，阿孟子民，犹太全国与埃及，
直到两海边境间的一切居民。
拿步高得胜凯旋
1:13 第十七年，他果然率领大军，进攻阿法撒得王，一战告捷，使阿法撒得的全军，马队
战车，全部溃败，
1:14 遂占领他的城池，来到厄克巴塔纳夺取城楼，沿街掠夺，使京华变为耻辱。
1:15 后又在辣高山上，擒获了阿法撒得，命自己的枪手当天刺杀了他。
1:16 然后率领大军，并所有庞大的混合军队回了国。在国内与自己的军队，庆祝宴乐，凡
一百二十日。
第二章(28)
敖罗斐乃出师西征
2:1 十八年正月二十二日，在亚述王拿步高宫内，举行会议，商讨如何依照王的吩咐，向
各国复仇雪恨之事。
2:2 君王召集了所有的臣仆和公卿，向他们说明自己暗怀的心愿，决意亲口下令灭绝那些
国家；
2:3 大家一致表决，凡不听从君王号召的人，都应铲除。
2:4 开会议决后，亚述王拿步高就将他的总司令，兼居全国次位的敖罗斐乃召来，对他说：
2:5 「大王，全世界之主这样说：看，你应离我出征，率领骁勇善战的人，步兵十二万，
1 ———————– Page 559———————–
2/16 旧约·友弟德传 一万二千战马及骑士，
2:6 去攻打西方各国，因为他们没有听从我的命令；
2:7 通知他们准备好山河，因为我要满怀盛怒来攻打他们，以我军的脚掌，遮遍他们的地
面，使他们遭受浩劫，
2:8 使伤者填满沟壑，死者充塞江河，致使河水泛滥。
2:9 将他们的俘虏，放逐到大地四极。
2:10 今你出征，首先代我占据那一切的领土；如果人自愿向你请降，你就给我保留，等惩
治他们的日子来到。
2:11 对不投降的，你的眼不用顾惜，在你占领区内，任人屠杀抢掠。
2:12 我既以我的性命作担保，以帝国的权威下令，也必亲手执行。
2:13 至于你，不可违犯你主上的任何命令，但应照我吩咐你的，尽心办理，切勿怠慢！」
整编军队
2:14 敖罗斐乃辞别主上出来，就召集亚述的众将领、司令和武官，
2:15 依照主上的命令，数点了出征的精兵，约十二万人，骑兵射手一万二千，
2:16 将他们分编成为作战的部队。
2:17 后又牵来许多骆驼驴骡，载运辎重，赶来无数的绵羊、牛和山羊，充当军需；
2:18 又给众人分发了大批给养，再由王库，支取了大批的金银，
2:19 然后率领大军出发，作拿步高王的先锋，以战车马队和精兵，遮蔽西方的地面。
2:20 另有很多混合的军人，多得如蝗虫尘沙，也跟随出征，人数众多，无法统计。
初步的胜利
2:21 他们出了尼尼微城，行军三日，到了贝克提肋特平原，便靠近贝克提肋特，在上基里
基雅北边的山岭安营。
2:22 敖罗斐乃后又率领大军：步兵、骑兵、战车，由那里往山地进发，
2:23 击败了普特和路得，掠夺了辣息斯的众子民，以及住在赫肋人以南的旷野对面的依市
玛耳子民。
2:24 渡过幼发拉的河，穿过美索不达米亚，破坏了沿哈波尔河至海一带的坚城。
2:25 以后占领了基里基雅的地方，粉碎一切抵抗，来到位于阿刺伯对面南部的雅敖斐特边
境，
2:26 围攻了米德杨的众子民，焚毁了他们的帐幕，劫夺了他们的羊圈。
2:27 到了收割麦子的时候，便下到大马士革平原，放火烧田，搜杀牛羊，劫掠城市，破坏
庄田，斩杀青年。
2:28 因此凡住在海边、漆冬提洛、稣尔、敖基纳雅木尼雅的人都战兢害怕，阿左托及阿市
刻隆各地的居民对他更是万分害怕恐惧。
第三章(10)
西方民族请降
3:1 他们遂派遣使者同他商谈和平说：
3:2 「看，我们是拿步高大王的奴仆，俯伏在你面前，你看怎样好，就怎样处置我们罢！
3:3 看我们的住宅、所有的土地和麦田，以及羊群牛群，帐幕旁所有的羊圈，都摆在你面
前，你可任意取用。
2 ———————– Page 560———————–
3/16 旧约·友弟德传 3:4 看，我们的城与城中的居民，都是你的奴仆，你来，看着怎样好，就怎样对待他们罢！」
3:5 使者来到敖罗斐乃前，就向他说了这些话。
敖罗斐乃乘势肆虐
3:6 他便同他的军队，下到沿海一带，派兵据守设防的城，又在他们中选拔壮丁，作后备
兵。
3:7 城中的居民，及其附近境内的人民，都带着花冠，跳着舞，敲着鼓，出来迎接他。
3:8 但是，他还是要破坏他们的圣地，砍伐他们的神林，因为他曾受命，要铲除地上所有
的神祗，使万国一致崇拜拿步高一人，万民异口同声称他为神。
3:9 随后来到厄斯得隆对面，即犹太平原前的多堂附近，
3:10 安营在革巴与史托颇里之间。在那里驻扎了一个月，为集合自己部队的辎重。
第四章(15)
以色列人奋起抵抗
4:1 住在犹太的以色列子民听说亚述王拿步高的统帅敖罗斐乃对异民所行的一切，如何抢
劫破坏了他们的一切庙宇，
4:2 就万分害怕，为耶路撒冷与上主他们的天主的圣殿十分担心，
4:3 因为他们才从充军之地归来，全犹太人民重新聚合不久，刚把器皿、祭坛、圣殿在经
过亵读之后，从新祝圣。
4:4 因此，他们便打发使者撒玛黎雅全境，到科纳贝特曷龙、贝耳玛因、耶里哥、苛巴、
爱索辣与撒冷山谷一带，
4:5 嘱咐他们先要占据各高山的山顶，在山上的村庄修筑防御工事，储蓄粮食，准备应战，
好在他们的田园才收获不久。
4:6 当时正在耶路撒冷当大司祭的约雅金，给在拜突里雅及位于厄斯得隆前，多堂附近平
原对面的拜托默斯坦城的人民，
4:7 写了一封信，吩咐他们应把守上山进入犹太的道路，因为这道路狭隘，只能通过两人，
很容易阻止敌人进攻。
4:8 以色列子民就遵照大司祭约雅金，以及位于耶路撒冷全以色列人民的长老院的吩咐办
了。
哀求上主施救
4:9 全以色列人，都热切呼号上主，极力自卑自谦。
4:10 他们和妻子儿女，牲畜旅客，佣工奴婢，都腰里束着苦衣。
4:11 凡住在以色在耶路撒冷的以色列男女及幼童，都俯伏在圣殿前，头上撒灰，在上主面
前展开苦衣；
4:12 即是祭坛，也围上苦衣，诚心热切一同呼求以色列的天主，不让敌人来劫掠自己的幼
童，掳掠自己的妇女，毁灭自己产业中的城邑，轻蔑污辱自己的圣所，而使异民得意欢腾。
4:13 上主俯听了他们的哀声，怜视了他们的苦难。全犹太和耶路撒冷境内的百姓，在全能
上主的圣所前，禁食多日。
4:14 大司祭约雅金，以及一切侍立在上主面前的人，司祭与上主的仆役，都腰束苦衣，奉
献恒常的全燔祭，奉献人民许愿和自愿献上的供物，
4:15 在头巾上撒灰，高声呼求上主，眷顾以色列全家。
3 ———————– Page 561———————–
4/16 旧约·友弟德传 第五章(24)
敖罗斐乃征询对策
5:1 那时，有人向亚述军队的统帅敖罗斐乃报告说：「以色列子民已准备应战，封锁山地隘
口，在高山上修筑了防御工事，平原中已设下埋伏。」
5:2 他遂勃然大怒，召集所有摩阿布的公侯，阿孟的司令，及沿海一带的长官来，
5:3 对他们说：客纳罕的子民！请告诉我，这山地里住的是什么民族？他们住的是什么城
池？部队的人数究有多少？他们的力量和勇气，究在什么事上？作他们的君王，率领他们军
队的是谁？
5:4 为什么在西方诸民族中只有他们不屑于前来欢迎我？」
阿希约尔对以色列人的论断
5:5 于是全阿孟子民的统帅阿希约尔便对他说：「我主！请听你仆人一言，我要向你说明，
这住在山地离你不远的民族，是什么情形；你仆人口中所说的，决没有一句虚话。
5:6 这民族原是加尔底亚人的后裔，
5:7 原先侨居在美索不达米亚，因为不愿随从自己祖先所居加尔底亚地的神祗，
5:8 就离弃了自己祖先的途径，而崇拜天上的大主，一位自己所承认的神。所以他们为那
里的神祗所驱逐，逃到美索不达米亚，侨居在那里很久。
5:9 后来他们的天主吩咐他们离开侨居的地方，往客纳罕地方去，就住在那里积畜了大批
金银和很多家畜。
5:10 后又因客纳罕地方连年饥荒，便下到埃及，居留在那里。直到他们能自养自足；在那
里竟成了一个大族，子孙众多，不可胜数。
5:11 但埃及王却苛待他们，逼今他们作做砖的苦工，压迫他们，当作奴隶。
5:12 于是他们向自己的天主哀号。天主就以不治之症，打击了埃及全境；埃及人就将他们
赶走。
5:13 天主使红海在他们面前干涸，
5:14 引他们沿着西乃和卡德士巴尔乃亚的路前进，他们将旷野中的居民完全驱逐，
5:15 住在阿摩黎人的境内，以武力消灭了一切赫市朋人，继而渡过约旦河，占领了整个山
地，据为己有，
5:16 将客纳罕人、培黎齐人、耶步斯人、舍根人与一切基尔加史人，都由自己的面前赶走，
住在那里很久。
5:17 当他们不犯罪得罪自己的天主时，便常享幸福，因为有一位嫉恶的天主，与他们同在。
5:18 但当他们离开天主给他们所指示的道路时，便在战争中受到歼灭，被掳到异乡，他们
天主的殿宇也被毁为平地，城市都为敌人所占据。
5:19 可是现在，自从他们归向天主以来，就由散居的地方回来，收复了他们的圣殿的所在
地耶路撒冷，住在已变为荒芜的山地。
5:20 主帅！假使这个民族作恶，得罪他们的天主，如果我们发觉他们有这「致命伤」就可
上去进攻，必能战胜。
5:21 若是这民族没有什么不法的事，请我主放过他们，免得他们的上主天主庇护他们，使
我们在全世界成为人的笑柄。」
阿希约尔的论断遭驳斥
5:22 阿希约尔一说完这些话，站在营幕周围的众人，怨声四起，敖罗斐乃的军官和一切住
在沿海与摩阿布一带的人，都声言要将他碎尸万段：
4 ———————– Page 562———————–